abandono португальский

ребенка, отка́з, оставление

Значение abandono значение

Что в португальском языке означает abandono?

abandono существительное

— ato de abandonar — desamparo total — renúncia — desprezo — desleixo

Перевод abandono перевод

Как перевести с португальского abandono?

abandono португальский » русский

ребенка отка́з оставление оставле́ние заброшенность

Примеры abandono примеры

Как в португальском употребляется abandono?

Простые фразы

Eu não abandono os meus filhos.

Я не бросаю своих детей.

Субтитры из фильмов

Menina Phelps, abandono tudo pelo seu caso.

Мисс Фэлпс, я отклоняю все предложения, чтобы заняться вашим делом.

Só que eu não abandono os amigos.

Только вот тут что-то осел.

Amanhã, levo o carro para algum lugar e abandono-o.

Завтра я перегоню машину в другое место.

Bom, bases como adultério, crueldade mental, abandono do lar, insanidade.

Ну, например нарушение супружеской верности, сумасшествие, жестокость.

Mas assim que começares a lamentar-te ou a incomodar, não importa onde estivermos, eu abandono-te logo.

Но как только начнешь ныть или жаловаться, я тебя брошу, где бы мы ни были.

Não tarda que o medicamento provoque no paciente uma paralisia de morte juntamente com uma profunda sensação de terror e abandono.

Меня сейчас стошнит. - Совсем скоро препарат заставит подопытного испытать паралич, который наступает в момент смерти, вкупе с мощнейшими ощущениями ужаса и беспомощности.

O que é o abandono do corpo?

Что значит покинуть тело? Что такое пост?

Acordei da anestesia num perfeito estado de abandono e perguntei à enfermeira se era menino ou menina.

Я пришла в себя после наркоза, чувствуя себя всеми покинутой и сразу же спросила акушерку, родился ли мальчик или девочка.

Tive medo que recusasses e reajo mal ao abandono.

А вдруг бы ты отказал? А я очень плохо переношу, когда мне отказывают.

Não é um abandono, é uma mudança estratégica.

Я бросаю. Я отношусь к этому как к продвижению в карьере.

Se continuas a cuspir, abandono-te.

Вот так.

Não abandono o meu asa.

Я не брошу своего напарника.

Mantendo o espírito inovador dos Poetas Mortos, abandono o nome Charles Dalton.

В соответствии с духом традиций Мертвых Поэтов страстно экспериментировать, я отказываюсь от имени Чарльз Далтон.

Isso, nelas abandono a idéia de que a linguagem é uma imagem.

Да, в поздних работах я отказался от той мысли, что язык служит описанием нашего мира.

Из журналистики

A crise da dívida no sul, juntamente com as consequências sociais das duras medidas de austeridade, são vistas simplesmente como o abandono do princípio da solidariedade pelo norte rico.

Долговой кризис на юге, совместно с социальными последствиями мер жесткой экономии, рассматривается просто как отказ от принципа солидарности со стороны богатого севера.

Hoje, três factores pesam bastante para se evitar o desastre: a presença militar dos Estados Unidos na Europa, o progresso da integração Europeia, e o abandono, por parte da Europa, da política das grandes potências.

Сегодня, три фактора оказывают большое влияние на избежание катастрофы: военное присутствие Соединенных Штатов в Европе, прогресс европейской интеграции и отказ Европы от великодержавной политики.

O desenvolvimento de estratégias de sucesso exigirá o abandono dos pressupostos que, durante muito tempo, funcionaram, mas que actualmente se tornaram mitos contraproducentes.

Разработка успешной стратегии потребует отказа от старых предположений, которые работали в прошлом, но сегодня стали контрпродуктивными мифами.

Mas as suas desvantagens são agora evidentes, e o seu abandono em 2014 poderá potenciar mais incerteza.

Но теперь ее недостатки очевидны, и отход ФРС от количественного смягчения в 2014 году может вызвать дальнейшие неопределенности.

As crianças de famílias beneficiárias em El Salvador têm uma taxa de abandono escolar mais baixa; no Sri Lanka têm mais acesso a professores particulares.

В Сальвадоре дети из семей получателей имеют более низкий уровень отсева из школ; в Шри-Ланке они имеют более обширный доступ к репетиторам.

Se o novo tributo fosse adicionado às tarifas existentes, fortaleceria o sinal do preço, promovendo o abandono dos combustíveis fósseis e a adopção dos renováveis.

Если бы этот сбор был добавлен к уже существующим, это способствовало бы укреплению управления с помощью ценовых сигналов переориентацией с ископаемых видов топлива на возобновляемые источники энергии.

Sem que se espere, num futuro próximo, o aparecimento de uma arquitectura de segurança Pan-Asiática, o abandono da região pelo Ocidente está a gerar um vazio de segurança.

Без каких-либо ожиданий относительно появления в ближайшее время новой пан-азиатской архитектуры безопасности, уход Запада из данного региона порождает вакуум в этой сфере.

Возможно, вы искали...

abandonar