veskrze чешский
Синонимы veskrze синонимы
Как по-другому сказать veskrze по-чешски?
Примеры veskrze примеры
Как в чешском употребляется veskrze?
Субтитры из фильмов
Osoby zobrazené v tomto filmu jsou veskrze smyšlené.
Все персонажи, изображённые в этом фильме, являются вымышленными.
To je veskrze běžné, pane.
Это встречается не так уж редко, мистер Сеймур.
Že by měl na mysli smlouvu veskrze trvalejší?
Может быть, он вынашивает план некоего контракта, который бы увенчал его усилия?
Jsem veskrze lidský.
Очень даже.
To bylo veskrze nepříjemné.
Это было поистине неприятно.
Zjistili jsme, že robot je veskrze tělo.
Мы нашли кибернетику всюду по телу в большинстве случаев замена всех органических систем.
Veskrze spořádaný muž Charlie Higson!
Славный парень Чарли Хигсон.
Průkopníci a všichni veskrze géniové.
Первопроходцы, гении.
Je to veskrze profesionální.
Всё исключительно профессионально.
Byl, jako my všichni, sám. Musím však říci, že byl prvním, kdo mi připadal veskrze opuštěný.
Он был, как и все мы, один, но, должен сказать, что он был первым, кто показался мне поистине одиноким.
No, ty jsi ta, která umí předvídat budoucnost a jsem si jistý, že jsou tvé vibrace veskrze pozitivní.
Это ты можешь предсказывать будущее, и я уверен твои вибрации весьма позитивны.
Jsou všechny dobře napsané, standardním, veskrze právním jazykem, a ten člověk se zatím jen stěží domluví anglicky.
Они хорошо написаны с использованием юридических терминов, при том, что этот парень едва говорит по-английски.
Řekls mi, že David Selznick, syn imigrantů, se oženil s Jennifer Jonesovou, veskrze americkou dívkou z Oklahomy, protože v Americe se všechny rasy a třídy můžou setkat a dostat svou příležitost.
Вы сказали, что Дэвид Селзник, сын иммигрантов, женился на Дженнифер Джонс, американке из Оклахомы, потому что в Америке все расы и классы могут встречаться и воплощать свои возможности.
Podle online recenzí kuchyně je veskrze autentická, i když prostředí by mohlo být zničeno přítomností nahodilých krys.
Согласно онлайн отзывам кухня вполне сносная, несмотря на то, что окружающая атмосфера может быть нарушена внезапным появлением крысы.
Из журналистики
Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.
Лицам с крупным чистым капиталом, независимым сберегательным фондам и центральным банкам будет разумно держать небольшую часть своего портфеля в золоте в качестве резерва на случай чрезвычайных событий.
Čína však představuje veskrze odlišnou výzvu a přizpůsobit se jí potrvá mnohem déle.
Но Китай представляет собой совсем иную проблему, решение которой потребует намного больше времени.
Nejde o fantaskní vidinu, ale o tvůrčí a veskrze rozumné přeformulování státnosti v jedenadvacátém století.
И это не причудливое видение, а творческое и в высшей степени разумное переосмысление государственности в двадцать первом веке.
Žádný z nich nemá cenu ani jednoho bilionu dolarů, ale dohromady činí Litanův závěr veskrze uvěřitelným.
Ни одна из них не стоит триллион долларов, но, взятые вместе, заключения Литана являются вполне правдоподобными.
Takové obrovské toky kapitálu jsou veskrze možné, ale co bude jejich impulzem?
Такие огромные потоки капитала вполне возможны, но что их будет стимулировать?
Nejlepší obranou proti těmto tlakům je fungovat podle veskrze nejednoznačných kritérií.
Лучшая защита от подобного давления - работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность.
Jakmile však do úřadu nastoupí nová vláda, bude pokračující odmítavost Německa zaujmout aktivní přístup k řešení evropských problémů veskrze neomluvitelná.
Однако сразу же после вступления нового правительства в должность, дальнейший отказ Германии принять активный подход к решению проблем в Европе был бы совершенно непростительным.
Renziho odpor k fiskálním pravidlům, která tlačí Itálii hlouběji do veskrze zbytečné dluhově-deflační spirály, je pochopitelný, avšak při absenci návrhů na alternativní pravidla nikam nevede.
Можно понять неподчинение Ренци бюджетным правилам, которые искусственно толкают Италию ещё дальше по спирали долга и дефляции. Но поскольку альтернативных правил нет, это путь в никуда.
Jedna věc je jistá: z mých tří setkání s Hillary Clintonovou jsem ji právě při tom třetím zastihl nejsilnější a nejzapálenější, veskrze prodchnutou smyslem i tónem velké americké idyly.
Одно можно сказать наверняка: Из моих трех встреч с Хиллари Клинтон, эта третья была той, где я нашел ее сильнее и более страстной, насквозь пропитанную смыслом и погруженной в великую Американскую пастораль.
Když se Lisabonská smlouva podepisovala, Německo se k poskytnutí podobné role ECB stavělo veskrze nepřátelsky.
При подписании Лиссабонского соглашения Германия крайне враждебно относилась к вопросу предоставления такой роли ЕЦБ.
Navzdory těmto námitkám je Deatonovo poselství veskrze pozitivní.
Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной.
Tento přístup k financování rozvoje není veskrze nový.
Такой подход к финансированию развития является абсолютно новым.
Svým chováním na Ukrajině i jinde zpochybnilo Rusko kdysi veskrze stabilní evropský řád založený na právním principu, že území nelze získávat vojenskou silou.
Своим поведением в Украине и в других странах, Россия бросила вызов тому, что было в основном стабильным Европейским порядком, и на чем был основан и правовой принцип, согласно которому территории не могут быть приобретены при помощи военной силы.
Schylovalo se k němu dlouho, dal se snadno předvídat a ze strany Evropy a mezinárodního společenství byl veskrze zvládnutelný.
К этому долго шли, это легко было предугадать, и по силам справиться Европе и международному сообществу.