buďto чешский
либо-либо
Значение buďto значение
Что в чешском языке означает buďto?
buďto
Перевод buďto перевод
Как перевести с чешского buďto?
buďto чешский » русский
Примеры buďto примеры
Как в чешском употребляется buďto?
Субтитры из фильмов
Buďto si tě získám, nebo tě zabiju.
Я должен либо завоевать тебя либо убить.
Buďto pojedeš se mnou, vezmeme se a budeme žít jako ostatní, nebo.
Или ты едешь со мной, мы женимся и живем как все, или.
Buďto nyní uznáš, že já jsem strůjcem vašeho štěstí a platím za to hroznou cenu.
Ты сейчас поймешь, что я создаю ваше счастье и плачу за него страшную цену.
Buďto on, nebo tvůj táta.
Или он, или твой отец.
Když v červenci udeřila nesnesitelná vedra posílali své ženy a děti pryč. Buďto proti řece do hor, anebo k moři, pokud si to mohli dovolit.
Каждый год, в июле, когда жара становилась невыносимой, они отправляли своих женщин и детей вверх по реке, к прохладным горам. или, если получалось, на морское побережье.
To skončí buďto svatbou nebo párem pořádnejch facek.
Если дело кончится свадьбой, я расстроюсь.
Buďto uklouzl a uhodil se do hlavy, nebo ho Eprim uděřil předtím, než zemřel.
Он или поскользнулся или ударился головой или Эприм ударил его до того, как умер.
Buďto s námi bojuje on sám nebo něco uvnitř jeho těla.
Он либо сам сопротивляется, либо сопротивляется что-то внутри него.
Buďto jste s náma, nebo proti nám.
Или Вы с нами или Вы против нас.
Buďto je mrtvá nebo není mrtvá.
Так-так. Так она мертва, или нет?
Buďto musí lhát nebo jsou šílení.
Он либо врут, либо сошли с ума.
Buďto tam, anebo jdeš sedět.
Выбирай: или этот идиотизм, или карцер.
Buďto nám dáš sirku, nebo to na Zemi nebude pod sedm krabiček.
Или ты сейчас нам даешь спичку, или меньше, чем за 7 коробков мы тебя на Землю не положим.
Takže buďto na tom budeme dělat společně anebo půjdu do novin, a na velvyslanectví.
Так, или мы работаем над этим вместе, или я иду в прессу. Я иду в посольство.
Из журналистики
Někdejší američtí protivníci se buďto začali věnovat upevňování či dělbě moci, utrpěli domácí porážku, anebo konfrontovali sousední státy.
Бывшие противники Америки оказывались поглощены объединением или разделением власти, терпели внутреннее поражение, или вступали в конфликт с соседними государствами.
Zmíněných pět ekonomik se ke globálním nerovnováhám vztahuje různými způsoby: buďto na základě schodků či přebytků běžného účtu platební bilance, anebo proto, že představují velmi vysoké procento světového hospodářského výkonu.
Эти пять экономических систем имеют отношение к глобальному дисбалансу по-разному: или из-за их дефицита или положительного сальдо текущего счета, или из-за того, что они представляют очень большую долю мировой продукции.
Půjde o dlouhodobé cenné papíry, z nichž se budou vyplácet pravidelné dividendy, jako jsou akcie, jejichž hodnota je vázána - buďto pozitivně, nebo negativně - na cenový index nemovitostí.
Это будут долгосрочные ценные бумаги, по которым будут выплачиваться регулярные дивиденды, наподобие акций, цена которых привязана - в положительном или отрицательном смысле - к индексу цен на недвижимость.
Mnoho národů mu buďto patřilo, nebo bylo pod jeho dominancí a Rusko se těžko smiřuje s tím, že o všechny přišlo.
Она господствовала в и над многими странами, и сегодня с большим недовольством и неохотой принимает факт их потери.
V praxi to znamenalo značný příliv peněz buďto velkým zemědělským producentům, jako je Francie, nebo chudším členským státům, jako jsou Řecko a Portugalsko.
На практике это означало потоки средств либо крупным производителям сельскохозяйственной продукции, таким как Франция, либо более бедным странам-членам, таким как Греция и Португалия.
Na Kubě, v Mexiku a Nikaragui je demokracie buďto nedokonalá nebo vůbec žádná a ve Venezuele a Kolumbii je zase z toho či onoho důvodu v ohrožení.
Демократия является либо недостаточной, либо вообще отсутствует на Кубе, в Мексике и Никарагуа, а в Венесуэле и Колумбии ей угрожает то одно, то другое.
A jediným způsobem, jak podstatně snížit obchodní schodek, je pokles čistého dovozu, což si žádá buďto poměrně ostrý pokles hodnoty dolaru, který by zvýšil dovozní ceny, anebo depresi v USA.
А единственный способ, позволяющий существенно сократить торговый дефицит, - это сокращение чистого импорта, что требует либо сравнительно резкого падения курса доллара и, таким образом, роста цен на импортные товары, либо депрессия в США.
V každém případě se růst HDP pravděpodobně zpomalí, neboť podnikatelská důvěra, spotřeba i ceny domů utrpí - buďto v důsledku nových daní zavedených labouristy nebo v důsledku nejistoty ohledně členství v EU za případné vlády konzervativců.
В любом случае вероятно, что рост ВВП замедлится, так как деловая уверенность, потребление, и цены на жилье будут страдать - либо из-за новых налогов Лейбористов или неопределенности в отношении членства в ЕС у Консерваторов.
Významným aspektem je podle Levyho s Murnanem skutečnost, že nejslibnějšími budoucími kariérami se stanou ty, jejichž základ bude tvořit buďto odborné uvažování, anebo komplexní komunikační schopnosti.
Важная идея, по словам Леви и Марнейна, заключается в том, что самыми многообещающими карьерами будущего будут карьеры, требующие либо экспертного мышления, либо комплексных коммуникационных навыков.
Jinak řečeno: výdaje se financují buďto ze současných daní, nebo z půjček, přičemž půjčky se rovnají budoucím daním, které mají na hospodářskou výkonnost téměř stejný dopad jako daně současné.
Иначе говоря, расходы финансируются либо за счет текущих налогов, либо за счет займов, которые составят будущие налоги, и имеют практически такое же влияние на экономические показатели, как и текущие налоги.
V ostatních latinskoamerických státech je podpora silného vůdce buďto silnější nebo přibližně stejně silná jako podpora demokracie.
В других странах Латинской Америки выбор в пользу сильного лидера перевешивает выбор в пользу демократии или же мнения граждан делятся поровну.
S růstem svých ekonomik získaly asijské země také sebedůvěru vytvářet a velebit novou minulost, ve které buďto zlehčují vlastní agresi nebo zvýrazňují vlastní neochvějnost tváří v tvář brutálnímu útlaku.
Так как их экономики расширились, азиатские страны завоевали доверие, чтобы строить и возвышать новое прошлое, в котором они либо преуменьшат свои собственные агрессии, либо подчеркнут свою стойкость перед лицом жестокой виктимизации.
Odpověď závisí na tom, kolik lidí si toto úrokové rozpětí buďto neuvědomuje anebo nevěří, že se bude ještě výrazně rozšiřovat.
Ответ зависит от того, сколько людей либо не знают о распространении процентной ставки, либо не верят, что она будет расширяться дальше.
Buďto je správný jeden, anebo druhý názor, avšak nemohou platit oba současně.
Один из этих подходов правильный, но оба они не могут быть верными одновременно.