abalada португальский
Значение abalada значение
Что в португальском языке означает abalada?
abalada
Примеры abalada примеры
Как в португальском употребляется abalada?
Субтитры из фильмов
Ela está muito abalada com a morte do marido.
Она очень переживает.
A Sra. Tura parece muito abalada.
Пани Тура так взволнованна.
Ela só está abalada, com calor, suja e cansada.
Она просто расстроена, ей жарко, она устала и чувствует себя как-то. Какой-то грязной.
Está muito abalada.
Она ужасно расстроена.
A doença de seu marido a deixou abalada.
Ведь вы уже смирились со случившимся с вашим мужем?..
Ela estava tão abalada enquanto me dava os pormenores que desatou a chorar.
Она была так шокирована, когда рассказывала мне подробности, что даже расплакалась.
A minha irmã estava abalada.
Моя сестра была просто сломана.
Está muito abalada e eu.
Вас уже спрашивали и я.
Ela já está muito abalada para conseguir lidar com isto.
Не знаю, сколько она еще сможет выдержать все это.
Espero que não me espetem nada, hoje. Talvez fique um pouco abalada da vacina, portanto nada de trabalhar com máquinas pesadas.
Может сначала ей будет немного неприятно.
A confiança que ela tem no seu pai está abalada, e nenhuma menina pequenina pode ser feliz, sem ter fé no seu pai.
Ее вера в тебя поколеблена а ни одна маленькая девочка не может быть счастлива без веры в своего отца.
Está bastante abalada, senhor, mas está a planear dar aulas amanhã numa doca de carga, se puder ser.
Она потрясена, сэр, но она собирается продолжать уроки завтра на складе, если вы не против.
E se este é o vosso exército, porque é que está de abalada?
И если это твоя армия, почему она бежит?
Vejo que estás abalada, Leo.
Ты выглядишь измученной, Лео.
Из журналистики
A frágil estrutura política, que começou a ser erguida após o restabelecimento do governo civil em 2008, está agora a ser abalada.
Хрупкая политической структура, которая начала возводиться после восстановления гражданского правительства в 2008 году, теперь начинает сотрясаться.
Além disso, o pivô asiático dos EUA ocorre num momento em que a credibilidade do país a nível internacional se encontra gravemente abalada pela disfunção política interna e pelo desempenho decepcionante no Médio Oriente.
Более того, смещение фокуса Америки в сторону Азии как раз приходится на тот период, когда доверие к этому государству на международной арене подорвано в силу внутренних политических проблем и действий на Ближнем Востоке.