Turecko чешский
Турция
Значение Turecko значение
Что в чешском языке означает Turecko?
Turecko
Перевод Turecko перевод
Как перевести с чешского Turecko?
Примеры Turecko примеры
Как в чешском употребляется Turecko?
Субтитры из фильмов
Velení Osy v Berlíně rozhodlo dát najevo převahu v Egejském moři a donutit neutrální Turecko vstoupit do války po jejich boku.
В Берлине верховное командование решило продемонстрировать силу в Эгейском море, чтобы вынудить нейтральную Турцию вступить в войну на своей стороне.
Co když se Turecko přidá k nepříteli?
А если Турки вступят в войну на другой стороне?
Turecko, Francie, Afrika.
Турция, Франция, Греция.
Turecko je spojenec Němců.
Турция - союзник Германии.
Turecko bude žádat odškodnění po Armenii. Rokem 2025, bude jako prezident druhá žena.
Турция выплатит Армении репарации, к 2025 вторая женщина станет президентом.
Stačilomálo a lidové povstání bylo potlačeno. Turecko se rozhodlo zavřít naše velvyslance v Konstantinopoli apřipravovalose na válku.
Словно начала массовых восстаний было недостаточно, турецкий султан арестовал нашего посла в Константинополе, и возможность войны усилилась.
Ta kniha se vyplatí snad jen prodejci. Je to plýtvání penězi. Zajímáte se o Turecko?
Если вдруг, вы решите ее купить пустая трата денег.
Turecko, Osmanská říše (Ottoman empire - říše otomanů), plná nábytku, z jistých důvodů.
Турция, Оттоманская империя, полная мебели почему-то.
A letos to bude Turecko.
А на этот раз Турция.
Brazílie Turecko, Kuba.
Абиджан, Йемен, Бразилия Турция, Куба.
Protože Turecko je brána do Evropy ale z druhé strany.
Потому что Турция - это окно в Европу. Только другое, восточное окно.
Turecko, ano.
Турция.
Před vámi jsou ještě 2 koridory - přes Gruzii a Turecko.
Мы договорились: за вами еще 2 коридора - через Грузию и Турцию.
Musíme vrazit klín mezi Turecko a Anglii.
Надо вбить клин между Турцией и Англией.
Из журналистики
Turecko sice zdánlivě upadlo v USA v nemilost, to se ale může projevit jako skryté požehnání.
Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением.
Namísto toho EU nechala Turecko znovu čekat a odložila oficiální vyjednávání, která by beztak mohla k dovršení spět po celé roky.
Вместо этого, ЕС вновь заставил Турцию ждать, откладывая официальные переговоры, на завершение которых в любом случае могут уйти годы.
Američané si přejí pro Turecko - dlouholetého člena NATO a blízkého spojence USA - plnohodnotné členství v EU, zatímco Evropané si stěžují na úlohu tureckých ozbrojených sil v domácí politice.
Американцы хотят полного членства в ЕС для Турции - давнего члена НАТО и близкого американского союзника - в то время как европейцы жалуются на внутреннюю политическую роль турецких военных сил.
Pravda, Turecko uzavřelo své přístavy pro lodi z (řeckého) Kypru a to představuje porušení dohod.
Действительно, Турция закрыла порты для судов с (греческого) Кипра, и это является нарушением договорённостей.
Jak si tedy Turecko za těchto okolností může zachovávat důvěru ve spravedlnost EU?
Так как может Турция в таких условиях сохранять доверие к ЕС?
To dodalo nové síly těm, kdo si přejí, aby se Turecko vyvíjelo jiným způsobem, totiž směrem k silněji islámské společnosti, nikoli k modernímu sekulárnímu státu.
Это прибавило новых сил тем, кто хочет, чтобы Турция развивалась в ином направлении - в сторону более исламского общества вместо современного светского государства.
To nás staví před třetí otázku: jaké Turecko vlastně chce EU mít?
Осталось ответить на третий вопрос: какой ЕС желает видеть Турцию?
Už před více než čtyřiceti lety bylo přislíbeno, že jakmile Turecko splní předpoklady pro členství, bude v EU vítáno.
Более 40 лет назад Турции было обещано, что если она выполнит предварительные условия членства в ЕС, её с радостью туда примут.
Mezi další nepostradatelné prvky jakékoliv účinné strategie patří rozšířená pomoc pro Turecko nebo tlak na tuto zemi, aby dělala mnohem více pro zastavení přílivu rekrutů Islámského státu.
Другими незаменимыми элементами любой эффективной стратегии являются расширение помощи или давления на Турцию, чтобы она делала как много больше, чтобы остановить поток рекрутов для Исламского Государства.
A Turecko spolu s Jordánskem a Libanonem potřebují větší finanční pomoc, neboť nesou na svých bedrech hlavní část uprchlické zátěže.
А Турции, наряду с Иорданией и Ливаном, нужна дополнительная финансовая помощь, так как они несут основную часть бремени беженцев.
Arménii a Turecko samozřejmě rozdělují odvěké a složité spory.
Конечно, Турцию и Армению разделяют старые и сложные исторические события.
Pro kavkazské národy ztělesňuje Turecko naši cestu do Evropy.
Для народов Кавказа Турция определяет наш путь в Европу.
Má-li však uspět, musí Turecko rázně vyžadovat závazek všech regionálních aktérů, že se zřeknou použití násilí při řešení svých sporů.
Для достижения успеха Турции нужно заручиться поручительством всех игроков региона, чтобы избежать применения силы в решении их вопросов.
Druhé ponaučení zní tak, že Turecko a Arménie nemohou zůstat protivníky věčně.
Другая заключается в том, что Турция и Армения не могут всегда оставаться противниками.