gesto přeškrtnutí чешский

жест перечеркивания

Перевод gesto přeškrtnutí перевод

Как перевести с чешского gesto přeškrtnutí?

gesto přeškrtnutí чешский » русский

жест перечеркивания

Примеры gesto přeškrtnutí примеры

Как в чешском употребляется gesto přeškrtnutí?

Субтитры из фильмов

Jsem si jistý, že přijme toto gesto ve smyslu, v jakém bylo nabídnuto.

Он не сможет не ответить мне. тем же.

To je ale gesto od seržantky.

Ну вы даете, сержант.

Poznamenají si každé naše gesto, pohyb a slovo.

Итак, они будут наблюдать, следить,.. -.как мы стоим, сидим, едим.

Myslel jsem, že by to bylo hezké gesto.

Я думал это будет уместно.

Láskyplné gesto.

Прими это как жест в сторону любви!

Ale bylo to hezké gesto, zlato.

А так мысль хорошая, детка.

Aglajo, tvé gesto mě nerozladilo.

Аглая, твой поступок не расстроил меня.

Na takové gesto jste příliš krátká.

Ты не доросла до таких жестов.

Teď, když jsem dokončil to časem opotřebované gesto, očekáváš ode mne tu obvyklou oblíbenou prosbu.

Ну, теперь, когда я выполнил этот жест, я могу рассчитывать на твою благосклонность.

Vím, že vás Nedovo gesto hluboce dojako, ale stydíte se to přiznat.

Я знаю, вы глубоко тронуты поступком Неда, но стыдитесь это признать.

Myslel jsem, že by Církev ocenila takové gesto. Ale vám to připadá jako medvědí služba.

Я думал, что церковь оценит этот жест, а Вьы вместо этого проверяете зубьы у дареного коня.

Ale vy jste udělal gesto, které mi něco připomnělo.

Но ваш жест мне кое-что напомнил.

Pokud nepřestanete bránit našim přistáním, začnem to chápat jako nepřátelské gesto.

Признаюсь, нам придется забрать у вас, несмотря на ваши возражения, некоторые боевые средства, например, большие ракетные установки, с помощью которых вы уничтожили нескольких наших представителей.

Hleďte, ten pohyb muže. a gesto mladé ženy. ale tady bychom museli být z druhé strany. abychom viděli, jak ji zastavuje.

В Карлштадте, в Мариенбаде, в Баден-Зальде или даже здесь, в этой гостиной. Вы следовали за мной до того самого места, чтобы я показал вам эту картинку.

Из журналистики

Čerkesov pak učinil veřejné gesto zoufalství a přiznal nezdar Putinova projektu oživit ruskou vládu tím, že ji podřídí bezpečnostním složkám.

В общественном жесте отчаяния Черкесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности.

Ve světle současných obtíží Spojených států by měl být nový americký návrh na řešení trvalého problému globálních nerovnováh pokládán za konstruktivní gesto.

В свете нынешних трудностей Америки ее новое предложение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест.

Toto gesto je spolu se svobodným vydáváním opozičních novin přesně tím krokem, který podnítí zájem EU o rozšířený vztah.

Этот жест, вместе со свободной публикацией оппозиционной газеты, является именно тем действием, которое необходимо для того, чтобы Евросоюз стал заинтересован в улучшении отношений с Беларусью.

Uzavření Guantánama není gesto, které by mělo přinést potlesk Evropanů.

Закрытие Гуантанамо не является жестом, направленным на то, чтобы заслужить одобрение европейцев.

Ve snaze udělat gesto, které by Kerryho šance posílilo, německý ministr obrany Peter Struck naznačil, že by jeho země mohla znovu zvážit své stanovisko k nasazení vojáků v Iráku.

Министр обороны Германии Петер Струк, стремясь повысить шансы Керри на победу, намекнул, что его страна может пересмотреть свою позицию в отношении войск в Ираке.

Vlastně to od Bushe bylo odvážné gesto: navzdory Uribeově úspěchu při potírání drog, polovojenských jednotek a guerill jeho hlavní město není právě bezpečné místo.

Фактически, со стороны Буша - это был храбрый жест: несмотря на успех Урибе в борьбе с наркотиками, полувоенными образованиями и партизанскими формированиями, его столица является не совсем безопасным местом.

Mnohé významné produkční země ohledně odtajnění ještě neudělaly ani první gesto.

Многие крупные добывающие страны пока что не сделали шаг навстречу большей открытости.

Nezdarem skončí i každé gesto, které se pokusí nadnést Rusko jako geopolitickou protiváhu Spojených států.

При этом никакая позиция, целью которой является выдвижение России в качестве геополитического противовеса Соединенным Штатам, не принесет успеха.

Pomíjel ovšem většinu emisních zdrojů, a nepodnikne-li se něco, co ke smysluplné účasti přiměje také USA a rozvojové země, nepůjde o mnoho víc než jen o symbolické gesto.

Но большинство источников выбросов не подпало под его действие, и, если ничего не удастся сделать для осмысленного участия в его реализации США и развивающихся стран, он станет не более чем символическим жестом.

Avšak prominout chudým zemím jejich dluhy, aniž bychom se domluvili na lepším rámci pro budoucí toky pomoci, je jen prázdné gesto.

Но прощение долгов бедным странам без достижения соглашения относительно более эффективных механизмов оказания помощи в будущем является пустым жестом.

Nešlo o pouhé gesto.

Это был не просто жест.

Возможно, вы искали...

gesto | přeškrtnutí