набраться русский

Примеры набраться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский набраться?

Субтитры из фильмов

Лучше вам отдохнуть дома и набраться сил.

É, de longe, melhor que descanse em casa e que tente recuperar as suas forças.

Да, чтобы набраться храбрости.

Tenho de fortificar-me para. uma ocasião assim.

Всё зависит от вас. Нужно набраться смелости и не сдаваться.

Cabe a vocês ter coragem suficiente para não desistir.

Боюсь, нам придётся набраться терпенья в общении с Мозесом.

Infelizmente temos de ser pacientes com o Moses.

Но тебе-то надо в особенности бодрости набраться, прежде, чем начинать. Тебе-то надо в особенности бодрости набраться, прежде, чем начинать.

Tu especialmente.

Дана Эндрюс ел сливы, чтоб набраться силы, руны применить и демона сгубить.

Dana Andrews disse que Prunes Lhe deu as runas E que, ao passá-las, usou muitas habilidades.

Пытаешься набраться храбрости?

Estás a tentar arranjar coragem?

Может, стоит набраться терпения?

Três dias. - Talvez devesse ser paciente.

Тебе нужно набраться терпения и уверенности в себе.

Porquê? Precisas de ter confiança em ti.

Или набраться храбрости и ехать домой, или утопиться.

Cansei-me de cortar a relva. Entendi. Bom, não vejo outra opção.

Я выступаю в шоу Конана ОБрайэна и хочу набраться ума, чтобы было о чем поговорить.

Vou ao programa do Conan O'Brien e quero saber falar sobre coisas inteligentes.

Вы должны хорошенько выспаться, чтобы набраться сил, дорогая. Только так вы сможите поправить свое здоровье.

Tem de descansar bem para recuperar as forças, é a única maneira de melhorar.

Мы предадим их земле, но эта земля теперь наша, товарищи. И здесь мы должны набраться сил, чтобы продолжать борьбу.

Vamos deixá-los na terra, mas a terra agora pertence-nos, companheiros, e daqui temos de colher a força para continuar a lutar.

Из журналистики

Кто бы мог подумать, что премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон будет призывать правительства стран еврозоны набраться храбрости и создать финансовый союз (с единой налогово-бюджетной политикой и совместно гарантированным государственным долгом)?

Quem teria pensado que o Primeiro-Ministro Britânico David Cameron apelaria aos governos da zona euro para reunir coragem para criar uma união fiscal (com orçamento e política fiscal comuns e dívida pública solidariamente garantida)?

Возможно, вы искали...