bezcílně чешский

бесцельно, бесце́льно

Перевод bezcílně перевод

Как перевести с чешского bezcílně?

bezcílně чешский » русский

бесцельно бесце́льно

Примеры bezcílně примеры

Как в чешском употребляется bezcílně?

Субтитры из фильмов

Nepopírám, že jsem sám odpovědný za to, že se děti bezcílně potloukají po okolí.

Не отрицаю, я отчасти в ответе, я позволил детям транжирить время попусту, без всякой пользы.

To nevím, drahá. Zdá se, že tahle lod prostě bezcílně bloumá časoprostorem.

Не знаю, дорогая, кажется, мой корабль - бесполезная вещь.

A pokud to znamená bloumat bezcílně mezi exponáty, pak můžeme jít stejně tak s nimi. za Torem.

И, если это означает бесцельное шатание по выставке, мы можем с таким же успехом пойти с ними к Тору.

Věci zrovna nešly moc dobře. Poté, co jsem strávil 6 měsíců na moři,. jsem se bezcílně potuloval Cherbourgem.

Я бесцельно бродил по Шербуру, после 6 месяцев в море.

Bezcílně a v kruhu.

Ты плутаешь, ходишь по кругу.

A kvůli ní jsem se rozhodl, že se postavím svému nepříznivému osudu. A bezcílně budu všude možně cestovat.

И ради нее, однажды я решил бороться с невезением, и подался, куда глаза глядят.

No, tak se netrap, ok? Myslím, že je nesmyslný být bezcílně smutná.

Он просил тебя пойти с ним на коронацию?

Těmi jeskyněmi můžeš bezcílně bloudit po zbytek svého mizerného života.

Бесцельно скитаться среди этих пещер до конца вашей жалкой жизни.

Chodím bezcílně městem.

Я бесцельно брожу по городу.

No, pamatuju si jak tě to tam štvalo, připadal sis prázdně, bezcenně, nesmyslně a bezcílně.

Насколько я помню, эту работу ты ненавидел, чувствовал себя бесполезным, жалким и никчёмным. Ты что, забыл?

Po bezcílném pustování po bažině, najednou. Bezcílně putujete po bažině.

После бесцельного шатания по болоту ты вдруг. продолжаешь бесцельно шататься по болоту.

Děti, na podzim roku 2008 byla teta Robin nezaměstnaná a bezcílně bloumala každodenností, takže přikládala přátelství s Lily větší váhu, než kdy jindy.

Детки, осенью 2008-го ваша тетя Робин была безработной и немного растерянной, сейчас она особенно ценила дружбу с Лили.

Bezcílně se flákat tak dlouho, jak se jen dá.

Пытающийся потерять больше времени.

A agent Hotchner jezdil bezcílně kolem.

И агент Хотчнер бесцельно кружил на машине.

Из журналистики

Jakmile v Beslanu vypuklo násilí, muži v maskáčích zastupující čtyři různá ministerstva jen bezcílně pobíhali bez jasného vůdce či cílů a marnili drahocenné minuty.

В Беслане, когда разыгралось насилие, люди в камуфляже, представлявшие четыре министерства, бестолково суетились, не имея ни конкретного руководителя, ни ясных целей, и теряя драгоценные минуты.

Возможно, вы искали...