drtivě чешский

Примеры drtivě примеры

Как в чешском употребляется drtivě?

Субтитры из фильмов

Zaútočíme rychle a drtivě.

Скажи, как мы по ним ударим? - Быстро и жёстко.

Na Jihu není zcela mrtvý. A na Jihozápadě vyhrají drtivě.

Это не совсем так, сенатор а так же на юго-западе, где их ожидает полная победа.

Jednoduché, ale drtivě účinné.

Просто нажми сюда. Всё элементарно.

Pak tedy, když nemáte oponenta a drtivě jste volby vyhrál, jsem oprávněna nabídnout vám kousek dortu na oslavu vašeho požehnání. Pardon, vašeho jmenování.

Раз у вас нет оппонента, и раз вы одержали сокрушительную победу, имею ли я право предложить пирог, чтобы отпраздновать ваше посвящение. извините, ваше назначение?

Takže, sice nejsem doktor, ale myslím, že všichni jsme obligováni veřejným zdravím vystopovat každého, kdo nás mohl nakazit nemocí, informovat jej o tom a drtivě se tomu člověku pomstít.

Я не врач, но мне кажется, что наш долг перед здравоохранением, это отслеживать каждого носителя заболевания, сообщать ему о его болезни, и жестоко мстить этому человеку.

Moje osobní jmění, které dosahovalo desítek miliard, tím bylo drtivě ovlivněno.

Мои личное состояние в 10 миллиардов было. практически уничтожено.

Vím, že jsme byli loni drtivě poraženi, ale většinu přeběhů udělal on.

Знаю, что нас жестоко побили в прошлом году, но он заработал больше всего пробежек.

Drtivě vyhrála.

Она победила с большим перевесом.

Drtivě prohrála.

Она много потеряла.

Jak drtivě?

Насколько много?

To je drtivě.

Это много.

Zní to drtivě.

Это звучит невыносимо.

Pane Jacksone, rozdělení majetku drtivě straní vaší exmanželce.

Мистер Джексон, этот раздел имущества дает привилегии вашей бывшей жены.

Musí prohrát tak drtivě, že nikdo při smyslech by s ním nešel ani metr k tý pevnosti.

Даже будучи в меньшистве, он всё ещё может двинуть на Вейна, а тогда девочка умрёт. Мне нужно, чтобы он проиграл так убедительно, чтобы ни один здравомыслящий человек не подошёл и на два ярда к нему.

Из журналистики

Nedávný průzkum provedený stanicí BBC ve 22 zemích odhalil, že kdyby mohl hlasovat svět, Obama by drtivě zvítězil.

Последний опрос Би-Би-Си, проведенный в 22-х странах показал, что если бы голосовал мир, то Обама выиграл бы с большим перевесом.

I po uplatnění odpisů je přitom oněch 130 miliard ročního příjmu navíc kapitalizováno v majetkové hodnotě asi 1,5 bilionu dolarů, takže ani bilionový schodek běžného účtu není drtivě velký.

Даже после амортизации эти 130 миллиардов дополнительного годового дохода капитализируются, превращаясь в полтора триллиона долларов богатства, так что дефицит текущего платежного баланса в размере одного триллиона долларов не являются чрезмерно большим.

Při přechodu řeky Britové zaútočili dne 28. září ze severu a Turky drtivě porazili. Ti ztratili 5300 mužů a veškerou dělostřeleckou techniku.

Пересекая реку, 28 сентября британцы атаковали с севера, разгромив турков, которые потеряли 5300 человек и всю свою артиллерию.

A protože do sebe vstřebala to nejdůležitější z otcových hodnot, vypsala svobodné volby, v nichž drtivě prohrála.

Впитав в себя самые важные из отцовских ценностей, Индира провела свободные выборы, которые сама и проиграла.

Drtivě převažující přání Západu držet se mimo tento střet je naprosto pochopitelné.

Огромное желание Запада держаться подальше от всего этого вполне понятно.

Izraelci brzy postřehli Abbásovu slabost, a jakmile ve volbách drtivě zvítězil Hamás, měli jen slabou motivaci mu pomoci, navzdory ponoukání Spojených států.

Израильтяне разгадали слабость Аббаса с самого начала, и как только Хамас получил полную победу на выборах, у них не было стимула помогать ему, несмотря на давление со стороны Соединенных Штатов.

WASHINGTON - Prezident Vladimir Putin proměnil ruské parlamentní volby v referendum o sobě samém - a drtivě zvítězil.

Вашингтон - Президент Владимир Путин превратил парламентские выборы в России в референдум о продолжении своего правления и одержал полную победу.

Pro vědeckou obec jsou samozřejmě důkazy o změně klimatu drtivě přesvědčivé už déle než dekádu a půl.

Для научного сообщества, конечно, доказательств того, что климат меняется, было за полтора десятка лет накоплено более чем достаточно.

Palestinci si stěžovali, že mezinárodní společenství jednalo nespravedlivě, a to jednoduše proto, že nebylo spokojené s výsledkem svobodných a čestných voleb na palestinských územích, v nichž drtivě zvítězil Hamás.

Палестинцы утверждали, что международное сообщество действовало несправедливо из-за того, что не было удовлетворено результатами свободных и справедливых выборов на палестинских территориях, на которых Хамас победил с большим преимуществом.

Возможно, вы искали...