впрочем русский
Перевод впрочем по-португальски
Как перевести на португальский впрочем?
Примеры впрочем по-португальски в примерах
Как перевести на португальский впрочем?
Субтитры из фильмов
Впрочем - чем же вам думать.
Na verdade, você lembra-me algo.
Впрочем, она ждет, что мы прилетим на уикенд в Италию.
Não posso. Não trouxe os óculos de mergulho.
Впрочем, этого следовало ожидать.
Nem uma operação policial teve melhor nome.
Впрочем, одну коку.
Uma cola de cereja.
Впрочем, буду снисходителен.
Contudo, serei indulgente.
Впрочем, он не всегда соблюдает диету.
Ainda que nem sempre siga a sua dieta.
Неужели ты думаешь- Ничего я не думаю. Впрочем, ты вольна делать всё, что хочешь.
Eu não penso nada, e depois você é livre.
Впрочем, и я, и Девид будет рад.
Também acho. E o David também vai Achar.
Впрочем, это неважно.
O que eram, não importa.
Впрочем, она мне нравится.
Além disso, gosto dela.
Впрочем, нетрудно и притвориться.
O que pode ou não ser falso.
Впрочем, не только Лохнер.
Creio que não é só o Lochner.
Впрочем, не важно. С таким количеством людей, мы всё равно бы не смогли всё унести.
Mas não importa, a voz deles não nos afecta de qualquer modo.
Впрочем, ты напомнил мне, что он во многом превосходит Этьена.
Ainda que agora mo recordes, ele era em muitas coisas, superior a Etienne.
Из журналистики
Впрочем, может быть и более глубокая причина для сдержанности ФРС.
Mas pode haver uma razão mais profunda para a paciência da Fed.
Впрочем, реальные расходы могли оказаться ниже первоначально заявленных планов, а значит, долг этих стран перед Китаем ниже данных оценок.
Mas os desembolsos reais podem ter ficado aquém dos planos iniciais, o que significa que as dívidas desses países com a China são menores que o estimado.
Второе достижение, составляющее наследие Чавеса, является несколько более надежным, впрочем, все равно не очень.
O segundo argumento em defesa do legado de Chávez é um pouco mais sólido, mas não muito.
Впрочем, больше всех в регионе может выиграть Иран, чье влияние в Ираке и Афганистане значительно расширилось, благодаря политике американской администрации Джорджа Буша-младшего.
Mas o maior vencedor regional poderia vir a ser o Irão, cuja influência no Iraque e no Afeganistão ganhou um impulso substancial pela política dos EUA sob a presidência de George W. Bush.
Впрочем, всегда признавалось, что отношение к старшим кредиторам - например, к Международному валютному фонду - может быть иным.
Mas tem sido sempre reconhecido que os credores importantes - por exemplo, o Fundo Monetário Internacional - são tratados de modo diferente.
Здесь, впрочем, тоже кроется проблема: младшие кредиторы могут проголосовать и потребовать равных условий со старшими кредиторами.
Mas também isto coloca um problema: os credores mais recentes poderiam votar para serem tratados do mesmo modo que os credores mais antigos.
Посидев однажды на горячей плите, она никогда не сядет на горячую плиту снова, как, впрочем, и на холодную.
Depois de se sentar num fogão quente, o gato nunca mais se sentaria num fogão quente, mas também não se sentaria num frio.