a menos que se desprenda del tratado o conste de otro modo