знающий русский

Примеры знающий по-португальски в примерах

Как перевести на португальский знающий?

Простые фразы

Знающий себя не винит других; знающий волю судьбы не винит небеса.

Quem conhece a si mesmo não culpa os outros; quem conhece a vontade do destino não culpa os céus.

Знающий себя не винит других; знающий волю судьбы не винит небеса.

Quem conhece a si mesmo não culpa os outros; quem conhece a vontade do destino não culpa os céus.

Субтитры из фильмов

Вам нужен опытный мужчина, знающий женщин.

Por que não experimenta com um marido da idade certa e experiente?

Фридрих Хофштеттер - настоящий немец, знающий, что приказ нужно выполнять неукоснительно, отправлял на стерилизацию, словно перед ним стояли не люди, а цифры.

Friedrich Hoffstetter. o bom alemão que sabia como cumprir ordens. que enviou homens para a esterilização como se fossem números.

Это заставило бы нас прийти к выводу, что кто-то знающий элементарную математику здоровается с нами.

Teríamos que concluir que, alguém apaixonado pela matemática elementar, estava a dizer Olá.

Один знающий тип говорил, что это придаёт вкус.

Um entendido dizia que realçava o sabor.

Я просто классный трубач, знающий только соул.

Sou apenas um óptimo músico com imenso soul.

Что ж, вы - народ, вообще не знающий веселья.

Vocês não são nada divertidos.

Правда ли, мэм, что этот честный и знающий врач говорил вам, что при такой форме лейкемии, которая была у вашего сына, инъекция не поможет?

E não é verdade, Sra. Black, que este competente homem lhe disse repetidamente que o transplante não curava o seu filho devido ao tipo de leucemia de que sofria?

Цирк Базуко это именно то место, куда весь знающий мир ходил бы в субботу вечером. если бы нацисты победили в войне.

O Circo Bazooko é o que o mundo vip estaria a ver sábado à noite se os nazis tivessem ganho a guerra.

Скажу только что вместе со мной застрял один человек точно знающий, чего он хочет. И я понял, что очень завидую ему.

Só quero dizer que havia um homem no elevador que sabia bem o que queria senti-me a desejar ter a mesma sorte que ele.

Человек, знающий массу секретов.

Um com muitos segredos para contar?

Есть знающий толк в таких делах. Скажи Монте Кристо, что ты поможешь ему с грузом, но что его придется оставить в порту на ночь.

Diga a Monte Cristo que aprova o carregamento, mas que terá de permanecer no porto de um dia para o outro.

Ты думаешь, я этого от тебя жду, мелкий, не знающий дисциплины ублюдок?

É disto que preciso de si, seu cabrãozinho insubordinado?

Он всегда чем-то притягивал. Светский, знающий, немного знаменитый немного старый, полагаю, что это может сексуально притягивать. Особенно молодую женщину, для неё это, как прелюбодействовать с Богом.

Houve sempre algo nele. vivido, sabedor, um pouco famoso, um pouco velho o que pode ser uma atracção sexual, sobretudo para uma jovem.

Такой яркий образ, что даже ребёнок, ничего не знающий о смерти и жизни понял это.

Tão poderosa que até uma garotinha de 4 anos, sem noção da vida e da morte soube o seu significado.

Из журналистики

В глубоко продуманном недавнем выступлении в Институте Брукингса в Вашингтоне, округе Колумбия, Кевин Радд, бывший премьер-министр Австралии, знающий китайский язык, описал возможные внешние сценарии для Китая в течение следующего десятилетия.

Num discurso recente e profundamente ponderado, proferido na Brookings Institution, em Washington DC, Kevin Rudd, antigo Primeiro-Ministro da Austrália que fala mandarim, descreveu os possíveis cenários externos para a China durante a próxima década.

Возможно, вы искали...