nová чешский
Примеры nová примеры
Как в чешском употребляется nová?
Простые фразы
Jsem nová studentka.
Я новая студентка.
Není nová.
Она не новая.
Субтитры из фильмов
Fajn. Jako nová.
Хорошо.
Lynn Clark, 40, nová v Torontu.
Линн Кларк, 40 лет, недавно переехала в Торонто.
A my se toho budeme moci účastnit jako nová politická strana.
А мы образуем новую политическую партию.
Takže, Ty jsi ta nová?
Значит, ты новенькая?
To, co jsem potřeboval, nebyla nová zbraň, ale nové zvíře.
Мне было нужно не новое оружие, а новая добыча.
Nikdy bych tě nežádala, abys přišla a žila se mnou, kdybych věděla,. jaká nová nastavení v mém životě znamená rozvod.
Я бы не просила тебя приехать, если б знала,...что после развода во мне произойдёт такая перестройка.
Ledaže jsou tu nová společenská pravidla.
Ну, если законы не меняли,..
Zítra se sejde nová velká porota, a tyto otázky musí být zodpovězeny.
Завтра заседает новый верховный суд, и он должен ответить на эти вопросы.
Trpaslíčci mě zavolali, protože nová čarodějnice upustila dům.na Zlou Čarodějnici z Východu.
Жевуны позвали меня, потому что какая-то фея уронила домик с свирепой феей Востока.
Nová Hynklova placka!
Подходите, подходите! Покупайте значки Гинкеля!
Je tu nějaká nová událost, nějaká změna?
Что-то случилось?
Nová panička je trochu jako nové prostěradlo.
Новая хозяйка, как новый лист.
Nová jarní travička.
Свежая весенняя травка.
Nová tvář.
Новое лицо.
Из журналистики
Nová touha po společenské a ekonomické rovnosti a mezinárodní solidaritě je však zoufale zapotřebí.
Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо.
Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví.
В связи с этим новые поведенческие рекомендации органов здравоохранения зачастую усугубляют неравенство в состоянии здоровья, по крайней мере временно.
Krátce po krvavém zásahu na Tchien-an-men vystřídala čínský marxismus nová ortodoxie: čínský nacionalismus.
Вскоре после кровавой расправы на площади Тяньаньмынь новая ортодоксальность заменила китайский марксизм: китайский национализм.
Kdyby přece jen došlo na výše popsaný katastrofický scénář, z jejich popela by povstala nová globální ekonomika.
В случае, если рассматриваемые здесь события все-таки произойдут, новая мировая экономика в конце концов возникнет на их пепелище.
Nová bitva o životní styl dala vzniknout novým nepřátelům otevřených společností, například Tálibánu a al-Káidě.
Борьба на новый образ жизни породила новых врагов открытого общества, таких как талибы и Аль-Каида.
Další země se však možná obávají rozpuštění své suverenity, až nová centrální banka západoafrické měnové zóny převezme od národních centrálních bank část zodpovědnosti za určování politik.
Тем не менее, другие страны могут опасаться ослабления своего суверенитета, когда новый Центральный Банк Западноафриканской Валютной Зоны возьмет на себя некоторые обязанности национальных центральных банков по разработке политического курса.
Tato nová vymoženost návštěvníkům umožňuje například sledovat, kde vládní snahy zabírají a kde jsou neúspěšné.
Эта новая возможность позволяет зрителям увидеть, например, где правительственные инициативы работают, а где терпят провал.
Tato nová Evropa se samozřejmě potýká s mnoha problémy.
Конечно, у новой Европы много проблем.
Někteří ovšem vyjadřují obavu, že nová Evropa se bude vymezovat prostřednictvím opozice vůči USA.
Но некоторые выражают беспокойство, что новая Европа будет находиться в оппозиции к США.
Nejenže by přiživila antiamerické postoje, aniž by dosáhla vytčených cílů, ale současně přeceňuje míru, do jaké se nová Evropa formuje jakožto opozice vůči USA.
Оно не только усилит антиамериканские настроения и не достигнет поставленных целей, но и преувеличивает степень, в которой новая Европа находится в оппозиции к США.
Stručně řečeno je pro Američany - i pro svět - dobré, že se stará i nová Evropa stávají jedním celkem.
Одним словом, для американцев и для всего мира хорошо, что старая и новая Европа становятся единым целым.
Tento poslední prvek je z velké části jen rétorika; jen těžko si lze představit Mexičana, který už je v USA, a přece se vrátí řekněme do Zacatecasu, aby tu trpělivě čekal v pořadníku na nová víza.
Последнее предложение во многом носит риторический характер: трудно себе представить, чтобы мексиканец, уже находящийся в США, добровольно вернулся, скажем, в Закатекас и терпеливо ждал там новой визы.
Nová pokroková éra Ameriky?
Новая прогрессивная эра Америки?
Logika stagnující zaměstnanosti nespočívá v tom, že by nebylo možné nová pracovní místa v americkém hospodářství vytvářet, nýbrž v tom, že růst poptávky není dostatečný na to, aby vytvářel víc míst, než kolik ubude.
Логика проблемы занятости не в том, что дополнительные рабочие места в американской экономике создать невозможно, а в том, что потеря рабочих мест опережает их создание.