зять русский
Перевод зять по-португальски
Как перевести на португальский зять?
Примеры зять по-португальски в примерах
Как перевести на португальский зять?
Субтитры из фильмов
Здравствуй, мой мог-бы-быть-будущий-зять.
Olá, ex-futuro-genro.
Это мой зять.
É o meu genro.
Вот, мистер Грин, это мой зять, мистер Оакли.
Sr. Greene, este é o meu cunhado, o Sr. Oakley.
Мой любящий зять?
O meu querido cunhado?
Подобное обвинение нелегко предъявить человеку, особенное, если он будущий зять.
Eu também já fui o campeão do Rei. Isso foi há muitos anos atrás.
Но тот, кто освободил врагов короля, зять он мне или нет, я называю предателем.
É melhor deixares o assunto em nossas mãos. Senhor, coisas foram ditas aqui que não podem ser esquecidas, mesmo nesta assembleia real.
Дорогой зять, не обращай на нее внимания.
Caro genro, não lhe ligues!
Дорогой зять, а чего это ты опять в этих лохмотьях?
Caro genro, outra vez coberto de farrapos?
Я зять Августины Вьела.
Sou o cunhado da Augustine Vielat.
Мой зять отлично играет, но он жульничает.
O meu cunhado joga muito bem, mas faz batota.
А может ваш зять, этот жуликоватый игрок в монополию?
E o seu cunhado, o jogador de Monopólio corrupto?
Он ведь зять владельца, верно?
Ele não é cunhado do patrão?
Зять - это хуже всего.
Esses são os piores.
Нет, сэр, это ваш зять.
Não, é o seu genro.
Из журналистики
Зять Франко, который также являлся семейным врачом, держал умирающего деспота на аппарате жизнеобеспечения более месяца.
O genro de Franco, que era também o médico da família, manteve o déspota moribundo ligado a máquinas de suporte de vida, durante mais de um mês.