bezstarostně чешский
беззаботно
Перевод bezstarostně перевод
Как перевести с чешского bezstarostně?
bezstarostně чешский » русский
Примеры bezstarostně примеры
Как в чешском употребляется bezstarostně?
Субтитры из фильмов
Abys mohl být bezstarostně živ.
Чтобы ты могжить беззаботно.
Žijeme volně jako vzduch, bezstarostně, pořád v pohybu, dáváme přednost slunci před stínem.
Один день здесь, другой день в другом месте. Мы живем свободно, без привязанностей. Веселые беззаботные школьники.
Večer jde k sobě domů. a já jdu bezstarostně ke své dívce.
А я без забот и хлопот отправляюсь к своей малышке. Моя жизнь устроена так, как мне нравится.
Žiješ si bezstarostně a šťastně jako dítě.
Ты вел очень беззаботную, праздную. счастливую жизнь, до сего момента.
Ať je to chlapec, nebo dívka, bez studu, směle a bezstarostně.
Если ты девушка или юноша, то будь без стыда, но нахальной, смелой.
Svobodný člověk žije bezstarostně jako král, Ale umírá jako žebrák - sám.
Неженатый человек живет беззаботно, как король, но умирает как нищий - один.
Budeš bezstarostně spát, brouku?
У вас бессонница, дорогая?
Byl jsem tam, takže vy se můžete bezstarostně milovat nahoře na světle.
Я прошёл сквозь ад, чтобы вы могли здесь спокойно любить.
Trasy, po kterých si to bezstarostně cupitají, vedou bohužel často přes dálnice, plné rychlých a nebezpečných aut.
К сожалению, очень часто маршруты, которыми они беспечно топают,...пересекаются с оживленными автострадами, полными мчащихся опасных машин.
A kdybyste mohli vidět mysli zvířat, nad která se bezstarostně povyšujete, dospěli byste ke stejnému závěru.
И если бы вы могли посмотреть в разум животных, которыми с радостью питаетесь, вы бы пришли к такому же выводу.
Můžeme si prostě bezstarostně popovídat.
Мы можем. кхм. расслабиться.
Spí tak bezstarostně.
Никаких забот.
Max si bezstarostně vykračuje v ringu.
Расхаживает по рингу, как будто ему на все наплевать.
Takoví lidi běhají bezstarostně po světě?
Типы вроде тебя преспокойно ходят по улицам?
Из журналистики
Nepatrné pootočení volantu špatným směrem by způsobilo katastrofu, a přece bezstarostně uháníme, protože spoléháme na rozumná očekávání ohledně chování ostatních řidičů.
Малейшее движение руля в неверном направлении вызвало бы разрушения, но мы беззаботно мчимся, потому что имеем разумные ожидания относительно поведения других водителей.
Proč lidé bezstarostně neočekávají další roky expanze?
Почему люди так беспечно ожидают новых лет экспансии?