мурашки русский

Перевод мурашки по-шведски

Как перевести на шведский мурашки?

ståpäls gåshud

Как перевести на шведский мурашки?

Скажите, миледи, когда он смотрит на вас, вы что-нибудь чувствуете? Как мурашки бегут по всей спине?

Och när han ser på er, mylady, ryser ni då över hela kroppen?

А после того, как я услышал про мурашки, я очень даже рад, что явился сюда.

Och nu när jag har hört om den där rysningen, ångrar jag mig inte!

Вы мне ужасно нравитесь. Когда я смотрю на вас, я чувствую, что у меня мурашки бегут по спине.

När jag ser på dig pirrar det som om jag haft grodyngel i ryggraden.

У меня мурашки идут по всему телу.

Jag får gåshud överallt.

У них мурашки идут по всему телу.

Det ger dem gåshud över hela kroppen.

У меня мурашки.

Det ger mig kalla kårar.

Мне глубоко наплевать, убил я его или нет, но я не хочу, чтобы у меня по коже бегали мурашки каждый раз, когда я увижу полицейского!

Men jag kommer att få storskälvan varje gång jag ser en polis. Okej.

У меня мурашки по коже, только от этих мыслей.

Herregud! Man får gåshud bara man tänker på det.

У меня от неё аж мурашки по коже.

Hon ger mig rysningar.

От вида старых женщин у меня всегда мурашки, но запомните, нам потребуется миллионы, прежде чем я найду способ омолодить их.

Äldre kvinnor ger mig alltid rysningar. Men jag skulle bli rik om jag kunde göra dem unga igen.

У меня мурашки по коже.

Jag får rysningar.

У меня аж мурашки по коже.

Jag med. Den skrämmer mig.

Наполеон, у меня мурашки бегут по шкуре.

Jag har gåshud och är jätteskraj.

То есть у тебя уже мурашки побежали?

Är du skraj?