Примеры nevyřízený účet примеры
Как в чешском употребляется nevyřízený účet?
Простые фразы
Účet, prosím.
Счет, пожалуйста.
Nápoje jsou na účet podniku.
Напитки за счёт заведения.
Tom zaplatil účet.
Том оплатил счёт.
Přineste mi prosím účet.
Принесите мне, пожалуйста, счёт.
Субтитры из фильмов
Můžete nám co nejrychleji donést účet?
Так быстро как только возможно, принесёте нам чек?
Ale nemám žádný účet, takže ti to budu muset svěřit.
Но у меня нет кредитной истории, так что мы обе будем в договоре.
Zaplatil někdo účet? - Chceme své peníze.
Нам нужны наши деньги.
Váš účet, barone.
Ваш счет, барон.
Gordone. Volá na náš účet.
Мистер Гордон, Вы знали, что он перевёл оплату звонка?
Na účet příjemce.
Отправьте наложенным платежом.
Na náš účet?
Наложенным платежом? - Да.
A pak mi připravte účet a zamluvte mi.
Приготовьте документы и закажите.
Tohle mi připiš na účet.
Вот тебе аванс!
To je vše. Pití na účet podniku.
Выпивка за счёт заведения.
Myslíte, že by se táta chtěl vzdát masa. na účet jinejch chlapů?
Думаете, отец откажется от мяса из-за каких-то. каких-то незнакомых людей?
Připiš mi to na účet.
Ничего, запиши на мой счёт.
Až mi pošlete účet, ihned se o něj postarám.
Пришлите мне счёт, я его немедленно оплачу.
Připiš to na účet.
Запиши в счет.
Из журналистики
Podílníci bank by se neměli sytit na cizí účet.
Владельцы акций в банках не должны получить незаработанное.
Pustí-li se do vysokých sázek, buď vyhrají a výnosy si odnesou, anebo propadnou a účet převezme vláda.
Если на карту будет поставлено многое и они выиграют, то завоюют прибыль; если же они обанкротятся, то правительство будет платить по счетам и брать на себя расходы.
Nesmějí mít možnost dělat to, co dělaly v minulosti - hazardovat na účet ostatních.
Нельзя позволять им делать то, чем они занимались в прошлом - играли в азартные игры с затратами и издержками других и спекулировали на них.
Ale ani střadatelé, ani jejich banky se nesmí hostit na cizí účet.
Однако ни вкладчикам, ни их банкам такая возможность не должна предоставляться без предъявления определенных требований к ним самим.
Když rolníci postrádají vlastní spořicí účet a jakýkoliv předmět zástavy, nemohou si od bank půjčit na nákup semen, hnojiv a zavlažování.
Когда у фермеров нет собственного банковского счета и залогового обеспечения, они не могут взять ссуду в банке для покупки семян, удобрений и орошения.
Když budou postupovat společně, bude možné učinit větší pokrok při vypořádávání se se světovými problémy, než když budou vnímat každé globální ohnisko problémů jako příležitost získat výhodu na účet toho druhého.
Если они будут работать вместе, гораздо большего можно достичь в решении мировых проблем, чем когда они рассматривают каждый глобальный конфликт в качестве возможности найти для себя выгоду за счет другого.
Bude někdy Spojeným státům vystaven účet za sérii propastných obchodních schodků, s nimiž už více než deset let pracují?
Будут ли США когда-нибудь расплачиваться по счетам за огромные торговые дефициты, которые страна испытывала более чем десятилетие?
Mají pocit, že sázejí na účet podniku (případně svého podniku).
На данный момент они воспринимают дело так, как будто играют на домашние деньги (или деньги своих домов).
Aby mohla americká ekonomika vytvářet deficity na účet zbytku světa, musí být jiné země ochotny vyčlenit pro ni vyvažující přebytek úspor.
Чтобы экономика США имела дефицит по отношению к остальному миру, другие страны должны с готовностью компенсировать это своими сбережениями.
Jednoho dne však možná Spojené státy budou muset uhradit za své rozhazovačné chování účet.
Но однажды вполне может случиться так, что США придется расплачиваться за свое расточительство.
Jinými slovy platí, že v případě neúspěchu musí zaplatit účet domovské instituce.
Другими словами, домашним властям остается платить по счетам, когда дела идут плохо.
Potřebuje-li například čínský prodejce dostat peníze z Číny, může vykázat mnohem nižší dolarovou hodnotu zboží, než jakou skutečně zaplatil spolupracující západní dovozce, přičemž rozdíl se uloží na zahraniční bankovní účet.
Например, чтобы вывести деньги из Китая, китайский продавец может задекларировать долларовую цену, намного более низкую, чем он реально получил от покладистого западного импортёра, а разница в цене перечисляется на банковский счет за рубежом.
Řecko má dnes vyvážený běžný účet - po dvouciferných deficitech (vyjádřených jako procento HDP) před několika lety je to velký úspěch.
На данный момент в Греции сбалансированный текущий счет - большое достижение на фоне двухзначного дефицита (в процентах от ВВП), который был несколько лет назад.
Proč by tedy měli obyčejní daňoví poplatníci platit účet za sanaci finančního sektoru?
Почему тогда простые налогоплательщики должны платить по счетам, чтобы выручить финансовый сектор?