několikanásobně чешский
Примеры několikanásobně примеры
Как в чешском употребляется několikanásobně?
Субтитры из фильмов
Všechny tělesné funkce budou několikanásobně rychlejší, než je běžné. Takže je budeme muset sledovat velmi pozorně.
Функции организма усилятся в несколько раз, поэтому мы должны пристально наблюдать за процессом.
Kašlu na to! Kenichi-kun. mravenci mají sílu zvednout váhu několikanásobně těžší než je jejich vlastní tělo.
Кеньити-кун. муравьи вообще-то легко поднимают предметы много тяжелее их самих.
Stál jsem tady. kymácel se... docela dlouho pod dojmem, že vidím několikanásobně.
Я стоял здесь. пошатываясь. Какое-то время под впечатлением, И смотрел разные картинки.
Právě letíme skrz koronu, kde je teplota několikanásobně vyšší. A to nemluvím o magnetickém poli, nebo gravitační síle.
Мы летим через корону, а ее температура еще выше, не говоря уж о магнитных полях и гравитации.
V tom případě počítáš s tím, že zákazníkům budeš účtovat několikanásobně víc.
Значит, ты думаешь, что сможешь получиться от своих клиентов намного больше.
Náš šofér byl několikanásobně zatčen za držení kokainu třídy B.
Наши дальнобойщики имеют неоднократные аресты за хранение кокаина Б-класса.
Pamatuj, že máš několikanásobně zesílené smysly.
Вспомни, как усилились все твои чувства.
Několikanásobně jste tuhle vaši zaměstnankyni prověřovali?
А вы провели тщательную проверку по разным каналам этой работницы?
A jak vidíš, skoro všechny riskantní operace se nám několikanásobně vrátily.
И как видишь, с некоторыми исключениями, все попытки окупились сполна.
Obdrželi jsme nějaký počáteční kapitál, který jsem s Birkhoffovou pomocí několikanásobně zvětšil.
Мы получаем немного отобранных денег, которые я, с помощью Биркоффа, превращаю в пачку наличных порядочного размера.
Vypadáš hrozně, ale poškození, co jsi udělal svému srdci a plícím, jsou několikanásobně horší.
Как бы плохо ты не выглядел, ущерб, который ты нанёс своему сердцу и лёгким, без сомнений, в разы хуже.
Říká se, že s využitím celého světelného spektra, by ten přenos mohl být několikanásobně větší.
Говорят, используя каждый цвет светового спектра, скорость передачи можно увеличить многократно.
Přivítejte několikanásobně nominovaného Jamala Lyona.
Поприветствуем многократного номинанта АСА, Джамала Лайона.
Jste nejznámější atentátník v historii a já několikanásobně zdiskreditovaný agent FBI.
Ты самый известный мертвый убийца в истории и я полу-опальный агент ФБР.
Из журналистики
Lidé toho dnes o podmínkách v jiných zemích vědí daleko více než v minulosti, a pokud přechod hranice znamená, že se jejich příjem může několikanásobně zvýšit, pokusí se o něj.
Сегодня людям известно гораздо больше об условиях жизни в разных странах, чем это было в прошлом, и если пересечение границ означает увеличение их дохода в несколько раз, они попытаются сделать это.
Několikanásobně se zvýšily vzdělávací příležitosti, znečištění vody a vzduchu se radikálně snížilo a průměrný věk obyvatel vzrostl v celém regionu bezmála na úroveň západní Evropy.
Возможности в сфере образования улучшились, загрязнение воды и воздуха резко снизилось, а средняя продолжительность жизни увеличилась во всём регионе почти до западноевропейского уровня.
Navíc hrozí reálné riziko šíření, zejména na Blízkém východě, které několikanásobně zvyšuje hrozbu, že jaderné zbraně budou použity, ať už nešťastnou náhodou, omylem ve výpočtech nebo záměrně.
Кроме того, существует реальная опасность распространения, особенно на Ближнем Востоке, что увеличивает опасность того, что ядерное оружие будет использовано случайно или в результате просчета в расчетах или в конструкции.
Jejich opovržení ještě několikanásobně zesílilo, když se poté, co Aristidovi roku 1991 znemožnil vojenský puč volební vítězství, do záležitosti vložil prezident Bill Clinton.
Ненависть консерваторов выросла в несколько раз, когда президент Билл Клинтон поддержал Аристида после того, как он лишился победы на выборах 1991 года из-за военного переворота.
Ve snaze o stimulaci FDI se několikanásobně zvýšil počet bilaterálních smluv, které však jen zřídkakdy vedou k vyváženým vztahům.
В надежде стимулировать ПИИ увеличилось количество двухсторонних соглашений, но они редко приводят к установлению пропорциональных обязательств.