nedůvěra bezvěrectví чешский
неверие
Перевод nedůvěra bezvěrectví перевод
Как перевести с чешского nedůvěra bezvěrectví?
nedůvěra bezvěrectví чешский » русский
Синонимы nedůvěra bezvěrectví синонимы
Как по-другому сказать nedůvěra bezvěrectví по-чешски?
nedůvěra bezvěrectví чешский » чешский
Примеры nedůvěra bezvěrectví примеры
Как в чешском употребляется nedůvěra bezvěrectví?
Субтитры из фильмов
Zdá se, že po 48 letech manželství se do našeho vztahu vkrádá nedůvěra.
Мне очень печально, что через 48 лет совместной жизни между нами появилось недоверие!
Když si budete všichni počínat tak neuctivě, dá mi to náramnou fušku. protože když je kolem nedůvěra, bývá z toho sucho.
Если вы все будете вести себя, как она, это усложнит мою работу. потому что, когда вокруг царят подозрения, - это засуха.
Nedůvěra i víra.
Сомнение и вера.
Nedůvěra a opatrnost.
Осторожность и недоверие.
To není žádná, žádnýho nic špatnýho nebo nějaká nedůvěra. Tím prostě, tím zabraňuješ, aby nemohli něco ukrást a vychováváme ty spotřebitele prostě k poctivosti.
Твоё дело - не позволять нашим покупателям воровать То есть, мы ещё и воспитываем их, приучаем быть честными!
Chyby byly napraveny, ale nedůvěra zůstala.
Разумеется, ошибки были исправлены, но раны остались.
Vaše nedůvěra se mi nelíbí.
Меня удручает ваше маловерие.
Mezi mnou a hráči je jen nedůvěra, stojíme jeden proti druhému.
Между мной и моими оркестрантами только недоверие.
Tvá nedůvěra podlomila víru mých věřících.
Твое неверие уничтожило веру моей конгрегации.
Teď si uvědomuji, že mě moje nedůvěra v Cardassiany oslepuje.
Теперь я сознаю, что позволил своему недоверию к кардассианцам ослепить меня к словам Пророка.
Až příliš dobře. Ale musím říct, že mě tvá nedůvěra zarmucuje.
Слишком хорошо, но должен сказать - недостаток доверия с твоей стороны опечалил меня.
Nenávist a nedůvěra mezi Apophisem a Heru-urem nadlouho zmizí.
Ненависть и недоверие между Апофисом и Гер-уром длится довольно долго.
Nedůvěra se stala naším námětem.
Сомнение стало нашим лейт-мотивом.
Jako jsou předsudky. zaujatost. nedůvěra.
Всегда мешают нам стоять на своих ногах. - Я понимаю.
Из журналистики
Vztahy mezi USA a Pákistánem se vrátily na úroveň před 11. zářím 2001, kdy vzájemná nedůvěra minimalizovala spolupráci.
Американо-пакистанские отношения деградировали до их уровня до 11 сентября 2001 года, с взаимным недоверием и минимумом сотрудничества.
Vzhledem k tomu, že Italové mají sklon hlasovat spíše proti něčemu než pro něco, přetavila se nedůvěra k PD ve zvýšenou podporu Berlusconiho koalice.
Учитывая что итальянцы склонны голосовать скорее против, чем за, недоверие к Демократической партии превратилось в рост поддержки коалиции Берлускони.
A byť je mezinárodní spolupráce v boji proti terorismu užitečná, její účinnost omezuje podezřívavost a nedůvěra, jak jasně ukázaly bombové útoky při Bostonském maratonu.
И, несмотря на значимость международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, как показали события, связанные с бостонским марафоном, эффективность этого сотрудничества сдерживается подозрительностью и недоверием.
Nedůvěra vůči faktu, že mezi chudými se dá vydělat, ale sahá i mimo řady politiků.
Но скептицизм, что деньги могут быть сделаны с бедными, выходит далеко за пределы политиков.
Rumsfeldova nedůvěra k evropskému přístupu obsahuje zrnko pravdy.
Недоверие Рамсфелда к европейскому подходу в какой-то степени оправдано.
Taková nedůvěra představuje zjevné riziko pro obchod a investice mezi Ruskem a EU.
Такое недоверие создает очевидную угрозу для торговли и инвестиций между Россией и ЕС.
Tolerance, evropská jednota, nedůvěra vůči nacionalismu a ostražitost vůči rasismu jsou chvályhodné cíle.
Терпимость, единство Европы, недоверие к национализму и настороженная бдительность по отношению к расизму - стремления похвальные.
Všude je nedůvěra k lidem s vysokými platy, kteří pracují před monitory počítačů a dělají něco, co vůbec nevypadá jako produktivní činnost.
Недоверие к людям, получающим большие деньги, сидя за компьютером и выполняя работу, которая совсем не кажется продуктивной, наблюдается повсюду.
V některých kruzích německé intelektuální elity dnes nedůvěra vůči Evropě a jejím institucím sahá tak hluboko, že jakékoliv nové evropské opatření je automaticky terčem podezření, že jde o spiknutí s cílem dostat se k německým penězům.
В самом деле, недоверие к Европе и ее учреждениям теперь настолько глубоко сидит в головах некоторых представителей немецкой элиты, что любая новая европейская политическая мера подозревается в заговоре с целью получить немецкие деньги.
Faktem je, že hluboko zakořeněná rivalita a nedůvěra mezi libyjskými vojensko-bezpečnostními aparáty pravděpodobně vyvolá štěpení, které se stane klíčovým faktorem podkopání režimu.
Правда, глубокое, укоренившееся соперничество и недоверие между военными и службами безопасности Ливии, вероятно, приведут к расколу, который будет ключевым фактором в подрыве режима.
Dnes tento dialog prakticky neexistuje a vzájemné manévrování obou států, jehož hnacím motorem je nedůvěra, by mohlo jejich slabšího souseda snadno destabilizovat.
Сегодня этот диалог вряд ли существует, и их взаимное маневрирование, вызванное недоверием, может легко дестабилизировать их слабого соседа.
Naplní-li celkové klima nedůvěra, to, co se bude jedné straně jevit jako pojistka, může druhá strana považovat za hrozbu.
Если всеобщий климат - недоверие, тогда то, что представляется гарантией одной стороне, может показаться угрозой другой.
Čekala na nás katastrofická hospodářská situace: nekontrolovatelná inflace, neudržitelně vysoké úrokové sazby, zhroucená měna a všude kolem nedůvěra.
Напротив, мы столкнулись с катастрофической экономической ситуацией, выходящей из под контроля инфляцией, непомерно высокими ставками ссудного процента, терпящей крушение валютой и общей потерей уверенности.
Trilaterální dialogy podpořené dovednou diplomacií USA by však zároveň mohly sloužit jako příležitost ke změně strategických vztahů mezi těmito zeměmi, které v současné době charakterizují rozpory a nedůvěra.
Но трехсторонние диалоги, катализируемые умелой американской дипломатией, могут также стать возможностью для регулирования стратегических взаимоотношений между этими странами, в настоящее время характеризующихся противоречиями и недоверием.