ir португальский

идти, ехать, ездить

Значение ir значение

Что в португальском языке означает ir?

ir глагол

— (verbo transitivo indireto) mover-se de um lugar para outro ⋄ Eu irei à sua casa amanhã. — (verbo auxiliar) forma o futuro (breve) de um verbo no infinitivo

Перевод ir перевод

Как перевести с португальского ir?

ir португальский » русский

идти ехать ездить проходить странствовать ходить направляться следовать пойти ходи́ть уходить путешествие продвигаться приходить поехать отходить шествовать шагнуть шагать утечь уплыть уплывать улететь улетать уйти уволочь уволакивать увозить увезти убегать течь твориться ступать сойти совершаться путешествовать протечь протекать проследовать проплыть проплывать проносить пронести пройти происходить произойти продолжать прийти покидать подниматься

Примеры ir примеры

Как в португальском употребляется ir?

Простые фразы

Preciso ir dormir.

Мне пора идти спать.

Você decidiu ir para o Japão?

Вы решили ехать в Японию?

Estou pensando em ir ao exterior.

Я думаю поехать за границу.

Decidi não ir.

Я решил не идти.

Você poderia ir mais devagar?

Ты можешь ехать медленнее?

Já é hora de ir para casa.

Уже пора идти домой.

Você não deveria ir à escola.

Тебе не следует идти в школу.

Perguntou-me se eu queria ir para fora.

Он спросил, хочу ли я поехать за границу.

Para dizer a verdade, eu não quero ir com eles.

Честно говоря, я не хочу с ними идти.

Não quero ir para a cama.

Я не хочу идти спать.

Eu queria ir para a China.

Я хотел поехать в Китай.

Um de vocês dois tem de ir lá.

Кто-то из вас двоих должен туда пойти.

Tom disse-me que preferiria não ir.

Том сказал мне, что предпочёл бы не идти.

O médico me aconselhou a ir a uma sauna.

Врач посоветовал мне сходить в сауну.

Субтитры из фильмов

Não posso ir.

Я не могу зайти в воду.

Espero ele nos faça a todos um favor e vá embora e que carregue no botão para ir daqui para fora.

Надеюсь он услужил нам и ушел, нажал на кнопку и ушел отсюда.

Eu não sei para onde estamos a ir.

Я не знаю куда идти.

Bem, eu não sei o que pensam, mas eu sinto que devo ir à procura dela.

Ну, не знаю как ты, но я чувствую что я должен пойти и присмотреть за ней.

Antes que seja demasiado tarde, Acho que devemos ir.

Пока не очень поздно, думаю нам нужно пойти.

Estávamos prestes a ir à procura dela. eu e o Sam, o Daniel, e o Miljan também.

Мы идем искать ее- я и Сэм, Дэниел, Мильян.

De manhã, terei de ir sair, e comprar um traje completo novo.

Мне придётся с утра пройтись по магазинам и купить что-нибудь новенькое.

O que iremos fazer quando precisar de ir para a escola?

Что мы будем делать, когда ей придёт пора идти в школу?

Ela não precisa de ir para a escola.

Ей не нужно ходить в школу.

Ela não precisa de ir a lado nenhum, onde não possamos ir também.

Ей не нужно ходить никуда, где мы не сможем быть рядом с ней.

Ela não precisa de ir a lado nenhum, onde não possamos ir também.

Ей не нужно ходить никуда, где мы не сможем быть рядом с ней.

É como quando eu costumava ir embora para o mar.

Словно я опять отправляюсь в море, как раньше.

Se pudesse apenas ir ao hospital.

Если бы я только могла пойти в больницу. и отнести ему его кролика.

Marcus, eles afastaram-se, e foi como acabaram por ir para a rua principal.

Маркус, именно это они и сделали, и потому оказались на главной дороге.

Из журналистики

Os seres humanos têm capacidade para ir muito além do egoísmo e do materialismo.

Люди способны на гораздо большее, чем эгоизм и материализм.

As medidas devem ir além das necessidades sociais, a nível global, para reforçar o progresso nos sectores produtivos de criação de emprego e nos sectores geradores de rendimento.

Принимаемые меры должны выйти за рамки общих социальных нужд, чтобы поддержать прогресс в производственных секторах, создающих дополнительные рабочие места и доход.

Não tive de ir para o Vietname.

Я не должен был идти во Вьетнам.

A reforma institucional deve, portanto, ir além da inadequada meta de inflação do BCB, que é definida de acordo com índice que não reflete a experiência do consumidor brasileiro ordinário.

Институциональная реформа должна, тем самым, привести к пересмотру неадекватных целей ЦББ - он занят стабильностью цен, которая рассчитывается относительно индекса инфляции, плохо отражающего реальные ощущения рядовых бразильских потребителей.

Há 50 anos, o Presidente dos EUA John F. Kennedy disse que deveríamos ir à lua não porque seria fácil, mas porque era difícil - e assim testou as nossas melhores qualidades.

Пятьдесят лет назад президент США Джон Ф. Кеннеди сказал, что мы должны были пойти на Луну не потому, что это было легко, а потому, что это было трудно - это проверило лучшее в нас.

Dois amigos meus, um ginecologista e um pediatra, se candidataram para ir.

Двое из моих друзей, гинеколог и педиатр, обратились с просьбой о выезде по этой программе.

Os deputados já apelaram às três figuras para ir ao parlamento e negociar uma coligação.

Депутаты уже призвали всех троих прийти в парламент и договориться о создании коалиции.

Temos que ir para além da cooperação e estabelecer uma autoridade de supervisão para toda a UE, especialmente na zona euro.

Мы не должны ограничиваться только сотрудничеством, а должны создать общеевропейский надзорный орган, в особенности в еврозоне.

Se quiser ir ao encontro dos governos, na sua terra natal, tem de fornecer um produto a que, em termos de intensidade e de precisão da sua investigação e de estilo da sua apresentação, os melhores já estejam habituados e exijam.

Если вы хотите встречаться с правительствами на их территории, то вы должны представить продукт, который, с точки зрения глубины и точности его исследования и стиля представления, наиболее адаптирован для них и пользуется спросом.

Os especialistas reconhecem que os problemas de saúde do mundo estão a afastar-se das doenças transmissíveis e estão a ir em direcção às DNT.

Эксперты признали, что проблемы здравоохранения в мире смещаются от инфекционных болезней к НИЗ.

É necessário ir além de donativos e de esquemas de redução de preços, se quisermos construir sistemas de saúde sustentáveis com canais de distribuição sólidos e programas de educação direccionados para o público e para os profissionais de saúde.

Мы должны выйти за рамки пожертвований и снижения цен, чтобы построить устойчивую систему здравоохранения с сильными каналами распределения и образовательными программами для населения и медицинских работников.

A terceira questão tem a ver com a supervisão e a vigilância, as quais, provavelmente, deverão ir durante algum tempo além do que foi acordado no Protocolo Adicional ao TNP e incluir certas instalações militares.

Третий вопрос касается надзора и мониторинга, которым, вероятно, в течение некоторого времени придется выйти за рамки, принятые в дополнительном протоколе к ДНЯО и включить в себя некоторые военные объекты.

A moral da história é que um pouco de dissuasão nuclear pode ir muito longe.

Мораль истории в том, что слабое ядерное сдерживание может далеко завести.

Mas os tecno-políticos eficazes deverão ir além de apagar fogos, para pensarem no longo prazo.

Однако эффективные техно-политики должны выходить за рамки пожаротушения и думать о долгосрочных перспективах.