nasnadě чешский
Примеры nasnadě примеры
Как в чешском употребляется nasnadě?
Субтитры из фильмов
Je nasnadě, že to přeroste ve skandál, který nás zasáhne všechny.
Они могут превратиться в скандал, который коснется всех нас.
A bylo by nasnadě, kdybyste mi něco vysvětlil.
И это может принести пользу, если вы объясните мне кое-что.
Co by jsme udělali pak? Odpověď je nasnadě.
Если это снова он, что вы будете делать?
Odpověď je nasnadě.
А как ты думаешь?
Tak pokud se vás nic netklo, pokud vás zločiny této vlády nijak nezasáhly, pak je nasnadě nechat i pátý listopad bez povšimnutí.
Так что если вы ничего не видели и злодеяния этого правительства остаются вам неизвестными то предлагаю позволить, чтобы 5-е ноября прошло для вас незамеченным.
Takže oslava je nasnadě, není?
Разве это не повод для праздника?
Příliš nasnadě?
Слишком просто?
To je nasnadě.
Ну, это очевидно.
Je nasnadě, že ministr by si nemohl dovolit, být do věci nějak zapleten.
И, разумеется, министр не может позволить себе быть замешанным ни в коем случае.
Je nasnadě, že Ministr nemusí být do věci jakkoli zapleten.
Полагаю, министру нет никакой нужды вникать в детали.
Je pravdou, že pokud chceme přežít, je nasnadě radikální změna strategie.
Правда в том, что если мы ходим выжить, нужно радикально изменить стратегию.
Něco co je nasnadě a opravdu nezajímavé.
Что-то очень очевидное и очень скучное.
Nasnadě je tedy otázka.
Обсуждаемый нами вопрос прост.
T.K., To je ne nasnadě.
Ти Кей, это просто.
Из журналистики
Vysvětlení je nasnadě: nejbohatší domácnosti financují politické kampaně.
Объяснение этому простое: богатые домохозяйства финансируют политические кампании.
Důvod je nasnadě: Argentina nejsou Spojené státy a peso není dolar.
Причина практически ясна: Аргентина - это не Соединенные Штаты, и песо - это не доллар.
Co se myslí oním vlastním, rozhodným dílem, je nasnadě.
Не трудно догадаться, каким может быть этот особый вклад.
Je-li třeba rozhodnout, kdo v časech nouze dostane pomoc, je nasnadě, že více prostředků dostanou kmeny, které jsou u moci.
Неудивительно, что когда принимаются решения о том, кто получает помощь в тяжелые времена и какую помощь, правящие племена получают больше, чем те, которые не находятся у власти.
Nasnadě je jedna prostá odpověď: emoce.
Существует один простой ответ: эмоции.
Důsledky se zdají být nasnadě: Spojené státy potřebují kvůli své energetické politice nový irácký režim.
Выводы отсюда следуют очень четкие: США нужен новый иракский режим, чтобы обеспечить свою энергетическую безопасность.
Otázkou, která zaráží víc, je to, proč Američané dávají ve volbách hlas takovýmto politickým přístupům, když by jim mělo být zřejmé, že problémy jsou nasnadě.
Более интригующим вопросом является то, почему американские избиратели голосуют за такую политику, когда они должны знать, что в результате ее проведения у них появятся неприятности.
I kdyby podepsal nějakou dohodu, je nasnadě domnívat se, že by se jí stejně nedržel.
Если бы он даже и подписал соглашение, трудно поверить в то, что он бы его придерживался.