Foucaultovo kyvadlo чешский

ма́ятник Фуко́

Перевод Foucaultovo kyvadlo перевод

Как перевести с чешского Foucaultovo kyvadlo?

Foucaultovo kyvadlo чешский » русский

ма́ятник Фуко́

Примеры Foucaultovo kyvadlo примеры

Как в чешском употребляется Foucaultovo kyvadlo?

Субтитры из фильмов

Bylo to jako kyvadlo. a já cítila, jak se kýve směrem ke mně.

Это было похоже на маятник. И я почувствовала, как он качнулся в мою сторону, медленно, медленно.

Vem si to kyvadlo.

Сейчас возьми маятник.

Jseš jako kyvadlo.

Не болтайся - лети. Ты ангел.

Vždyť tažní ptáci ve svém věčném cyklu nesou pohyb který jako kyvadlo udržuje velké hodiny v chodu.

Для перелетных птиц, носителей этого вечного цикла, он подобен маятнику поддерживающему ход великих мировых часов.

Kyvadlo chce jít tudy!

Маятник показывает сюда.

Odměna, kterou hledáš, se houpe jak kyvadlo.

Клад, что ты ищешь.

Odměna, kterou hledáš, se houpe jak kyvadlo. Nechává otisk v toku všeho, co máš před sebou.

Клад, что ты ищешь.подобен взмаху маятника, отмечающего переход всего, что находится пред тобой.

Myslel jsem, že to je narážka na tok času, jako kyvadlo hodin, ale pak jsem si uvědomil, že to je více doslovné.

Сперва я думал, что это имеет отношение к ходу времени, как в часах с маятником, потом понял, что все более буквально.

A když se opilý člověk sedne do auta, a auto začne jezdit ze strany na stranu, dát tam malé kyvadlo jako indikátor, které aktivuje systém a auto odstaví na kraji cesty.

Или когда пьяный человек ведёт машину, и она сильно колеблется - маленький маятник, раскачивающийся туда - сюда, удерживает машину на дороге.

Říká se tomu dlouhé kyvadlo, to znamená.

Это делают вручную, так называемым маятником.

Kyvadlo které se kývá tam a zpět, už nemá žádný volný směr.

У маятника, который ходит туда-сюда, нету других направлений, куда он может двигаться.

Ano, matko, pokud se nevrátí jako kyvadlo.

Да мама, при чем он использовал эффект маятника!

Za třicet vteřin klesne kyvadlo natolik, že se bude dotýkat tvého těla.

Через 30 секунд маятник раскачается и лезвие коснется твоего тела.

A když opilý člověk sedne do auta, a auto začne jezdit ze strany na stranu, dát tam malé kyvadlo jako indikátor, který aktivuje systém a auto odstaví na kraj silnice.

Или когда пьяный человек ведёт машину и она сильно колеблется, маленький маятник, раскачивающийся туда сюда, удерживает машину на дороге. Не закон.

Из журналистики

Lidstvo více než 50 let toto smrtelné kyvadlo ostražitě sleduje, zatímco státníci debatují o tom, jak vyspravit jeho třepící se prameny.

Больше 50 лет человечество настороженно следило за этим смертельным маятником, в то время как государственные деятели дебатировали, как исправить его истончающуюся нить.

Naštěstí se kyvadlo začalo vychylovat zpět směrem ke spolupráci.

К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества.

Politické kyvadlo se často vychýlí přespříliš.

Политические маятники часто отклоняются слишком далеко.

Vedeno vyspělými zeměmi, kyvadlo začalo obracet směr v 80. letech.

Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980-х годах.

Existuje ovšem reálné nebezpečí, že se kyvadlo začíná obracet zpět, což by vedlo ke zpětnému chodu liberalizačního procesu.

Но существует реальная опасность того, что положение начинает меняться снова, что ведет к инверсии процесса либерализации.

Evropské politické kyvadlo se přehouplo doprava a z někdejších velkých neznámých evropské politiky se stávají známé figury.

Люмпен аутсайдеры Европы становятся инсайдерами по мере того, как политическая ситуация на Европейском континенте меняется в пользу правых сил.

Zastavuje se východoevropské politické kyvadlo?

Правда ли, что политический маятник Восточной Европы находится на грани остановки?

Od roku 1989 se ve střední Evropě toto kyvadlo po volbách střídavě naklánělo doprava a doleva.

Начиная с 1989 года, победа на выборах в государствах Центральной Европы доставалась то правым, то левым силам.

Až se vsak pomyslné politické kyvadlo uklidní, povedou dosavadní extrémy k zavádění pečlivějsích kontrol a přísnějsích pravidel podnikání.

Но, впадая из одной крайности в другую, вчерашний произвол приведет к более тщательному контролю и созданию еще более жесткого свода правил для ведения бизнеса в будущем.

Ani to by však pravděpodobně nevrátilo politické kyvadlo zpátky k Evropě, zejména v zemích, jako jsou Francie a Velká Británie.

Но это вряд ли вернет политический маятник обратно на сторону Европы, особенно в таких странах, как Франция и Великобритания.

Ve chvílích krajního strachu se kyvadlo přístupů vychyluje do bezpečnostní škály tohoto spektra.

В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале.

Ve chvílích krajního strachu se kyvadlo postojů vychyluje na stranu bezpečnosti.

В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра.

Politické kyvadlo reformy a reakce, populistických a pragmatických kabinetů, oslabovalo republiku po většinu jejích dějin.

Политический маятник реформ и реакции, а также популистских и прагматических кабинетов правительств, ослабил республику сильнее всего за всю ее историю.

Dobrou zprávou z posledních voleb je zjištění, že se kyvadlo možná zhoupává zpět do středu.

Хорошая новость недавних выборов заключается в том, что маятник, возможно, возвращается к середине.

Возможно, вы искали...

Foucaultovo | kyvadlo