Smrtící Avalon чешский
Авалон
Перевод Smrtící Avalon перевод
Как перевести с чешского Smrtící Avalon?
Smrtící Avalon чешский » русский
Примеры Smrtící Avalon примеры
Как в чешском употребляется Smrtící Avalon?
Субтитры из фильмов
Z předpokládané poklidné demonstrace občanů, se stal smrtící boj, když domácí vojsko začalo střílet.
То, что начиналось как мирная демонстрация жителей и представителей правопорядка, обернулось бойней, когда предположительно члены добровольных дружин открыли огонь.
Nosferatův smrtící dech zatím poháněl plachty lodi, jež chvátala ke svému cíli.
Тем временем, смертельное дыхание Носферату так надувало паруса судна, что оно со скоростью призрака приближалось к своей цели.
Až to toho dne jsem upřednostňoval lov s lukem, ale běda, i ten luk byl příliš smrtící.
До сего дня я предпочитал охотиться с ним, но увы, даже лук чересчур смертоносен.
To antibiotikum tedy zneškodňuje i smrtící Ro-Manovy paprsky.
Оказалось, что этот антибиотик также прививает иммунитет от смертоносного луча Робо-века.
To nás chrání před nalezením, ale smrtící paprsky zvládá sérum.
Ну, это может помешать ему найти нас и всё здесь взорвать. что, конечно, чепуха, но против смертоносного луча, ограждение бессильно. Нет, всё дело в сыворотке.
Takže mluvit je smrtící?
Значит, говорить - смертельно?
My jsme pak s rukama vzhůru na pospas nepříteli. Ale v tom se ve výši břicha vysune z kabátu ta druhá opravdová ruka, která vystřelí smrtící ránu. Rozuměli jste mi?
Вы поднимаете руки, будто сдаетесь противнику, но вдруг на уровне живота в отверстии плаща появляется третья рука, которая стреляет в негодяя.
Smrt. Smrtící plyn.
Яд. яд. ядовитый газ.
Jsou stejně příjemné. nebo stejně smrtící.
Или так же приятно, или также смертоносно.
Kdykoliv jsme se chtěli vzdálit, chrlila pro nás smrtící záření.
Когда мы попытались отодвинуться от него, он начал излучать излучение, опасное для нашего вида.
Smrtící kombinace.
Это не могло пойти на пользу.
Smrtící.
Воздействие,фатальное.
I z ohledání mrtvého je zřejmé, že smrtící zásah přišel. z pravé strany úhlu 17 stupňů, čímž je téměř jisté, že člověk, který to udělal, byl pravák.
Когда я обследовал убитого, стало очевидно, что смертельный удар был нанесен под углом в 17 градусов справа, что указывает на то, что убийца был правшой.
Světlo nemá smrtící účinky.
Свет не убивает. Нас.
Из журналистики
Finanční krize uštědřila přílišné důvěře ve vědeckou ekonomii smrtící ránu.
Финансовый кризис нанес смертельный удар по этой самоуверенности научной экономики.
Smrtící mutace všech druhů je třeba neodkladně identifikovat, aby bylo možné vytvořit účinnou vakcínu, než se kmen v lidském těle zabydlí.
Смертельные мутации всех видов должны распознаваться немедленно, чтобы эффективная вакцина была создана прежде, чем вирус приспособится к организму человека.
Není však od věci připomenout, že Čína použila v letech 1974 a 1988 smrtící sílu, aby vyhnala Vietnamce z Paracelských ostrovů.
Но не стоит забывать, что Китай применил силу, унесшую жизни людей, когда выгонял вьетнамцев с Парасельских островов в 1974 и 1988 году.
Od lékařů se nežádá, aby byli při sebevraždě přítomni, a není jim povoleno smrtící látku aplikovat.
От врачей не требуется присутствовать при суициде, и им не позволяется выдавать пациенту летальный препарат.
Uspokojení může být smrtící.
Самодовольство может оказаться смертельным.
Tento argument je však oslaben faktem, že se stát může uchýlit ke smrtící síle, aby předešel závažným zločinům, případně aby svedl válku nebo potlačil vzpouru.
Но силу этого аргумента подрывает тот факт, что государство может прибегнуть к смертной казни для предотвращения серьезных преступлений, или предотвращения войны или восстания.
Absolutistický odpor vůči jakékoliv regulaci držení střelných zbraní, zejména ve Spojených státech, zase ztěžuje úsilí dostat tyto smrtící zbraně z rukou lidí představujících hrozbu pro společnost.
Сторонники абсолютизма, выступающие против любого регулирования владения огнестрельным оружием, особенно в США, затрудняют препятствование попаданию смертоносного оружия в руки тех, кто представляет собой угрозу для общества.
Bylo by politicky smrtící přiznat skutečné poměry, třebaže oficiální politika pouze zvyšuje šance, že si Evropané, po všem vynaloženém úsilí, stále nebudou rozumět.
Было бы фатальным с политической точки зрения признать действительное положение дел, даже если официальная политика просто увеличивает шансы того, что европейцы после всех своих усилий все же могут не понимать друг друга.
Smrtící síla se stále zesiluje.
Количество смертей постоянно увеличивалось.
Konec konců, jak prokázaly londýnské a madridské bombové útoky, mobilní telefon je vše, co je zapotřebí k načasování exploze - či série explozí - se smrtící účinností.
В конце концов, как продемонстрировали теракты в Лондоне и Мадриде, все, что необходимо для планирования времени взрыва (или ряда взрывов) со смертоносной эффективностью, - это сотовый телефон.
Zrušení demokracie v ruských provinciích, včetně muslimy obývaných regionů, jako je Tatarstán a Dagestán, je smrtící krok.
Упразднение демократии в российских провинциях, включая населенные мусульманами регионы, такие как Татарстан и Дагестан, - это убийственный шаг.
Dětský hlad v Africe nemusí vypadat tak dramaticky, jak ho vyobrazila Carterova fotografie z roku 1993, a přesto může být neméně smrtící.
Детский голод в Африке не обязательно выглядит столь драматично, как на фотографии, сделанной Картером в 1993 году, но от этого он не становится менее смертоносным.
I ten nejbrutálnější barmský diktátor musí váhat, než na muže v kaštanových a šafránových rouchách jejich náboženství poštve smrtící sílu.
Даже самый жестокий бирманский диктатор не мог бы, не колеблясь, направить смертельное оружие против людей, одетых в красно-коричневые и желто-оранжевые одеяния своей веры.
Konec konců, žena smí použít smrtící sílu, aby se vyhnula znásilnění, třebaže by si člověk myslel, že život útočníka má větší cenu než sexuální bezúhonnost potenciální oběti.
В конце концов, женщина может применить смертоносную силу, чтобы её не изнасиловали, даже если жизнь насильника, как считают многие, стоит гораздо больше, чем целомудрие потенциальной жертвы.