vehementně чешский
пылко, категорически
Перевод vehementně перевод
Как перевести с чешского vehementně?
Синонимы vehementně синонимы
Как по-другому сказать vehementně по-чешски?
vehementně чешский » чешский
Примеры vehementně примеры
Как в чешском употребляется vehementně?
Субтитры из фильмов
Vehementně trvala na svém.
Она так настаивала.
A jak už tady Troufalej Ed vehementně zdůrazňoval. nepodařilo se nám ho vymalovat na černo.
И как постоянно замечает Самонадеянный Эд. нам не удалось закрасить его черным.
Ale. opravdu s ním musíte flirtovat tak vehementně?
И. надо ли с ним флиртовать так откровенно?
Právě nyní veřejnost vehementně podporuje zvýšenou bezpečnost.
Сейчас общественность всецело поддерживает повышенные меры безопасности.
Ne, ne, ne, nesouhlasím, nesouhlasím. vehementně, vehementně.
Должна, должна? Нет, нет, нет, я не согласен, я не согласен. Ужасно не согласен.
Ne, ne, ne, nesouhlasím, nesouhlasím. vehementně, vehementně.
Должна, должна? Нет, нет, нет, я не согласен, я не согласен. Ужасно не согласен.
Edie Brittová si o sobě vždy myslela, že je vášnivá. agresivně. neúnavně. vehementně vášnivá.
Иди Брит всегда считала себя страстной. Безудержно. Безжалостно.
Někdo se vám vehementně snaží dovolat.
Кому-то очень нужно было с тобой связаться.
Proto se vás tak vehementně snaží zabít, protože nic nevíte.
Потому-то вас и хотели убить, ведь вы совсем ничего не знаете.
Dobrý. Ale ty vlasy ne tak vehementně.
Неплохо, но полегче со взмахом волос, Уиллоу Смит.
Pan Griffin vehementně odmítá všechny nařčení.
Г-н Гриффин категорически отрицает все обвинения.
Co jiného by Metatron chránil tak vehementně? Slyším to.
А что ещё Метатрон стал бы так усердно защищать?
Jejich úmysly velmi vehementně bráníte.
Вы ведь так яростно отстаиваете их интересы.
Ne, vehementně to popírá.
Нет, и его отказ был слишком яростным.
Из журналистики
Někteří novináři a politici tento verdikt jednoznačně odsoudili, jiní jej vehementně oslavovali.
Судебные решения были встречены яростной критикой со стороны некоторых журналистов и политиков, но остальные с энтузиазмом их приветствовали.
Izraelskou politiku vůči Palestincům vehementně odsuzoval a z mnoha úhlů kritizoval i zahraniční politiku Spojených států.
Он яростно осуждает политику Израиля в отношении палестинцев и порицает многие аспекты внешней политики США.
Proti homosexualitě se vehementně staví ugandský předák Yoweri Museveni.
Лидер Уганды Йовери Мюзвени сильно противостоит гомосексуализму.
Je třeba se mu postavit stejně vehementně, jako se kdysi lidstvo postavilo křesťanským křižákům.
Ему надо оказывать такое же жестокое сопротивление, которое когда-то оказывалось христианам-крестоносцам.
Vláda to vehementně popírá.
Правительство яростно это отрицает.
Právě proto se tak vehementně snažil Ukrajinu destabilizovat podporou separatistických republik, které se samy vyhlásily na ukrajinském východě.
Именно поэтому он так старался дестабилизировать Украину путем поощрения самопровозглашенных сепаратистских республик в Восточной Украине.
Finanční instituce - a jejich obchodní orgány - si prokazují medvědí službu, když se rozumné reformě vehementně vzpírají.
Финансовые институты - и их торговые организации - не приносят себе никакой пользы от решительных выступлений против важной реформы.
Je tedy nepochopitelné, proč USA poté, co se jim zdařilo uzavřít dohodu s Libyí, vehementně odmítají jakoukoli iniciativu vůči Sýrii.
Тогда непостижимо, почему США, которым удалось достичь соглашения с Ливией, неистово отвергают любую инициативу по отношению к Сирии.
Nedávno, konkrétně po genocidě ve Rwandě, která si v roce 1994 vyžádala téměř 800 000 životů, a po masakru bosenských mužů a chlapců ve Srebrenici v roce 1995, mnozí lidé vehementně tvrdili, že páchání takových zvěrstev už by se nikdy nemělo dopustit.
Совсем недавно, после геноцида в Руанде в 1994 году, который унес 800 000 жизней, и убийства боснийских мужчин и мальчиков в Сребренице в 1995 году, многие люди пообещали, что подобные злодеяния никогда не будут больше допущены.