osamoceně чешский
Синонимы osamoceně синонимы
Как по-другому сказать osamoceně по-чешски?
osamoceně чешский » чешский
Примеры osamoceně примеры
Как в чешском употребляется osamoceně?
Субтитры из фильмов
Nebudeme se cítit tak osamoceně.
Будет не так одиноко.
Kromě toho, jestli je čarodějka, cítí se pravděpodobně tak osamoceně, jako my.
Тем более, если она ведьма, ей так же одиноко, как и нам.
Jo vypadáš osamoceně.
Да, ты выглядишь одиноким, я смотрю.
Zní krásně, ale osamoceně, nezdá se ti?
Его звук прекрасен, но одинок, верно?
Jsme dva vědci využívající svoje výjimečné vědomosti, abychom společně dosáhli dále, než bychom dosáhli osamoceně.
Двое учёных используя свои специальные знания, достигают больше, чем можно достичь в одиночку.
Žil osamoceně v domě u Frogner Parku.
Он жил в отдаленном домике недалеко от парка Фрогнер.
Někdy se prostě cítíš tak osamoceně.
Просто, иногда, бывает так одиноко.
Miedinger nemohl vyrobit písmo osamoceně, a zrovna tak ani můj otec.
Мидингер не мог создать шрифт один; равно как и мой отец.
Nemáš přestavu, jak osamoceně jsem si připadal.
Ты не представляешь, как мне было одиноко.
Trochu osamoceně.
Немножко одиноко.
Tím myslím, že zní jakoby trochu osamoceně.
Понимаешь, он немного одинок.
Je tady přes 30 Ann Brightonových, v oblasti metra žijících osamoceně.
В городе и в окресностях, более 30 Энн Брайтон.
Omluvte mě. Jdu se osamoceně potulovat po ulicích.
Извините, я пойду поброжу в одиночестве по улицам.
Měly signály. Plazily by se osamoceně v temné noci.
Они тихо подкрадывались в ночи.
Из журналистики
Rusko ani USA nemohou vyřešit globální problémy osamoceně.
Ни Россия, ни США не могут разрешить глобальные проблемы в одиночку.
V důsledku informační revoluce a globalizace se světová politika mění způsobem, který brání Americe dosahovat všech svých mezinárodních cílů osamoceně.
Под влиянием информационной революции и глобализации мировая политика меняется таким образом, который препятствуют тому, чтобы Америка могла достигнуть всех своих международных целей, действуя в одиночку.
Složitost nutrigenomiky je taková, že již není možné, aby nutriční vědci pracovali osamoceně.
Нутригеномика настолько сложна, что ученые, занимающиеся исследованиями пищевой ценности продуктов, больше не могут работать в одиночку.
Evropané musí společnými silami najít, co je spojuje, a načerpat z tohoto nálezu nový zápal a nového ducha - ducha, jehož je bolestně zapotřebí při překonávání obrovských problémů dneška. Žádná země nemůže k těmto problémům přistupovat osamoceně.
Вместе европейцы должны найти то, что их объединяет, и на этой основе загореться новым энтузиазмом и приобрести новых дух, необходимый для решения насущных проблем, которые ни одна страна не может решить в одиночку.
Osamoceně by toho Írán nikdy nedosáhl, rozhodně ne za tak krátkou dobu.
Иран никогда не смог бы достичь этого самостоятельно и уж точно не в такой короткий срок.
Zároveň platí, že morální politik nikdy neuspěje v prosazování obecného dobra osamoceně.
В то же время моральный политик никогда не в состоянии в одиночку обеспечить всеобщее благо.
Vedle Turecka nakonec Brazílie hlasovala proti sankcím zcela osamoceně, aniž by se její zprostředkovatelské snahy jakkoli projevily.
Бразилия оказалась наедине с Турцией в голосовании против санкций, а также без каких-либо средств для продвижения своих посреднических усилий.
Zemi i nadále sužují bezpečnostní hrozby, hospodářský chaos a politická nestabilita - problémy takového rozsahu, že je ani jeden tábor nedokáže vyřešit osamoceně.
Страна по-прежнему страдает от угроз безопасности, экономического хаоса и политической нестабильности - проблем такого масштаба, что ни одна из сторон не в состоянии разрешить их в одиночку.
Nikdo z nás nedokáže osamoceně a bez vzájemné pomoci vyřešit problémy, jimž dnes svět čelí.
Никто из нас не может самостоятельно, без взаимопомощи, разрешить проблемы, с которыми сталкивается планета.
Mnozí z Riverových starých přátel se obávali, že kdyby s básníkem mluvili, mohlo by je to ohrozit, a sám Rivero působil osamoceně.
Многие из старых друзей Риверо опасались, что общение с поэтом может подвергнуть их опасности, и поэтому он остался один.
Spojené státy jako vítězný dědic zhrouceného uspořádání studené války stály osamoceně a nesporně na vrcholu své globální moci.
Как победитель, устанавливающий свои порядки после крушения мирового порядка, существовавшего во время холодной войны, Соединенные Штаты остались одни, безоговорочно, на пике своего мирового могущества.