podzemí чешский
подполье, подземелье
Значение podzemí значение
Что в чешском языке означает podzemí?
podzemí
Перевод podzemí перевод
Как перевести с чешского podzemí?
Синонимы podzemí синонимы
Как по-другому сказать podzemí по-чешски?
podzemí чешский » чешский
Склонение podzemí склонение
Как склоняется podzemí в чешском языке?
podzemí · существительное
Единственное число podzemí средний род
Именительный kdo? co? podzemí средний род
Родительный koho? čeho? bez podzemí
Дательный komu? čemu? k podzemí
Винительный koho? co? pro podzemí
Звательный podzemí!
Предложный o kom? o čem? o podzemí
Творительный kým? čím? s podzemím
Множественное число podzemí средний род
Именительный kdo? co? podzemí средний род
Родительный koho? čeho? bez podzemí
Дательный komu? čemu? k podzemím
Винительный koho? co? pro podzemí
Звательный podzemí!
Предложный o kom? o čem? o podzemích
Творительный kým? čím? s podzemími
Примеры podzemí примеры
Как в чешском употребляется podzemí?
Субтитры из фильмов
Před naším příchodem otiskoval Laszlo v pražských novinách odporné lži. A dokonce i pak tisknul skandální plátky v podzemí.
Виктор Ласло печатал грязную ложь в Пражских газетах, пока мы туда. не вошли и после этого он продолжал печатать. скандальные листовки в подвале.
Přátelé z podzemí mi řekli o vaší činnosti.
Мои друзья из подполья рассказали мне о вашем прошлом.
Ten člověk veze instrukce pro podzemí ve Varšavě.
Силецкий везёт инструкции варшавскому подполью.
Člověk je v podzemí a vy ho chcete dostat ven.
Человек под землей и вам нужно его вытащить.
Tělebugu do podzemí, budeš hlídat zajatce.
Телебугу в подземелье, стеречь пленников.
Ano. Můžeme být v jeskyni nebo podzemí.
Возможно, пещера или что-то подобное под землей.
Vzali mě do podzemí a velice pozoruhodně mě opravili.
Меня забрали под землю, чтобы как следует подлатать. Это непостижимо.
Proč se stáhli do podzemí? Válka.
Война.
Ještě máš čas se vrátit do podzemí.
У тебя еще есть время, чтобы спрятаться под землей.
Kolik generací už asi prožilo své životy tady v podzemí aniž by věděli, že jejich svět je dutý.
Интересно, сколько поколений жили, умирали и были похоронены здесь, даже не узнав, что их мир - полый?
Ke konci, se Fabrinové museli uchýlit do podzemí, stejně jako tito lidé.
Ближе к концу народ Фабрини жил под землей, как и эти люди, чтобы спастись.
V podzemí proudí nebezpečný plyn. který poškozuje zdraví a hlavně mozkovou činnost. u vašich lidí.
Он пришел, чтобы защитить тебя. Мой разум не вызывал его. Мне не было страшно.
Krtek je zvíře, které kope tunely v podzemí.
Крот - это животное, которое роет подземные туннели.
Hlášení trvrdí, že šli do podzemí.
Отчеты наблюдения показали, что они ушли под землю - туда.
Из журналистики
Pak bychom se dostali blíže ke globálnímu zákazu jaderných zkoušek v jakémkoliv prostředí - v atmosféře, pod mořem, ve vesmíru či v podzemí.
Это также приблизило бы нас к глобальному запрету ядерных испытаний в любой среде - в атмосфере, под водой, в космосе или под землей.
Samotný úspěch tohoto útoku koneckonců znamenal, že takto omezenou intervenci nelze nikdy zopakovat, poněvadž potenciální šiřitelé se naučili umísťovat své rodící se zbrojní programy do podzemí, ukrývat je nebo je duplikovat.
В конце концов, сам успех этого удара означал, что повторить такое ограниченное вмешательство будет невозможно, поскольку он научил будущих создателей оружия массового поражения скрывать или дублировать свои программы разработки новых вооружений.
Írán by téměř jistě vybudoval jaderné objekty znovu, opevnil je a zřejmě je umístil do podzemí, takže by se v budoucnu podobné útoky prováděly mnohem obtížněji.
Она почти наверняка будет восстановлена, предположительно в подземных укрепленных объектах, которые сделают будущие нападения куда более трудноосуществимыми.
Boston, město, kde žiji, nedávno dokázal utratit šokujících 15 miliard dolarů za přesun několika dálnic do podzemí.
Мой родной город Бостон недавно потратил целых 15 миллиардов долларов на то, чтобы переместить несколько шоссе под землю.
Inženýři také vyvinuli metody, jak zachycovat oxid uhličitý, který vzniká při spalování uhlí v elektrárnách, a bezpečně ho skladovat v podzemí.
Среди других достижений, инженеры разработали способы улавливания углекислоты, которая выделяется при сжигании угля на электростанциях, и безопасного ее хранения под землей.
To, že autoritářské režimy ponižovaly, hanobily a stavěly mimo zákon islámské proudy, které nesouhlasily s panujícím dogmatem, pluralismus nevymýtilo, nýbrž pouze donutilo k sestupu do podzemí.
Унижение, ослабление и запреты авторитарными лидерами всех исламских течений, отличных от основного, не устранило плюрализма, а лишь отправило его в подполье.
Dnešní technologie přinesly tomuto podzemí možnost vyjadřovat se a setkávat.
Современные технологии позволяют этому подполью и общаться, и встречаться.
Utiskovaní ani zdaleka nemizí, ale navracejí se v pitvorných podobách z podzemí, aby sužovali svět, v němž vyrostli.
Угнетенных не стало меньше, и они возвращаются из подполья в гротескных формах, чтобы преследовать мир, в котором они выросли.
Byla by to tuze špatná hospodářská strategie, která by chtěla kriminalizovat vznik a provoz firem tím, že je donutí k fungování v podzemí; nehledě na to, že valná většina firem by tímto způsobem ani nevznikla, a to ani v neformálním sektoru.
Загонять бизнес в подполье и тем самым криминализировать процесс создания и саму деятельность предприятий - не просто плохая экономическая стратегия; факт в том, что многие предприятия просто не будут созданы, пусть даже и в неформальном секторе.
V prvních letech islámské revoluce pokládal jejich přesvědčení za příliš extrémní i ajatolláh Ruholláh Chomejní a zahnal je do podzemí.
В начальный период Исламской Революции даже аятолла Рухолла Хомейни нашел их убеждения слишком экстремальными и не признал законным существование их общества.
Íránská jaderná zařízení jsou rozptýlená; některá jsou v podzemí.
Ядерные заводы Ирана рассредоточены; некоторые находятся под землей.
Jevil se mi jako představitel skutečného podzemí, jako člověk, který se cítil zaskočen a podveden světem, jenž se vyvinul z Gorbačovovy glasnosti a perestrojky.
Этот человек, казалось, был представителем истинного подполья, одним из тех, кто чувствовал себя потрясенным и преданным тем миром, который вырос из горбачевской гласности и перестройки.
Demokracie nezemřela; pouze se stáhla do podzemí.
Демократия не умерла, она просто ушла в подполье.