blíž чешский
ближе
Значение blíž значение
Что в чешском языке означает blíž?
blíž
Перевод blíž перевод
Как перевести с чешского blíž?
Синонимы blíž синонимы
Как по-другому сказать blíž по-чешски?
Примеры blíž примеры
Как в чешском употребляется blíž?
Простые фразы
Pojď blíž k věci!
Давай ближе к делу!
Субтитры из фильмов
Pojďme se poznat blíž. Pane Geki.
Закономерный вопрос.
Vím, že v otevřeném prostoru se zvuk ztrácí, ale můžeme hosty posadit blíž.
Я знаю, звуки рассеются в открытом пространстве но мы можем разместить гостей поближе.
Dej si hlavu blíž, polštář je na této straně chladnější.
Ложись поближе - здесь подушка прохладней.
A já ho chci poznat blíž. Zjistit, co si myslí, co ho přivedlo do Kasby. Musí to být ohromně zajímavé.
А я бы хотела знать о нем больше:о чем он думает, как живет в Касбахе.
Škoda, že se spolu neznáme blíž.
Жаль, что я вас плохо знаю.
Kouzelný duchu zrcadla. pojď ke mně blíž. a z hlubin tmy vystup a sám teď zjev se mi.
О, мое волшебное зеркало! Вели мне мудрость свою. Преодолей пространства, ветры и тьму, говори!
Ať přistoupí blíž.
Пусть подойдет.
Pojďte blíž.
Прижмитесь.
Blíž už nemůžu.
Ближе некуда.
Jdi blíž k telefonu.
Подвиньтесь поближе к телефону.
Je mnohem blíž, než v Lordsburgu.
Он намного ближе.
Podívejte, Smaragdové město je blíž a je krásnější než kdy předtím!
Надо выйти отсюда. Смотрите!
Přistup blíž, Cínový Muži!
Выйди вперед, железный дровосек!
Když přijedete blíž, zastřelím vás.
Подъедешь ближе - сразу вылетишь со своего трактора.
Из журналистики
Tímto postupem dnes přinutí ceny k posunu blíž k základním hodnotám.
Действуя так, они сегодня способствуют приближению цен к фундаментальным.
Konec této vážné celosvětové recese bude tedy na konci letošního roku blíž než teď, oživení nebude ve vyspělých ekonomikách robustní, ale spíše mdlé a hrozí sílící riziko recese se dvěma propady.
Таким образом, окончание этой жестокой глобальной рецессии будет ближе к концу этого года, а не сейчас, восстановление развитых экономик будет скорее анемичным, а не устойчивым, а также будет увеличиваться риск двукратного увеличения глубины рецессии.
Když jsem na začátku turnaje sledoval utkání Chorvatska s Austrálií, samotného mě překvapilo, když jsem si uvědomil, že je mi blíž australský manšaft, ať už to znamená cokoli, vzhledem k tomu, že za Austrálii hrálo mnoho Chorvatů.
Смотря матч между Хорватией и Австралией в самом начале чемпионата, я сам удивился тому, что эмоционально я был на стороне австралийской команды, чтобы это ни означало, учитывая, что столько хорватов играли за Австралию.
Co je ještě horší, způsob, jímž pak tito lidé jednají, má sklon nás postrkovat blíž k Huntingtonovu scénáři zlého snu.
Однако, что еще хуже, то, как такие люди действуют, приближает нас к кошмарному сценарию Хантингтона.
Čínská distribuce příjmů se výrazně vychýlila: na hodnotě 0,438 ji Giniho koeficient, jímž se poměřuje příjmová nerovnost, umisťuje blíž ke Spojeným státům než k rovnostářským společnostem severní Evropy (s výjimkou Spojeného království).
Распределение доходов в Китае стало крайне неравномерным: коэффициент Джини, которым измеряется неравенство доходов, составляет 0,438, что ставит страну ближе к США, нежели к эгалитарным сообществам Северной Европы (за исключением Великобритании).
PRINCETON - Spojené státy jsou na vzestupu, Evropa se stabilizuje a obě entity k sobě mají stále blíž.
ПРИНСТОН - Соединенные Штаты поднимаются; Европа стабилизируется; и они движутся навстречу друг другу.
Zadruhé, Smlouva posiluje demokratičnost EU a přináší vládu blíž občanům Evropy.
Во-вторых, благодаря договору ЕС становится демократичнее, а правительства - ближе к гражданам Европы.
Začtvrté, externí politika Evropy je tím účinnější, čím blíž je domovu.
В-четвертых, европейская внешняя политика эффективнее всего проявляет себя вблизи собственных границ.
Rusko je bohaté, ale Rusové, tedy přinejmenším většina z nich, jsou svou průměrnou délkou života blíž Africe než západní Evropě.
Россия богата, но русские - по крайней мере, большинство из них - остаются бедными, при этом их продолжительность жизни ближе к Африке, чем к Западной Европе.
Blíž k pravdě je tvrzení, že skutečná debata o jaderné dohodě s Íránem teprve začíná.
Если говорить правду, то реальное обсуждение иранского ядерного соглашения только начинается.
Konečně, přenesení boje přímo na nejmocnější iráckou milici a na Íránce v Iráku přivede USA mnohem blíž jejich tradičním sunnitskoarabským spojencům - Saúdské Arábii, Egyptu, Jordánsku a státům Perského zálivu.
И, наконец, начало борьбы с самой могущественной шиитской военизированной группировкой Ирака и иранцами внутри Ирака сблизит американцев с их традиционными союзниками - Саудовской Аравией, Египтом, Иорданией и странами Персидского залива.
Co kdyby tento život byl blíž tomu typu mechanických zařízení, jež člověk umí sestrojovat, ovšem ve velice malých rozměrech?
Что, если эта форма жизни будет больше похожа на разновидность механических устройств, которые уже умеет конструировать человек, только очень маленьких размеров.
Třetí je politický: přivést demokratickou vládu blíž lidem.
Третья - политическая: довести демократическое управление ближе к народу.
Jisté je každopádně to, že násilí rozpoutané Putinovou válkou proti Ukrajině už si vyžádalo stovky nevinných životů a postrčilo svět blíž k pohromě.
Не вызывает сомнений, однако тот факт, что насилие и развязанная Путиным война на Украине унесла сотни невинных жизней и привела мир на шаг ближе к катастрофе.