marshallův чешский

Примеры marshallův примеры

Как в чешском употребляется marshallův?

Субтитры из фильмов

Možná Marshallův pokoj.

Может быть в комнате Маршалла?

To je Marshallův telefon.

Это труба Маршалла.

Marshallův rozchod s Lily mu způsobil velmi hlubokou depresi a nic mu z ní nepomáhalo.

Расставание Маршалла с Лили ввергло его в глубокую депрессию, и ничто не могло вытащить его из нее.

A najednou jsme se přestali hádat a začali oslavovat Marshallův úspěch.

И мы прекратили ссориться и праздновали успех Маршала.

Ráno, když začal maraton, všichni jsme se soustředili na Marshallův počítač.

На следующее утро, как только начался марафон, мы собрались вокруг компьютера Маршалла.

Jak velký je Marshallův Trenkový rádius?

На сколько широки границы Маршалла?

Ty jsi Marshallův přítel, huh?

Ты ведь парень Маршалла, да?

Jistě, Marshallův systém.

Ах, да, у Маршалла была система.

Ale byl to Marshallův.

На этот раз он был у Маршалла.

Děti, jak si asi pamatujete, Max byl Marshallův kamarád z práv, se kterým si Robin náramně padla do oka.

Детки, как вы помните, Макс - это друг Маршалла, с которым Робин нашла общий язык.

Byl jsem Marshallův svědek.

Я был свидетелем у Маршала.

Jsem pořád Marshallův kmotr?

Я все еще крестный Маршалла?

Takže vy jste pracovala pro Marshallův zdravotnický program v Africe.

Итак, Вы работали в Африке, в медицинской программе Маршала?

Marshallův plán.

План Маршалла.

Из журналистики

Marshallův plán a NATO se staly klíčovými nástroji ekonomické a vojenské moci, avšak lidová kultura jejich dopad zesílila.

План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект.

Bohužel, příležitost pro odvážnou akci - vytvořit Středomořský Marshallův plán, který by směřoval investice do integrace imigrantů - minula, aniž by se jí kdokoliv chopil.

Однако момент для решительных действий - создания средиземноморского плана Маршалла, направляющего инвестиции в интеграцию иммигрантов - был упущен.

Moderní Marshallův plán by měl mít tři hlavní složky.

Современный план Маршалла должен иметь три основных компонента.

Novodobý Marshallův plán by samozřejmě narazil na hradbu skepticismu a obstrukcí ze strany skupin hájících národní zájmy.

Конечно, современный План Маршалла столкнулся бы со стеной скептицизма и обструкции со стороны групп национальных интересов.

A také Marshallův plán přinesl po druhé světové válce odpuštění dluhů.

Принятый после второй мировой войны план Маршалла также предусматривал облегчение долгового бремени.

Vysloužilo by si tím trvalý vděk zemí, které jsou mu v současné době podřízené, stejně jako si Spojené státy získaly trvalý vděk Evropy za Marshallův plán.

Это позволило бы Германии надолго заслужить благодарность стран, которые в настоящее время зависят от нее - аналогично тому, как план Маршалла надолго завоевал для США благодарность ЕС.

Právě v tomto ohledu nabyl zásadního významu Marshallův plán americké podpory.

Именно в этом отношении американская поддержка в рамках плана Маршалла сыграла решающую роль.

Což je právě fakt, jenž způsobil, že Marshallův plán byl tak úspěšný.

Именно этот фактор сделал План Маршалла столь успешным.

Historickou paralelou zde není Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, jak se často uvádí, nýbrž Marshallův plán, který přinesl skutečné pobídky, nikoliv jen nabubřelá řečnická cvičení a nabádavé výzvy k integraci a demokratickému sjednocení.

Историческая параллель тут - не Организация по безопасности сотрудничеству в Европе, как многие полагают, но План Маршалла с его инициативами по демократической консолидации, а не возвышенная риторика и наставления.

Marshallův plán a aliance NATO se však za solidní výsledky považovaly už deset let po Trumanově odchodu z úřadu.

Но через десять лет после ухода Трумэна с должности План Маршалла и НАТО уже рассматривались как серьёзные достижения.

Je ale Marshallův plán vhodným vzorem?

Но действительно ли план Маршалла - подходящая модель?

Marshallův plán byl makroekonomickou strategií, jejíž součástí byly masivní kapitálové transfery s cílem pomoci rekonstruovat válkou zpustošený průmyslový potenciál a infrastrukturu ekonomik s rozvinutými institucemi.

План Маршалла был макроэкономической стратегией, которая включала огромные трансферты капитала, направленные на восстановление разрушенного войной промышленного потенциала и инфраструктуры стран с хорошо развитыми институтами.

Aby to dokázala, musí tím pověřit toho pravého člověka - někoho jako byl Paul Hoffman, americký průmyslník, který před víc než půlstoletím řídil Marshallův plán a poté vedl Rozvojový program OSN.

Это требует правильного выбора ответственных лиц. Здесь хорошим примером может послужить Пол Хоффман - американский промышленник, руководивший выполнением плана Маршалла более полувека тому назад и впоследствии возглавивший Программу развития ООН.

Возможно, вы искали...