себя русский

Перевод себя по-шведски

Как перевести на шведский себя?

själv sig sig själva

Как перевести на шведский себя?

Он одевается как джентльмен, но разговаривает и ведёт себя как клоун.

Han klär sig som en gentleman, men han talar och uppför sig som en clown.

Ты любишь самого себя.

Du älskar dig själv.

Но я продолжаю видеть себя там, потому что знаю, когда-то ты.

Det känns som om jag är där, för jag vet att du måste lämna oss en dag.

Вы можете чувствовать себя беспомощно. Вы можете чувствовать себя подавленно.

Ni kanske känner er maktlösa, överväldigade och utom kontroll.

Вы можете чувствовать себя беспомощно. Вы можете чувствовать себя подавленно.

Ni kanske känner er maktlösa, överväldigade och utom kontroll.

Твоему отцу в жизни нечем похвастаться, потому что он отпихнул от себя своих детей, и ты делаешь то же самое.

Din pappa stötte bort sina egna barn och nu gör du samma sak!

Знаешь, тут, в окружении всех этих людей, всё равно чувствуешь себя одиноко.

Man är omgiven av människor här, men det kan ändå kännas ensamt.

Нет, нет! Я. не дам им себя контролировать, ясно?

Jag tänker inte låta dem kontrollera mig.

Прекрати вести себя как полиция нравов.

Sluta leka moralpolis.

Я приму на себя ваше бремя.

Jag ska dela er börda.

Поэтому и ведёт себя так.

Tom är på helspänn. Han är oberäknelig.

Думал, если я тебе скажу, ты своим поведением себя выдашь.

Det kunde ha påverkat ditt sätt gentemot honom.

А может просто запаниковал, вышел из-под контроля. Повёл себя, как параноик.

Eller så har han tappat kontrollen och blivit paranoid och oberäknelig.

Только время излечит и поможет вновь обрести себя.

Bara tiden hjälper dig att hitta dig själv.

Вы здесь чувствуете себя как дома, не так ли?

Ni känner er som hemma här, eller hur?

Хелен, нет смысла обманывать ни тебя, ни себя.

Det är lika bra att vara ärlig.