часть русский

Перевод часть по-португальски

Как перевести на португальский часть?

часть русский » португальский

parte pedaço peça trecho naco lanço caco bocado porção fragmento segmento secção sector quantidade quantia proporção pedacinho número medida magnitude fração fracção divisão detalhe cota componente capítulo atribuição arrendamento de terras alocação

Примеры часть по-португальски в примерах

Как перевести на португальский часть?

Простые фразы

Верхняя часть горы покрыта снегом.

A parte superior da montanha está coberta de neve.

Том не знал, что Гавайи - часть США.

Tom não sabia que o Havaí era parte dos Estados Unidos.

Сан-Паулу, Минас-Жерайс, Рио-де-Жанейро и Эспириту-Санту - штаты, формирующие юго-восточную часть Бразилии.

São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro e Espírito Santo são os estados que compõem a região Sudeste do Brasil.

Какая часть её тела самая возбуждающая?

Qual parte do seu corpo é a mais excitante?

Это часть моей работы.

É parte do meu trabalho.

Большая часть существительных первого склонения в латинском языке относится к женскому роду.

A maioria dos substantivos latinos da primeira declinação é do gênero feminino.

Большую часть своего времени она посвящает музыке.

Ela dedica a maior parte do seu tempo à música.

Час - это одна двадцать четвёртая часть суток.

A hora é a vigésima quarta parte do dia.

Трудно выучить русский. Самая трудная часть - падежи, потому что в английском языке падежей нет.

É difícil aprender russo. A parte mais difícil são os casos, porque na língua inglesa não existem casos.

Большую часть жизни мы проводим за работой.

A gente passa a maior parte da vida trabalhando.

Я не очень хорошо знаю эту часть города.

Eu não conheço bem essa parte da cidade.

Вульва - наружная часть влагалища.

A vulva é a parte exterior da vagina.

Исторический центр Сан-Луиса - часть всемирного наследия ЮНЕСКО.

O centro histórico de São Luís é um Patrimônio Mundial da UNESCO.

Я уже прожил большую часть жизни.

Já vivi a maior parte da minha vida.

Субтитры из фильмов

Да, я понимаю, но тебе надо научиться перенаправлять часть своего гнева в работу.

Eu percebo-te, mas tens de canalizar essa raiva para o trabalho.

Часть меня не хотела, чтобы это сработало.

Uma parte de mim não queria fazer esse trabalho.

Его перевели в другую часть.

Foi transferido.

Если ты не выпустишь меня,..я сломаю каждую часть мебели в этой комнате!

Deixa-me sair deste barco ou parto a mobília toda!

Ну, я раз и навсегда доказала,..что часть туловища куда могущественнее пальца.

Provei duma vez por todas que a perna é mais poderosa que o polegar.

Купишь часть от этого боксёра, Ник?

Queres comprar parte deste pugilista?

Я возьму часть его.

Quero comprar uma boa parte dele.

И лучше уж часть их попадёт тебе, а не ему.

Segundo, tu mereces mais que ele ficar com uma parte.

Вы бессердечны, но это - часть вашего обаяния.

É insensível. Mas isso faz parte do seu encanto.

Ты - часть её, она - часть тебя.

Fazes parte dela e ela faz parte de ti.

Ты - часть её, она - часть тебя.

Fazes parte dela e ela faz parte de ti.

Какая часть комнаты моя?

Qual é a minha parte do quarto?

Представляете! Растратить важную часть жизни на какие-то свистки!

Imagine, uma parte importante da vida desperdiçada entre apitos.

Свою часть я сделала.

Já fiz o meu dever.

Из журналистики

А Турции, наряду с Иорданией и Ливаном, нужна дополнительная финансовая помощь, так как они несут основную часть бремени беженцев.

E a Turquia, bem como a Jordânia e o Líbano, precisam de mais assistência financeira, já que assumem o grosso do fardo dos refugiados.

Австралия, например, является крупным экспортером угля, но импортирует большую часть своего очищенного топлива и имеет всего три дня запасов топлива.

Os desafios da dependência mutual são particularmente críticos no caso dos alimentos.

И заявления на предоставление убежища со стороны тех, кто добирается до Австралии любым путем, составляют лишь малую часть от общего числа таких заявлений, с которыми ежегодно сталкивается Европа, Соединенные Штаты и Канада.

E o número total de pedidos de asilo daqueles que chegam à Austrália por qualquer via é apenas uma pequena fracção do número que a Europa, os Estados Unidos e o Canadá enfrentam todos os anos.

В результате, США теряет часть своих наиболее ценных активов, с некоторыми молодыми людьми - лишенными навыков - обращаясь к дисфункциональной деятельности.

Como resultado, os EUA estão a desperdiçar alguns dos seus activos mais valiosos, com alguns jovens - desprovidos de aptidões - a virarem-se para actividades disfuncionais.

Азиатско-Тихоокеанский регион будет занимать большую часть повестки дня на втором президентском сроке Обамы, особенно в связи с происходящим выводом американских войск из Афганистана, который должен закончиться в 2014 году.

A região Ásia-Pacífico ocupará mais espaço na agenda do segundo mandato de Obama, especialmente quando a retirada em curso de militares dos EUA terminar a guerra do Afeganistão em 2014.

ПРИНСТОН - Поскольку президент США Барак Обама заступает на свой второй срок, ему придется посвятить большую часть своего внимания разработке стратегии по приведению внутренних финансов Америки в порядок.

PRINCETON - Agora que inicia o seu segundo mandato presidencial, Barack Obama terá de dedicar grande parte da sua atenção a encontrar uma forma de organizar as finanças internas do país.

Они скупили старые облигации за часть их номинальной стоимости, а затем использовали судебный механизм, чтобы попытаться заставить Аргентину оплатить их по полному номиналу.

Compraram os títulos antigos por uma fracção do seu valor nominal; depois serviram-se do contencioso para tentarem forçar a Argentina a pagar 100 cêntimos de dólar.

В то же время большая часть бремени корректировки ляжет на страны, которые вышли из еврозоны.

Ao mesmo tempo, muito do fardo do ajuste cairia sobre os países que deixassem o euro.

Если каждый сделает свою часть, мы можем дать гаитянам более здоровое, более благополучное будущее, которого они заслуживают.

Se cada um fizer a sua parte, poderemos proporcionar aos haitianos o futuro mais saudável e mais próspero que merecem.

Надо отметить, что за последнее десятилетие на этом фронте был достигнут значительный прогресс, большая часть которого финансировалась при помощи богатых стран.

De facto, verificou-se um progresso significativo neste domínio ao longo da última década, em grande parte resultante da assistência financeira por parte de países ricos.

Более того, Китай резко сократил длину своей границы с Индией, аннулировав свое признание 1597-километровой линии, отделяющей индийскую часть Кашмира от китайской.

Além disso, a China encurtou abruptamente o comprimento da sua fronteira com a Índia, ao recuar no seu reconhecimento da linha de 1597 quilómetros (992 milhas) que separa a Caxemira Indiana da Caxemira detida pela China.

Но многие данные свидетельствуют о том, что большая часть процесса началась некоторое время назад, и она должна была держаться в секрете до тех пор, пока не будет достигнуто общее согласие по большинству нерешенных вопросов.

Mas vários indícios sugerem que a maior parte do processo começou há já algum tempo, com intenção de ser mantido em segredo até que um amplo acordo fosse alcançado em relação à maioria das questões pendentes.

И именно Китай сейчас готовится разрабатывать значительную часть данных ресурсов.

Mas é a China quem está a preparar-se para explorar muitos desses recursos.

Западная часть Тихого океана и регионы Юго-Восточной Азии, несут бремя 1,67 млн и 936 000 смертей, соответственно.

As regiões do Pacífico Ocidental e sudeste asiático arcam com o ônus de 1,67 milhões e 936.000 mortes, respectivamente.

Возможно, вы искали...