мучиться русский

Перевод мучиться по-португальски

Как перевести на португальский мучиться?

tolerar suportar sofrer provar penar padecer aturar agüentar

Как перевести на португальский мучиться?

А не мучиться угрызениями совести!

Que remorsos!

Я прошу права надеяться, мучиться, как теперь.

Peço-lhe o direito à esperança para sofrer como neste momento.

Господа, давайте не мучиться вопросом следовало ли гнаться за существом.

Não pensemos mais se deveríamos ter ido atrás da criatura ou não.

Гарт, в самом деле необходимо заставлять его так мучиться?

Garth, ele tem de sofrer?

Долго мучиться не будешь!

A dor não dura muito tempo!

Знаю, это звучит неприятно, просто знай, что ему не пришлось мучиться.

Sei que não é consolo, mas é importante saber que não sofreram.

Явно лучше спать, чем мучиться! - Ну же.

Mas por certo é melhor dormir do que sofrer.

Хватит мучиться.

Não continues a sofrer.

Как же, а мучиться мне.

Mas não posso ajudar-te.

Он не будет мучиться, и хоронить можно будет в открытом гробу.

Ele não vai sofrer. Terá um caixão aberto, prometo.

Обещаю, ты будешь мучиться из-за Кевина столько, сколько должен.

Eu prometo você vai parar de sentir mal sobre Kevin mais rapido que você imagina.

А вот Терри не надо мучиться с подобными тонкостями.

Terry não tem de fazer essas distinções.

Те, кто умирают насильственной смертью, продолжают мучиться.

Os que morreram violentamente, continuam torturados.

Ты не будешь мучиться так всю жизнь.

Não se sentirá assim todo o resto da vida.