навек русский

Примеры навек по-португальски в примерах

Как перевести на португальский навек?

И темна ночь не навек.

Apesar de ser escura, a noite não dura indefinidamente.

Гони сорок тысяч - и мы снова друзья навек.

Pois. Dá-me os 40 mil e ficamos amigos.

Я бы давно схиму принял, в пещере бы навек поселился.

Eu há muito que me teria feito asceta e metido numa caverna.

Повиновеньем долгу неразрывно навек ясвязан с Вами, государь.

Como desejardes, Alteza.

Получишь любовную открытку от меня, и тебе навек п.ц!

Recebes uma carta de amor minha, estás tramado para sempre!

И я дам ее вам если вы пообещаете жениться на мне и стать моим навек!

E dar-te-ei o comprimido se prometeres casar comigo e seres meu para sempre!

И внученька моя, Анастасия, потеряна, ушла навек.

E a minha Anastasia, adorada neta, nunca mais a vi.

Рэйчел, слушай если ты уступаешь его мне, я буду твоей должницей навек.

Ouve, Rachel. se me deixares ficar com ele, fico a dever-te imenso.

Когда мы вернёмся, корабль будет плыть в Париж, а алмаз пропадёт навек.

Quando o ar das garrafas acabar, o barco já estará a caminho de Paris e o diamante terá partido para sempre.

Нужно забыть про это! Навек!

Nunca falaremos sobre isso.

Что если возможность любить утрачена навек?

E se a oportunidade para amar desapareceu para sempre?

Мой навек.

Sou tua, Jacques.

Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь сегодня, чтобы соединить навек этого принца и эту девушку священными узами брака.

Queridos irmãos, estamos reunidos aqui esta noite, nesta linda comemoração. para unir este príncipe e esta jovem no sagrado matrimónio.

Если у кого-либо из вас есть возражения против этого союза, говорите сейчас или навек смиритесь.

Se neste momento, alguém tiver algo contra a união destas duas pessoas, que fale agora ou cale-se para sempre.

Рекордная посещаемость ожидается сегодня, когда Секретариат попытается навек вписать свое имя в историю.

É esperado um recorde de espectadores hoje enquanto o Secretariat faz a sua aposta para a imortalidade nas corridas de cavalos.