живой русский

Перевод живой по-португальски

Как перевести на португальский живой?

vivo viver vida a vivaz impertinente atrevido

Как перевести на португальский живой?

В городе страшная скука, нет ни одной живой души, не с кем слово сказать.

Na cidade existe um tédio terrível, não se encontra viva alma com quem se possa falar.

Кто последний видел её живой?

Quem foi o último a vê-la viva?

Кто последний видел её живой?

Quem foi o último a vê-la com vida?

Живой или мертвый?

Está morto?

Вы приводили меня в восторг, настоящий живой детектив.

Você fascinava-me, um verdadeiro detective.

Когда я ушел, у него всего лишь была разбита губа, он был слегка помят, но он был такой же живой, как и вы.

Quando o deixei, tinha um lábio cortado e menos uns dentes, mas estava tão vivo como você.

С остальными делай, что хочешь, а она мне нужна живой и невредимой!

Faz o que quiseres com os outros, mas eu quero-a sã e salva!

Я раз видел, как она торговца едва до смерти не забила живой курицей!

A mãe. Quase que matou um vendedor ambulante à pancada com uma galinha viva.

Как человек, как живой человек.

Humana. Como um ser humano.

Все я это не расскажу ни одной живой душе я хотел убить ее.

Tudo. Coisas que nunca direi a ninguém. Quis matá-la.

Розовый бутон - живой или мертвый.

Ótimo. Rosebud, morta ou viva.

В конце концов, он живой человек.

Afinal o homem é um ser humano.

Не хочу, чтобы потом твои дружки рассказывали, что тебя безоружного застрелил брат тебя повесят,пока ты ещё живой.

É para que os teus amigos finos não digam que tinhas um irmão que te matou a sangue frio.

Коль ты солгал, на первом же суку Тебя повешу, чтоб живой ты высох От голода.

Se isso for falso. na primeira árvore tu serás pendurado. vivo até que a fome o disseque.

Он в кровати и живой.

Está na cama, e está vivo.

Ты нужна мне живой, а не мертвой.

Eu quero que você viva, não que morra.

Он ударил меня курицей. - Живой?

Com um frango vivo?