nadále чешский

впредь

Значение nadále значение

Что в чешском языке означает nadále?

nadále příslovce · způsobu · nestupňovatelné

— отныне, впредь v budoucnosti, později

Перевод nadále перевод

Как перевести с чешского nadále?

nadále чешский » русский

впредь отныне

Синонимы nadále синонимы

Как по-другому сказать nadále по-чешски?

nadále чешский » чешский

od teď

Примеры nadále примеры

Как в чешском употребляется nadále?

Субтитры из фильмов

Kamkoliv se podíváme, všude se staví. Samé nové stavby a nové životní potřeby, se kterými hodláme nadále pokračovat do budoucnosti.

Куда бы мы не обратили свой взор, везде идёт строительство. и новых сооружений. и новой жизни. которым будет дано продолжение в будущем.

Za půl hodiny už nebudeme nadále Mr. a Mrs.

Через полчаса мы уже не будем мужем и женой.

Židovský holič a zároveň válečný veterán trpí ztrátou paměti a je nadále v lékařském ošetření, aniž by věděl cokoli o změnách v Tománii.

Тем временем еврейский солдат, ветеран Мировой войны, потеряв память, годами остается в госпитале. не зная об изменениях, произошедших в Томении.

I nadále rád střílel.

Он всё время стрелял из него.

Chceme, aby bylo nadále slušné, a musíme začít čistit dnes.

Если мы хотим, чтобы все было как прежде, мы должны рассуждать ясно.

Pokud si jím přeješ být i nadále, tak ti dobře radím, abys tady zůstal a byl naším hostem.

Если ты так желаешь. я должен известить тебя о том, что ты будешь гостем в нашем лагере!

A bude napravo i nadále, pokud půjdete do Jeruzaléma.

Она окажется ещё дальше, когда Вы пойдёте на Иерусалим.

Protože chci i nadále zůstat pánem situace.

Потому что я хочу быть хозяином положения.

Carmelo na tebe myslí stále, měj se tu dobře i nadále.

Здравствуйте, доброе утро. - Добро утро. Адвокат, правда, что вы собрали всю сумму?

Raketa se nadále blíží.

Ракета, все еще продолжает приближаться.

Zdá se, že tahle planeta oplývá vysokým počtem ultra vysokých frekvencí. Takže již nebudu nadále schopná využívat přenos myšlenek.

Похоже, что на сенсосфере функционирует множество сверх высоких волн, а значит я не смогу использовать телепатические связи в другом месте.

I nadále si píše deník.

Он продолжает вести дневник.

Proč ho nadále používáme, kapitáne?

Если от него мало толку. - Почему мы его используем?

Slyšeli jsme a rozumíme, ale určité pochyby máme nadále.

Я вас понял. Но у нас все еще есть сомнения, капитан.

Из журналистики

Samozřejmě chceme i nadále nacházet způsoby, jak sebe učinit zranitelnými méně a teroristy více.

Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам.

Má-li Evropa i nadále zvyšovat životní úroveň svých občanů a umět řešit jejich obavy o bezpečnost, jsou vztahy s Ruskem nesmírně důležité.

Отношения с Россией представляют чрезвычайную важность для Европы, если она хочет дальнейшего улучшения качества жизни своих граждан и решения проблем безопасности.

Srbsko by si zachránilo tvář a mohlo by i nadále mluvit do zásadních věcí ohledně Kosova, včetně zacházení se srbskou menšinou.

Сербия сохранит свое лицо и будет по-прежнему влиять на принятие важнейших решений по Косово, включая вопросы обращения с сербским меньшинством.

Prosadí-li se jednotné normy, Evropa bude nadále zaostávat, neboť členské státy budou přesouvat své výdaje na sousedy.

Настаивать на общих стандартах значит тормозить экономический рост в Европе, поскольку страны-участницы переложат свои издержки на соседей.

Globální oteplování je riziko, jehož ignorování si prostě a jednoduše nemůžeme nadále dovolit.

Глобальное потепление - опасность, игнорировать которую и дальше мы просто не можем себе позволить.

Blížíme se do bodu, za nímž už nebude návratu, neboť začnou působit zacyklené zpětné vazby a budou planetu nadále ohřívat, ať děláme, co děláme.

Мы приближаемся к точке, когда возврата назад уже нет, в которой контуры обратной связи будут продолжать делать толчки и подогревать нашу планету вне зависимости от того, что мы будем делать.

Na levé straně německého politického spektra zůstává tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození, i nadále nezpochybněno.

С левой стороны политического спектра Германии высказывание о том, что 8 мая 1945 года - день освобождения, под вопрос не ставится.

Existuje mnoho dalších podobných závazků, jež USA v posledních letech učinily vůči OSN a jež jsou nadále naprosto nesplněny.

За последние годы США взяли на себя в ООН множество обязательств, которые так и не были выполнены.

Náš svět je nadále příliš militarizovaný.

Наш мир остается слишком милитаризованным.

Ačkoli můžeme a budeme i nadále bojovat proti korupci, nezvládneme všechno sami.

Хотя мы должны и продолжим борьбу с коррупцией, мы не можем все сделать в одиночку.

Jinými slovy, musíme jednat v souladu s poznáním, že změna klimatu a její dopady na obyvatele bohatých i chudých zemí nadále ohrožují globální bezpečnost.

Иными словами, мы должны действовать с осознанием того факта, что изменение климата и его воздействие на жителей как богатых, так и бедных стран остается угрозой глобальной безопасности.

Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.

Один краткосрочный вариант который стоит рассмотреть, это создание коалиционного правительства, которое по-прежнему возглавляет представитель Алавитского меньшинства. Это будет уступка которая вполне может обеспечить, чтобы Асад ушел от власти.

Navzdory euforickému oživení globálních akciových trhů během posledních dvou let je světové hospodářství nadále křehké.

Несмотря на эйфорию возрождения мировых фондовых рынков за последние два года, мировая экономика остается хрупкой.

Ve všech rozvinutých zemích banky koneckonců i nadále zůstávají silně neoblíbené.

В конце концов, банки остаются очень непопулярными учреждениями во всех развитых странах.

Возможно, вы искали...