cidade португальский

город

Значение cidade значение

Что в португальском языке означает cidade?

cidade существительное

— aglomeração humana localizada numa área geográfica circunscrita e que tem numerosas casas, próximas entre si, destinadas à moradia e/ou a atividades culturais, mercantis, industriais, financeiras e a outras não relacionadas com a exploração direta do solo; urbe — povoação de primeira categoria num país ⋄ Ontem, ao pé do Obelisco, monumento-símbolo da cidade portenha, foi dada a largada simbólica do Rali Dacar. {{OESP|2009|janeiro|03}} — a menor unidade administrativa de um país — (Figurado) conjunto dos habitantes de uma cidade — conjunto de edifícios que formam um todo mais ou menos fechado

Перевод cidade перевод

Как перевести с португальского cidade?

cidade португальский » русский

город село град город-государство столица посёлок полис ночной город муниципия муниципалитет муниципалите́т метрополия лондон го́род г. большой город

Cidade португальский » русский

Город

Примеры cidade примеры

Как в португальском употребляется cidade?

Простые фразы

Uns doze a quinze anos atrás, morou na rua mais importante da cidade, em casa própria, o funcionário público Gromov, homem abastado e respeitável.

Лет двенадцать - пятнадцать тому назад в городе, на самой главной улице, в собственном доме проживал чиновник Громов, человек солидный и зажиточный.

Começou um incêndio no meio da cidade.

В центре города начался пожар.

Florença é a cidade mais bonita da Itália.

Флоренция - самый красивый город Италии.

O aeroporto fica bastante longe do centro da cidade.

Аэропорт довольно далеко от центра города.

A cidade adormecia.

Город спал.

Ela não gostava de morar na cidade.

Ей не нравилось жить в городе.

A cidade está cheia de turistas.

В городе полно туристов.

Na minha cidade não existem cursos de esperanto.

В моём городе нет курсов эсперанто.

Ele mora fora da cidade.

Он живёт за городом.

São Paulo é a cidade mais moderna do Brasil.

Сан-Паулу - самый современный город Бразилии.

Botafogo é um bairro muito famoso da cidade do Rio de Janeiro, com cerca de 100 mil habitantes.

Ботафогу - это очень известный район города Рио-де-Жанейро с населением примерно в сто тысяч жителей.

A cidade mudou consideravelmente durante esses dois últimos anos.

За последние два года город значительно изменился.

Na cidade instalou-se uma nova rede de drogarias.

В городе запустили новую сеть аптек.

Às onze horas, toda a cidade dormia.

В одиннадцать часов весь город спал.

Субтитры из фильмов

Conseguiste um belo prédio na cidade, e eu tenho de dizer a um agricultor a quem menti que não o posso ajudar a analisar a água porque tenho uma cabra a chantagear-me para esquecer o assunto.

У тебя же теперь большое красивое здание в самом центре, а я должна сказать умирающему фермеру, что солгала и не могу помочь ему с анализами воды, потому что одна стерва из корпорации вынуждает меня всё бросить.

Será que ela não saiu da cidade?

Может быть, она просто уехала из города?

Pensei muito sobre o início e o fim da Grande Mortandade na minha cidade Natal de Wisborg.

Долго размышлял я над причинами возникновения и прекращения эпидемии чумы в моем родном городе Висборге.

O medo escondia-se em cada esquina da cidade.

Страх притаился во всех уголках города.

A cidade acometida pelo medo procurava uma vítima: era Knock.

Дрожащий от страха город искал жертву: ею стал Кнок.

Que se passa com esta cidade?

Что творится с этим городом?

Ela era uma visitante da grande cidade.

Она прибыла из города.

RETORNO DE MARY PRESTON De acordo com uma informação recebida ontem, a Srta. Mary Preston, desta cidade, renunciou à Unidade Feminina de Transporte, e irá voltar imediatamente para os Estados Unidos.

МЭРИ ПРЕСТОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ В соответствии с полученным вчера телеграфным сообщением мисс Мэри Престон покинула Женский Моторный Транспортный Корпус и немедленно возвращается в Соединённые Штаты.

No ano da graça de 1930, no local ocupado pelos corpos de 4 maiorquinos, foi colocada esta pedra marcando a fundação da cidade de. Roma imperial.

Этот камень заложен в 1930-м г. от Р. Х. на месте гибели четырёх Майорканцев в знак основания столицы Римской Империи.

Mas também a antiga cidade imperial entrou no burburinho da vida moderna.

Но древняя Имперская столица попала в водоворот современной жизни.

Diversos aspectos pitorescos da grande cidade.

Красноречивые сцены из жизни столицы.

Jantamos na cidade?

Ужинаете в городе?

A qualquer sítio, a uma grande cidade.

Куда-нибудь. В какой-нибудь город. Большой город.

Gostava de ver uma vez a cidade.

Я так хочу посмотреть город.

Из журналистики

CIDADE DE GAZA - O Hamas, movimento político militante que governou Gaza desde 2007, viu o seu estatuto regional significativamente reforçado depois do último conflito com Israel.

ГАЗА СИТИ - ХАМАС, военизированное политическое движение, которое управляет Газой с 2007 года, вышел на очередной раунд борьбы с Израилем после значительного расширения его регионального статуса.

CIDADE DO MÉXICO - Para quem é um optimista irremediável, os eventos que estão para acontecer na Venezuela e na Colômbia poderiam ser vistos como um prenúncio de um futuro melhor.

МЕХИКО. Для неисправимого оптимиста грядущие события в Венесуэле и Колумбии могли показаться предвестниками будущих благ.

Se Wang Lijun, o ex-comissário da polícia de Chongqing e forte aliado de Bo Xilai, não temesse pela sua vida e não tivesse fugido para o consulado dos Estados Unidos em Chengdu, Gu ainda estaria a ajudar Bo a governar a cidade.

Если бы Ван Лицзюнь, бывший комиссар полиции города Чунцин и близкий друг Бо Силая, не побоялся за свою жизнь и полетел в Чэнду в консульство США, Гу до сих пор помогала бы Бо руководить городом.

O cenário é o de um restaurante na baixa da cidade, para o qual a editora Tina Brown convidou Hillary Clinton e meia dúzia de notáveis, incluindo Caroline Kennedy, o cineasta Michael Moore e o antigo Senador George McGovern.

Расположение, ресторан в центре города, в который редактор Тина Браун пригласила Хиллари Клинтон и несколько других знаменитостей, в том числе Кэролайн Кеннеди, режиссера Майкла Мура, бывшего сенатора Джорджа Макговерна.

A verdade é que Hillary Clinton ficou profundamente comovida pelo testemunho de Jibril, impressionada pelo horror dos tanques do regime que avançavam em direcção à cidade de Benghazi nesse preciso momento.

На самом деле, Клинтон была глубоко тронута показаниями Джебриля, скованная ужасом, от ликвидации танками в тот момент в Бенгази.

Eles estariam, é claro, se as pessoas na China continental tivessem permissão para saber o que está a acontecer na cidade mais bem-sucedida do seu país.

Это, конечно, бы было так, если бы людям основного Китая было разрешено знать, что происходит в самом успешном городе их страны.

Em segundo lugar, outros no exterior de Hong Kong têm um interesse legítimo no que acontece na cidade.

Во-вторых, другие за пределами Гонконга имеют законный интерес в том, что происходит в городе.

Tal como os maus cortesãos contra quem Confúcio advertiu, eles foram a Pequim e disseram ao imperador o que eles achavam que ele queria ouvir e não a verdadeira situação da cidade.

Как плохие придворные, о которых предупреждал Конфуций, они поехали в Пекин, и сказали императору, то, что как они думали, он хотел услышать, а не реальную ситуацию в городе.

Os manifestantes, em Hong Kong, jovens e velhos, representam o futuro da cidade.

Демонстранты в Гонконге, молодые и старые, представляют будущее города.

Isso não é apenas do interesse da sua cidade; também é do interesse da China.

Это не только в интересах их города; это также в интересах Китая.

CIDADE DO MÉXICO - Os apoiantes do Presidente venezuelano recentemente falecido, Hugo Chávez e mesmo muitos dos seus críticos, sublinharam várias vezes a suposta concretização de dois objectivos que farão fulgurar o seu legado.

МЕХИКО - Сторонники Уго Чавеса, недавно умершего президента Венесуэлы, и даже многие из его критиков неоднократно указывали на два его предполагаемые достижения, украшающие его наследие.

Do mesmo modo, a cidade colombiana de Medellín financia-se com os lucros da sua bem-sucedida empresa de serviços públicos, que é agora multinacional.

Подобным образом, колумбийский город Медельин обеспечивает себя от прибыли своей успешной жилищно-коммунальной компании, которая в настоящее время является многонациональным игроком.

É aqui que a visão de oportunidade a nível da cidade é vital.

В этом случае понимание возможностей на уровне города является жизненно важным.

Enquanto isso, os cidadãos do Irão - incluindo o clero na cidade sagrada de Qom, perto da instalação nuclear de Fordow - estão profundamente preocupados com as consequências de um ataque.

Между тем, граждане Ирана - включая духовенство в священном городе Кум, вблизи ядерного объекта в Фордо - глубоко обеспокоены последствиями атак.

Возможно, вы искали...