povšimnutí чешский

Склонение povšimnutí склонение

Как склоняется povšimnutí в чешском языке?

povšimnutí · существительное

Единственное число povšimnutí средний род

Именительный kdo? co? povšimnutí средний род

Родительный koho? čeho? bez povšimnutí

Дательный komu? čemu? k povšimnutí

Винительный koho? co? pro povšimnutí

Звательный povšimnutí!

Предложный o kom? o čem? o povšimnutí

Творительный kým? čím? s povšimnutím

Множественное число povšimnutí средний род

Именительный kdo? co? povšimnutí средний род

Родительный koho? čeho? bez povšimnutí

Дательный komu? čemu? k povšimnutím

Винительный koho? co? pro povšimnutí

Звательный povšimnutí!

Предложный o kom? o čem? o povšimnutích

Творительный kým? čím? s povšimnutími

Примеры povšimnutí примеры

Как в чешском употребляется povšimnutí?

Субтитры из фильмов

Podle vás tedy kousek mé předlohy stál za povšimnutí?

Итак, Вы нашли интересным лишь небольшой отрывок моего сценария?

Nechal příliš mnoho věcí bez povšimnutí - maličkostí.

Упущено слишком много деталей.

A bez povšimnutí pokračovala dál.

Просто проходила мимо.

Ač je proti pravidlům tasit zbraň v paláci, nemohu to ponechat bez povšimnutí.

Хотя это против законов гостеприимства обнажать оружие во дворце, но я не могу позволить, чтобы это происходило на моих глазах.

Bez povšimnutí.

И никого не волнует!

Skuteční vládci státu. anonymní manipulátoři. kteří, jelikož jsou neznámí. jsou schopni ovládat moc bez povšimnutí nebo překážek.

Настоящие правители Штата. это неизвестные, безликие манипуляторы. которые без позволения. захватывают власть и беспрепятственно правят.

Pokud naše upozornění přejdete bez povšimnutí, budeme hledat spravedlnost tam, kde ještě je!

Если вы не займетесь этой темной личностью, мы обратимся куда следует!

Jeho pokuty už nezůstaly bez povšimnutí.

За нарушение правил дорожного движения.

Nebylo na něm nic k povšimnutí. Aha!

Он не из тех людей, которых замечаешь.

Nebylo na něm nic k povšimnutí.

Он не из тех людей, которых замечаешь.

Uh, podezřelý vypadali-- tedy, vypadali, že chtějí přenést tělo. bez povšimnutí.

Подозреваемые показались мне. - Я имею ввиду, что они выглядели так, как будто хотели вывезти тело так, чтобы никто этого не заметил.

A dívky, co byly považovány za nejhezčí ve třídě už ani nestály za povšimnutí.

И те девчонки, которые были самыми симпатичными в классе теперь там даже смотреть не на что.

Když snížíme náš energetický výdej pod detekční práh, mohli bychom proplout bez povšimnutí.

Если мы уменьшим излучаемую нами энергию ниже порога обнаружения. Мы сможем продрейфовать мимо незамеченными.

Barevnej chlap jeho rozměrů neprojde bez povšimnutí.

Человека его размеров и цвета не так уж тяжело отследить.

Из журналистики

Pokud je nám známo, nebyl Kundera před ani po tomto incidentu nikdy informátorem a nemůžeme ponechat bez povšimnutí, že se později osvobodil od povinného totalitního štěstí, které komunismus propagoval.

Насколько нам известно, Кундура никогда не был доносчиком ни до, ни после этого случая, и мы не можем игнорировать тот факт, что впоследствии он избавился от уз принудительного тоталитарного счастья, пропагандируемого коммунизмом.

Tento útisk liberálních reformátorů zůstává v okolním světě bez povšimnutí a zejména mlčení Ameriky je velmi nápadné.

Это подавление либеральных реформаторов остается без внимания в международном сообществе, и особенно обращает на себя внимание в этом смысле молчание Америки.

Neschopnost ukončit 44letou vojenskou okupaci palestinských území nezůstává bez povšimnutí.

Их неспособность прекратить 44-летнюю военную оккупацию палестинских земель не осталась незамеченной.

Každý policista ví, že když kriminální chování zůstane bez povšimnutí, jsou zločinci stále smělejší.

Каждый полицейский знает, что если Вы игнорируете преступное поведение, то преступники становятся более смелыми.

Svět by to neměl nechat bez povšimnutí.

Мир должен это отметить.

Tyto analogie stojí za povšimnutí, poněvadž jak v Alžírsku, tak v Jižní Africe kolonialismus nakonec neuspěl.

Эти аналогии важны, поскольку и в Алжире, и в Южной Африке колониализм потерпел крах.

Jak můžeme přecházet bez povšimnutí, že řada států dnes nezabíjí pouze formou legálního trestu, ale i vražděním a masakrováním v rámci mezistátních či občanských válek, případně tím, že dopouští hladovění.

Как можно игнорировать тот факт, что многие государства сегодня убивают не только в соответствии с юридическим наказанием, но и совершают убийства и истребляют народ в международных и гражданских войнах, или допуская голод?

USA totiž selektivně - a krátkozrace - ozařují jen části rakovinného nádoru, který al-Káida představuje, a nechávají bez povšimnutí zhoubný růst saúdského wahhábismu a salafismu.

Ведь США проводили избирательное (и недальновидное) облучение лишь отдельных частей рака, представленных Аль-Каидой, оставляя без внимания рост злокачественного образования саудовского ваххабизма и салафизма.

NEW YORK - Největší ekonomická zpráva roku zůstala téměř bez povšimnutí: podle statistiků Mezinárodního měnového fondu vystřídala Čína Spojené státy v roli největší světové ekonomiky.

НЬЮ-ЙОРК - Крупнейшая экономическая новость года пришла почти без предупреждения: по словам секретарей Международного Валютного Фонда, Китай обогнал Соединенные Штаты как крупнейшую в мире экономику.

Její energetický potenciál však zůstává i v dnešním světě bez povšimnutí.

Тем не менее, ее энергетический потенциал во внимание не принимается - даже в современном мире.

Proces začal v tichosti zřízením Union Générale des Postes (pozdější Světové poštovní unie) v roce 1874 a pokračoval prakticky bez povšimnutí ze strany těch, kdo ve svém odvětví globální dohody nepotřebovali.

Этот процесс начался тихо, с создания в 1874 году союза Женераль-де-пост (который позже стал Всемирным почтовым союзом), и протекал практически незамеченным в областях, которые не требовали глобальных соглашений.

Za povšimnutí přitom stojí dva nedávné příklady.

Но два новых примера - особые.

Jak chápal už Sherlock Holmes, pes, který v noci neštěká, obvykle zůstane bez povšimnutí.

Как заметил еще Шерлок Холмс, на собаку, которая не лает в ночное время, обычно никто не обращает внимания.

Zatímco se pozorovatelé a komentátoři zaměřovali na pomalý celkový růst ekonomiky, odehrávaly se v zákulisí významné změny, do velké míry bez povšimnutí.

В то время как внимание наблюдателей и комментаторов было сосредоточено на медленных темпах роста экономики, на заднем плане, не привлекая внимания, происходили важные изменения.

Возможно, вы искали...