bijící чешский
Склонение bijící склонение
Как склоняется bijící в чешском языке?
bijící · прилагательное
Единственное число bijící
Мужской род, одушевлённый bijící
Именительный kdo? co? bijící
Родительный koho? čeho? bez bijícího
Дательный komu? čemu? k bijícímu
Винительный koho? co? pro bijícího
Звательный bijící!
Предложный o kom? o čem? o bijícím
Творительный kým? čím? s bijícím
Мужской род, неодушевлённый bijící
Именительный kdo? co? bijící
Родительный koho? čeho? bez bijícího
Дательный komu? čemu? k bijícímu
Винительный koho? co? pro bijící
Звательный bijící!
Предложный o kom? o čem? o bijícím
Творительный kým? čím? s bijícím
Женский род bijící
Именительный kdo? co? bijící
Родительный koho? čeho? bez bijící
Дательный komu? čemu? k bijící
Винительный koho? co? pro bijící
Звательный bijící!
Предложный o kom? o čem? o bijící
Творительный kým? čím? s bijící
Средний род bijící
Именительный kdo? co? bijící
Родительный koho? čeho? bez bijícího
Дательный komu? čemu? k bijícímu
Винительный koho? co? pro bijící
Звательный bijící!
Предложный o kom? o čem? o bijícím
Творительный kým? čím? s bijícím
Множественное число bijící
Мужской род, одушевлённый bijící
Именительный kdo? co? bijící
Родительный koho? čeho? bez bijících
Дательный komu? čemu? k bijícím
Винительный koho? co? pro bijící
Звательный bijící!
Предложный o kom? o čem? o bijících
Творительный kým? čím? s bijícími
Мужской род, неодушевлённый bijící
Именительный kdo? co? bijící
Родительный koho? čeho? bez bijících
Дательный komu? čemu? k bijícím
Винительный koho? co? pro bijící
Звательный bijící!
Предложный o kom? o čem? o bijících
Творительный kým? čím? s bijícími
Женский род bijící
Именительный kdo? co? bijící
Родительный koho? čeho? bez bijících
Дательный komu? čemu? k bijícím
Винительный koho? co? pro bijící
Звательный bijící!
Предложный o kom? o čem? o bijících
Творительный kým? čím? s bijícíma s bijícími
Средний род bijící
Именительный kdo? co? bijící
Родительный koho? čeho? bez bijících
Дательный komu? čemu? k bijícím
Винительный koho? co? pro bijící
Звательный bijící!
Предложный o kom? o čem? o bijících
Творительный kým? čím? s bijícíma s bijícími
Примеры bijící примеры
Как в чешском употребляется bijící?
Субтитры из фильмов
Dovol, abych ti řekl, dítě, že je to do očí bijící nespravedlnost.
Позволь заметить. Нас, действительно, все уважают.
Je to tak do očí bijící nesmysl, že jediný svědek předvolaný obhajobou, který to měl prokázat, byl nakonec odsouzený zločinec.
Сама мысль настолько возмутительна что единственный свидетель, представленный защитой И тот был преступником!
Než jeden z vás odejde a tomu druhému vyrve bijící srdce z hrudi zlomí ho jako projev výsměchu lidskému chování.
До того дня, пока один из вас не уйдет и вырвет, все еще бьющееся сердце другого. кто станет сломленной опустошенной пародией на человека.
No tak, vždyť je to do očí bijící.
Давай, все получится.
Ženská srdce bijící pod těmi těsnými svetry.
Женские сердца, бьющиеся под обтягивающими свитерами.
Ale jako tvůj partner, ti musím říct, že to cos udělal, je do očí bijící zrada a nevím, jestli ti můžu zase věřit.
Но как твой бой-френд я должен сказать - то, что ты сделал, было чудовищным предательством. Я не уверен, что когда-нибудь смогу снова тебе доверять.
A mezi záznamem z roku 2000 a tím, který zveřejnil roku 2004, existuje jeden do očí bijící rozdíl.
И между двумя документами 2000-го года и 2004-го имеется одно большое различие.
Kdybych mohla, vyrvala bych bijící srdce z tvé hrudi a dala bych ti ho sežrat.
Если это бы зависело от меня, учитывая шанс, Я бы вырвала бьющееся сердце из вашей груди и скормила бы его Вам.
Šáhnu ti to hrudníku a vytáhnu tvoje bijící srdce a sním ho.
Я разорву твою грудную клетку, выну сердце. и съем его.
Samozřejmě, nejlepší metoda k potěšení ženy je teplé, bijící srdce nepřítele.
Конечно, лучший способ порадовать женщину - преподнести ей теплое, еще бьющееся сердце врага.
A uvnitř je bijící srdce Davyho Jonese.
Зато в нем живое сердце Дейви Джонса.
Tak či tak, chci vidět její jméno napsané velkým písmem a do očí bijící.
Что бы это ни было, я хочу, чтобы её имя было большим и заметным.
Zápach výfukú a banánového koktejlu, lehká nevolnost,srdce bijící příliš rychle, protože jsem kondici - všechny ty věci, říkající, že jsi naživu.
Пахло выхлопными газами и банановым коктейлем, слегка подташнивало, сердце билось очень быстро, ведь я был не в форме - все это значило, что я еще жив.
Bijící se mrož je nesmírně silný a táhne medvěda pryč z mělčiny směrem k bezpečí stáda.
Крутящийся морж могуч, он оттаскивает медведя от мелководья для того, чтобы обезопасить стадо.
Из журналистики
A ti, kdo si takové hypotéky sjednali, se pak vůbec neobtěžovali zkoumat jejich skutečnou hodnotu - byla to do očí bijící rezignace na manažerskou zodpovědnost.
К тому же, никто из тех, кто брал ипотечные кредиты, не потрудился выяснить их реальную ценность - наглядный пример снятия с себя управленческой ответственности.
Do oči bijící nerovnost dnes existuje i uvnitř měst, zejména mezi lidmi disponujícími chu-kchou (záznamem v čínském systému oficiální evidence domácností) a přistěhovalci, kteří záznam nemají.
Сильное неравенство также существует и в городах, в основном между теми, кто имеет хукоу (прописку), и мигрантами, у которых ее нет.
Je do očí bijící, že už to není britská, nýbrž francouzská vláda prezidenta Nicolase Sarkozyho, kdo nese pochodeň možného útoku na íránská jaderná zařízení.
Заметно, что больше не британское правительство, а правительство Франции при президенте Николя Саркози несет факел возможного нападения на ядерные установки Ирана.
Tyto statistické údaje však maskují do očí bijící skutečnost: totiž že průměrná americká rodina je na tom hůře než před třemi a půl lety.
Однако за этой статистикой скрывается вопиющий факт: средняя американская семья сегодня находится в более тяжелом финансовом положении, чем три с половиной года назад.
Nigérie a Angola představují další do očí bijící příklady zemí, které nedokázaly využít svého ropného bohatství ku prospěchu obyvatel.
Нигерия и Ангола являются другими вопиющими примерами стран, которым не удалось использовать свои нефтяные богатства на благо своего народа.
Tuto bezútěšnou ekonomickou krajinu ještě více zatemňuje do očí bijící neschopnost evropských vůdců vysvětlit, co se jejich občanům stalo a děje.
Этот пустынный экономический ландшафт становится еще мрачнее вследствие очевидной неспособности европейских лидеров объяснить своим гражданам, что произошло и происходит.
Tato podpora přetrvala i nesnadné podmínky muslimské menšiny, například do očí bijící diskriminaci, pokud jde o zaměstnání a o štědrost vlády.
Эта поддержка не исчезала, несмотря на трудные условия жизни мусульманского меньшинства, в том числе откровенную дискриминацию при приёме на работу и при распределении правительственной помощи.
Přesto existuje do očí bijící rozpor mezi univerzálností a nadřazeností lidských práv a principy suverenity a nevměšování se do vnitřních záležitostí států, které se taktéž posvátně uchovávají v listinách OSN.
К тому же слишком бросается в глаза противоречие между универсальностью и верховенством прав человека и принципами суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, что также тщательно зафиксировано в документах ООН.
Dopady sociálního zabezpečení jsou přímo do očí bijící ve východním Německu, kde je podpora na úrovni západního Německa, ačkoliv tamní hospodářský rozvoj hluboce zaostává.
Особенно красноречиво эффект системы социального страхования проявляется в Восточной Германии, где льготы находятся на уровне Западной Германии, несмотря на значительное экономическое отставание.
Existuje snad kauzální vztah mezi přezíravým, ne-li nepřátelským postojem Bushovy administrativy k zákonu a její do očí bijící neschopností přiznat si chyby a pustit se do průběžných náprav?
Может ли быть каузальное отношение между бесцеремонным, если не враждебным отношением администрации Буша к закону и ее поразительной неспособностью признавать свои ошибки и вносить коррективы?
Titam jsou povětšinou barvití taškáři a idealisté bijící se za zájmy veřejnosti, kteří kdysi oživovali parlamentní politiku.
По большей мере ушли яркие озорники и вдохновленные идеалисты, которые оживляли парламентскую политическую жизнь.
Zvysující se transparentnost vsak rovněž odhaluje do očí bijící instrumentalismus, který dnes ovládá univerzitní výzkum.
Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов.
V palestinských volbách v lednu 2006 zvítězilo radikální hnutí Hamás - předcházelo tomu do očí bijící americké vměšování se ve prospěch Fatáhu, které však pouze přispělo k posílení legitimity Hamásu.
Радикальное движение Хамас одержало победу на выборах в Палестине в январе 2006 года, но только после вопиющего предвыборного вмешательства США в пользу ФАТХ, что только помогло укрепить легитимность Хамас.
Do očí bijící zneužívání moci ze strany radikálních konzervativců pro ně není ničím novým.
Они не считают, что вопиющее злоупотребление властью со стороны консервативных приверженцев жёсткого курса достойно такого внимания со стороны прессы.