плохо русский

Перевод плохо по-португальски

Как перевести на португальский плохо?

плохо русский » португальский

usualmente popularmente ordinariamente normalmente habitualmente geralmente comumente

Примеры плохо по-португальски в примерах

Как перевести на португальский плохо?

Простые фразы

Моя жена плохо водит машину.

A minha esposa dirige mal.

Я очень плохо себя чувствую.

Me sinto muito mal.

Эти ножницы плохо режут.

Estas tesouras não cortam bem.

Я сплю плохо.

Eu não durmo bem.

Том плохо воспитан.

Tom não tem modos.

Прежде чем говорить о людях плохо, посмотри в зеркало.

Antes de falar mal das pessoas, olhe-se ao espelho.

Я считаю, что лгать плохо.

Eu acho que é errado mentir.

Я думаю, что ты поступил плохо.

Penso que você agiu mal.

У неё склонность плохо говорить о других.

Ela tende a falar mal dos demais.

Не читай в темноте. Это плохо сказывается на твоем зрении.

Não leia no escuro. Não faz bem para a vista.

Как ты? Хорошо? Плохо?

Como estás? Bem? Mal?

Фотография плохо вышла.

A fotografia saiu mal.

Ты хочешь сказать, что от меня плохо пахнет?

Você está querendo dizer que eu cheiro mal?

Я очень плохо танцую.

Eu danço muito mal.

Субтитры из фильмов

А это плохо?

Assim tão mau?

Я просто помнила, как мне было плохо с двумя предыдущими, и думала, что смогу это предотвратить.

Fiquei tão doente, com os meus outros dois, que pensei em tomá-lo antecipadamente.

Я. я думала, что беременность - это что-то такое волшебное, но я только психую, а вдруг я что-то делаю не так или, там, делаю малышу плохо.

Pensei que estar grávida seria um momento mágico, mas estou sempre tão nervosa por poder fazer algo errado e de magoar o bebé de alguma maneira.

Это может быть плохо как для тебя, так и для нас, как лидеров общины.

Não ficaria bem para ti nem para nós, como líderes da comunidade.

Дело плохо. Он говорит, мне недолго осталось.

É muito mau e ele diz que tenho pouco tempo de vida.

Да. Если поглощение не состоится, то это очень плохо.

Se a fusão não acontecer, ficamos muito mal.

Я плохо знаю женщин.

Não sei muito sobre mulheres.

Ему плохо?

Passear?

Вчера вечером я плохо соображал, зато могу сегодня соображать.

Isso foi ontem e o que já passou está passado!

С ними не бывает плохо, так ведь?

Nunca falha, não é?

Плохо слышно.

Não te ouço bem.

Это очень плохо.

Foi uma pena!

Что сделала? Извини, плохо слышно.

Pareceu-me ouvir dizer que casaste.

Это плохо. Он еще не приехал.

É pena, ainda não chegou.

Из журналистики

Точность данных страдает также и от плохо продуманной политики.

A deficiente concepção de políticas também afecta a exactidão dos dados.

Поскольку ставки высоки, а система работает плохо, у долговых рынков остается мало причин для продолжения работы в США.

Com tanto em jogo e num sistema tão viciado, os mercados da dívida têm poucas razões para permanecer nos EUA.

Но для того чтобы восстановить и поддерживать общественное доверие, правительства, регулирующие органы и операторы должны быть прозрачными относительно преимуществ и рисков ядерной энергетики - и честными, когда дела идут плохо.

Mas, para reconquistar e manter a confiança das pessoas, os governos, reguladores e operadores têm que ser transparentes no que diz respeito aos benefícios e riscos da energia nuclear - e honestos quando as coisas correm mal.

Институциональная реформа должна, тем самым, привести к пересмотру неадекватных целей ЦББ - он занят стабильностью цен, которая рассчитывается относительно индекса инфляции, плохо отражающего реальные ощущения рядовых бразильских потребителей.

A reforma institucional deve, portanto, ir além da inadequada meta de inflação do BCB, que é definida de acordo com índice que não reflete a experiência do consumidor brasileiro ordinário.

Сгорание дизельного топлива и угля, является одной из основных причин загрязнения воздуха, с 3,7 млн смертей от загазованности воздуха и 4,3 млн, в результате плохо вентилируемых домов.

A combustão de diesel e carvão está entre as principais causas da poluição do ar, com 3,7 milhões de mortes atribuídas a fumo ao ar livre e 4,3 milhões decorrentes de casas mal ventiladas.

Тем не менее, хорошо или плохо университеты справляются с этой задачей, их усилия преуспеть в этом стоят того, чтобы за них бороться, и заслуживают признания и поощрения правительств.

Independentemente das universidades serem ou não capazes de terminar esta tarefa, os seus esforços para cumpri-la são louváveis e merecem o reconhecimento e o encorajamento dos seus governos.

Но серьезные международные кризисы, такие как текущий мировой финансовый кризис, остаются реальными - что, возможно, не настолько плохо, как кажется.

Mas as grandes crises internacionais, como a actual crise financeira mundial, permanecem - o que poderá não ser totalmente negativo.

Угроза кризиса ликвидности становится всё более серьёзной, а существующая международная финансовая архитектура слишком плохо приспособлена к реакции на подобные кризисы, поэтому просто сидеть и ничего не делать нельзя.

Com o risco intensificado de uma crise de liquidez e com a arquitetura financeira internacional mal equipada para responder a um evento desse porte, inação não é uma opção.

Люди из Казначейства США, которые отвечали за управление кризисом в Восточной Азии, проявили себя из рук вон плохо, трансформировав спад в рецессию, а затем рецессию в депрессию.

Aqueles que no Tesouro dos EUA foram responsáveis por terem falhado redondamente na gestão da crise na Ásia Oriental, converteram as descidas em recessões e as recessões em depressões.

Когда, спустя почти час, Джибриль вновь появляется, он убежден, что разговор прошел плохо.

Passado quase uma hora, Jibril sai, convencido de que a conversa correu mal.

Все стороны признают, что эта большая и богатая природными ресурсами страна плохо управлялась слишком долгое время.

Todas as partes aceitam que este país grande e rico em recursos tem registado um desempenho abaixo do esperado por demasiado tempo.

Их изоляционизм оставит их граждан плохо подготовленными к конкуренции, а их правительства останутся в стороне от принятия решений, которые влияют на мировую экономику и торговлю.

O isolacionismo deixaria os seus cidadãos mal preparados para enfrentar a concorrência e os seus governos ficariam excluídos das decisões que têm impacto na economia e no comércio mundiais.

Моди, напротив, плохо справляется - даже отказывается от долгожданного договора ВТО.

Contrariamente, Modi, está a ter um desempenho pior do que o esperado, chegando mesmo a deitar por terra um acordo com a Organização Mundial do Comércio há muito aguardado.

США теперь столкнулись с непредсказуемым Ближним Востоком, который пишет свою собственную историю так хорошо - или плохо, - как может.

Os Estados Unidos enfrentam agora um Médio Oriente imprevisível, que está a escrever a sua história da melhor - ou pior - forma possível.

Возможно, вы искали...