место русский

Перевод место по-португальски

Как перевести на португальский место?

место русский » португальский

lugar local posição paragem sítio situação localização espaço colocação área vizinho vizinhança vila trabalho terreno serviço sede região de espaço recinto proximidade profissão praça povoado posto posicionamento paradeiro ofício ocupação localidade largo função espaço extra-atmosférico emprego domicílio dispersão cercania cena campo burgo assento anexo aldeia adro

Примеры место по-португальски в примерах

Как перевести на португальский место?

Простые фразы

Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.

Entre o céu em cima e o inferno em baixo, há um lugar chamado Terra.

Это место занято.

Esse lugar está ocupado.

Это мрачное место.

É um lugar lúgubre.

Наше любимое место еды - этот маленький ресторанчик на углу.

Nosso lugar favorito para comer é aquele pequeno restaurante da esquina.

Солнце - факел, светильник вселенной; он находится в центре, потому что это самое лучшее место, чтобы освещать планеты.

O Sol é a tocha, a lâmpada do Universo; se ele está situado na região central, é porque este é o melhor lugar para iluminar os planetas.

Я не знаю точное место своего рождения.

Não conheço o lugar exato do meu nascimento.

Это хорошее место, чтобы посадить дерево?

Este é um bom lugar para plantar uma árvore?

Поставь себя на моё место.

Põe-te em meu lugar.

Это место очень грязное.

Este lugar é muito sujo.

Это место очень грязное.

Este lugar está muito sujo.

Здесь в Бразилии это известное туристическое место.

Esse é um famoso ponto turístico aqui no Brasil.

Освободите место для багажа.

Abra espaço para a bagagem.

Голкипер занял своё место у ворот.

O goleiro ocupou seu lugar à frente da meta.

Уступите место этому старику.

Ceda o lugar a esse senhor idoso.

Субтитры из фильмов

Это место.

Este lugar está.

Я каждый день им это твержу. Это единственное место, где им позволено играть. И они должны держаться все вместе.

É o único lugar onde os deixo brincar, e têm de estar juntos.

Находим её место.

Localizem-no. Encontraram-no?

Мой дом - самое безумное и шумное место в мире, а оглянешься иногда, и такое одиночество накатывает.

A minha casa é o lugar mais caótico do mundo, e às vezes olho em redor e sinto-me devastadoramente sozinha.

Всем машинам, немедленно выехать на место!

Todas as viaturas devem dirigir-se para o local.

Здесь не место роботу!

Isto não é lugar para um robot!

Человек всегда возвращается на место преступления.

Um ser humano normal voltará sempre ao local do crime.

Вы знаете, что Флорида - центр развлечений Америки. а Кокосовый берег - самое населенное место Флориды?

A Flórida é a montra da América, e Cocoanut Beach, o ponto negro da Flórida.

Теперь мы выставили на аукцион Кокосовую усадьбу - место очень ужасное. то есть красивое.

Dentro em pouco haverá um leilão em Cocoanut Manor, no horrível, aliás, encantador lugar.

Но здесь идеальное место для животноводства.

Mas repare a parte que respeita à criação.

Я знаю только одно место.

Tenho o sítio ideal que precisamos.

Тюрьма - не место для молодых ребят.

Não é um lugar capaz para um jovem.

Этот крест. Этот крест обозначает место, где рубашку видели в последний раз. - Прекратите это!

Esta cruz mostra o sítio em que a sua camisa foi vista pela última vez.

Такому ребенку не место в нашей школе.

Uma criatura dessas não merece estar aqui.

Из журналистики

Эти женщины поддерживали отношения друг с другом посреди межпартийного разрыва, в то время как отношения среди их коллег-мужчин постоянно ухудшались, уступая место игре на публику и брани.

Estas mulheres mantiveram boa relação entre si durante a divisão partidária, enquanto as relações dos seus colegas do género masculino se deterioraram, dando lugar a situações de protagonismo competitivo e vitupérios.

Именно поэтому в планах действий на период после 2015 года центральное место отведено миру, безопасности и отсутствию страха.

É por isso que a agenda pós-2015 deve estar centrada na paz, na segurança e na liberdade de não ter medo.

Скорее всего, он, поставив себя на место Никиты Хрущева, согласился тайно демонтировать американские ракеты в Турции и Италии в обмен на вывод советских ракет с Кубы.

Ao invés, pôs-se no lugar de Nikita Khrushchev e concordou em desmantelar, secretamente, mísseis Americanos na Turquia e na Itália em troca da retirada dos misseis Soviéticos de Cuba.

Жизненно необходимо обеспечить поступление вакцин в нужное место, в нужное время и в нужном состоянии.

Também é vital garantir que as vacinas chegam ao local certo, na hora certa e nas correctas condições.

О чём политикам действительно стоит беспокоиться, так это о признаках того, что США, возможно, теряют свою конкурентоспособность как место для этой деятельности.

O que os legisladores deveriam realmente considerar são as indicações de que os EUA podem estar a perder a sua competitividade como um local para esta actividade.

И сейчас Китай опять в той же ситуации, включая и само место пересечения рядом со стыком границ Китая, Индии и Пакистана - именно там в прошлом году действия НОАК спровоцировали трехнедельную военную конфронтацию.

Agora, a China voltou a interferir, incluindo perto do ponto de convergência entre a China, a Índia e o Paquistão - o mesmo local onde a intromissão do ELP provocou no ano passado um impasse militar de três semanas.

Например, благодаря поддержке Всемирного фонда Индонезии, которая занимает четвертое в мире место по числу больных туберкулезом, была создана эффективная национальная программа по контролю этого заболевания.

Por exemplo, o apoio do Fundo Global ajudou a Indonésia, que tinha o quarto maior farto mundial de tuberculose, a desenvolver um programa nacional de controlo eficiente e eficaz da tuberculose.

Богатые страны, такие как Норвегия (в этом году у нее первое место в Индексе), как правило, добиваются лучших социальных результатов, чем страны с низкими доходами.

Países mais ricos, como a Noruega (que detém o primeiro lugar no IPS deste ano), geralmente entrega melhores resultados sociais do que países de baixa renda.

К сожалению, все происходит с точностью до наоборот: и здесь ренационализация занимает в сознании народов Европы и лиц, принимающих решения, более важное место.

Infelizmente, o que está a acontecer é exactamente o oposto: também aqui a renacionalização ocupa toda a atenção dos povos da Europa e dos decisores.

Но США были категорически против: возможно они хотят возродить долговые тюрьмы для должников и должностных лиц (а если так, то место можно будет найти в тюрьме Гуантанамо).

Mas os EUA têm-se oposto firmemente; talvez pretendam reinstituir as prisões de devedores para os responsáveis dos países sobreendividados (sendo assim, poderá estar a ficar disponível espaço na Baía de Guantánamo).

Армия занимает особое место в своем обществе.

O exército tem um lugar especial na sua sociedade.

Например, для потребителей одежды качество занимает второе место после цены при выборе магазина, и второе место после моды при выборе конкретного изделия.

Para os consumidores de vestuário, por exemplo, a qualidade está em segundo lugar, apenas com o preço à frente, quando se trata de escolher uma loja, e em segundo lugar, apenas com o estilo à frente, quando se trata de escolher um artigo específico.

Однако Абэ и несколько его коллег официально выступали с заявлениями - в том числе и во время первого срока Абэ в качестве премьер-министра в 2006-2007 годах - в которых отрицали, что принуждение имело место.

Mas Abe e vários colegas seus têm feito declarações públicas ao longo dos anos - incluindo durante o primeiro mandato de Abe como Primeiro-Ministro em 2006-2007 - negando que houvesse coerção envolvida.

Возможно, вы искали...