СОВЕРШЕННЫЙ ВИД
zohlednit
НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД
zohledňovat
zohlednit чешский
учи́тывать, уче́сть, приня́ть во внима́ние
Перевод zohlednit перевод
Как перевести с чешского zohlednit?
zohlednit чешский » русский
Спряжение zohlednit спряжение
Как изменяется zohlednit в чешском языке?
zohlednit · глагол
Будущее время já zohledním
Единственное число
первое лицо já zohledním
второе лицо ty zohledníš
третье лицо on/ona/ono zohlední
Множественное число
первое лицо my zohledníme
второе лицо vy zohledníte
третье лицо oni/ony/ona zohlední
Обращение на «вы»
второе лицо vy zohledníte
Прошедшее время já jsem zohlednil
Мужской род, одушевлённый já jsem zohlednil
Единственное число
первое лицо já jsem zohlednil · zohlednil jsem
второе лицо ty jsi zohlednil · zohlednil jsi tys zohlednil · zohlednils
третье лицо on zohlednil
Множественное число
первое лицо my jsme zohlednili · zohlednili jsme
второе лицо vy jste zohlednili · zohlednili jste
третье лицо oni zohlednili
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste zohlednil · zohlednil jste
Мужской род, неодушевлённый já jsem zohlednil
Единственное число
первое лицо já jsem zohlednil · zohlednil jsem
второе лицо ty jsi zohlednil · zohlednil jsi tys zohlednil · zohlednils
третье лицо on zohlednil
Множественное число
первое лицо my jsme zohlednily · zohlednily jsme
второе лицо vy jste zohlednily · zohlednily jste
третье лицо ony zohlednily
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste zohlednil · zohlednil jste
Женский род já jsem zohlednila
Единственное число
первое лицо já jsem zohlednila · zohlednila jsem
второе лицо ty jsi zohlednila · zohlednila jsi tys zohlednila · zohlednilas
третье лицо ona zohlednila
Множественное число
первое лицо my jsme zohlednily · zohlednily jsme
второе лицо vy jste zohlednily · zohlednily jste
третье лицо ony zohlednily
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste zohlednila · zohlednila jste
Средний род já jsem zohlednilo
Единственное число
первое лицо já jsem zohlednilo · zohlednilo jsem
второе лицо ty jsi zohlednilo · zohlednilo jsi tys zohlednilo · zohlednilos
третье лицо ono zohlednilo
Множественное число
первое лицо my jsme zohlednila · zohlednila jsme
второе лицо vy jste zohlednila · zohlednila jste
третье лицо ona zohlednila
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste zohlednilo · zohlednilo jste
Условное наклонение já bych zohlednil
Мужской род, одушевлённый já bych zohlednil
Единственное число
первое лицо já bych zohlednil · zohlednil bych
второе лицо ty bys zohlednil · zohlednil bys
третье лицо on by zohlednil · zohlednil by
Множественное число
первое лицо my bychom zohlednili · zohlednili bychom
второе лицо vy byste zohlednili · zohlednili byste
третье лицо oni by zohlednili · zohlednili by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste zohlednil · zohlednil byste
Мужской род, неодушевлённый já bych zohlednil
Единственное число
первое лицо já bych zohlednil · zohlednil bych
второе лицо ty bys zohlednil · zohlednil bys
третье лицо on by zohlednil · zohlednil by
Множественное число
первое лицо my bychom zohlednily · zohlednily bychom
второе лицо vy byste zohlednily · zohlednily byste
третье лицо ony by zohlednily · zohlednily by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste zohlednil · zohlednil byste
Женский род já bych zohlednila
Единственное число
первое лицо já bych zohlednila · zohlednila bych
второе лицо ty bys zohlednila · zohlednila bys
третье лицо ona by zohlednila · zohlednila by
Множественное число
первое лицо my bychom zohlednily · zohlednily bychom
второе лицо vy byste zohlednily · zohlednily byste
третье лицо ony by zohlednily · zohlednily by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste zohlednila · zohlednila byste
Средний род já bych zohlednilo
Единственное число
первое лицо já bych zohlednilo · zohlednilo bych
второе лицо ty bys zohlednilo · zohlednilo bys
третье лицо ono by zohlednilo · zohlednilo by
Множественное число
первое лицо my bychom zohlednila · zohlednila bychom
второе лицо vy byste zohlednila · zohlednila byste
третье лицо ona by zohlednila · zohlednila by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste zohlednilo · zohlednilo byste
Повелительное наклонение zohledni!
ty zohledni!
my zohledněme!
vy zohledněte!
Примеры zohlednit примеры
Как в чешском употребляется zohlednit?
Субтитры из фильмов
NeměI jsem čas přesně zohlednit poměry a namalovat to.
Не было времени на соблюдение масштаба и окраску.
Hierarchická struktura velení neumožňuje zohlednit všechny možnosti.
Иногда иерархическая система управления не позволяет рассмотреть все варианты.
Máš tu celou kostru, kterou musíš zohlednit.
На нем же держится весь скелет.
Je třeba zohlednit spoustu faktorů, že ano?
Нужно ведь учесть все факторы?
Říkalas, že je třeba zohlednit další faktory a ty mezi ně patříš.
Ты сказала, что нужно учесть и другие факторы, а ты - фактор.
Tak jo, pane Knighte. propustíme vás, aniž bychom vás obvinili, ale teď, když jste byl varován, pokud se dopustíte dalšího podobného přestupku, zatímco budete na ostrově, budeme to nuceni zohlednit, rozumíte mi?
Итак, мистер Найт. вас выпускают без предъявления обвинений, но если после этого вы совершите подобное нарушение в пределах острова, этот случай будет учтён, вам понятно?
Nemohli jsme to zohlednit.
Да, это так. Мы не могли рассчитывать на это.
Musím zohlednit spoustu věcí. Alespoň nějaké možnosti máš.
Я все еще думаю.Есть несколько вариантов,которые надо рассмотреть.
Chci to zohlednit ve svém psychologickém profilu vraha.
Я предпочитаю учитывать это при составлении моего психологического профиля убийцы.
A úplně stejně byste měla zohlednit jak se váš podezřelý vůbec nezmínil o svém dítěti.
И точно так же вы указываете на тот факт, что ваш подозреваемый никогда не говорил вам о своем ребенке.
V určitém okamžiku i to budeš muset zohlednit.
И в какой-то момент тебе придется учесть и это.
Tisíc voltů, pět těl, vynásobit pěti, zohlednit absorpci, třísekundové pulzy.
Тысяча вольт, пять тел, умножить на пять, учесть впитывание, трехсекундные пульсы..
Senátore, volba by měla zohlednit mé klady, ne tu chvíli, kdy jsme na sebe začali štěkat.
Сенатор, голосование должно основываться на моих достоинствах, а не на тех нескольких секундах, когда мы с вами бились без перчаток.
Potřebuju abys byla schopná bojovat proti mýmu vrahovi nebo tak, a zohlednit práva.
Я хочу, чтобы ты могла выступать в суде против моего убийцы или типа того, а потом унаследовать все права.
Из журналистики
Nejprve ale všechny země musí zohlednit problematiku klimatu při plánování politik a zlepšit výkon vlády v klíčových sektorech, jako je energetika, infrastruktura a doprava.
Но сначала все страны должны объединить свою заботу о климате планеты в единую систему политического планирования и улучшить свое руководство в ключевых отраслях, таких как энергетика, инфраструктура и транспорт.
Zaprvé, stanovit správnou cenu fosilních paliv znamená zohlednit jejich skutečné environmentální náklady.
Во-первых, установление правильной цены на ископаемые виды топлива означает принятие во внимание их реальной экологической стоимости.
Statistikové si například lámou hlavu nad otázkou, jak zohlednit přínos lepší kvality a větší rychlosti dodávek, který bývá často výsledkem digitalizace.
Например, статистики с трудом могут подсчитать выгоды потребителей от повышения качества и скорости доставки, ставшего результатом дигитализации.
Vedoucí školští představitelé by proto měli tato zjištění zohlednit při tvorbě vzdělávacích programů.
Следовательно, тем, кто определяет политику в сфере образования, следует использовать эти выводы в своей деятельности.
Prvotním důvodem k pesimismu je neschopnost dostatečně zohlednit palestinské domácí faktory.
Неспособность принять во внимание внутренние палестинские факторы является основной причиной для пессимизма.
Myšlenka, kterou navrhli a rozvinuli členové Evropského fóra rizik, je prostá: Kdykoliv se uvažuje o preventivní legislativě, měl by se v politickém procesu plně zohlednit její dopad na inovace.
Идея, сформулированная и разработанная членами Европейского форума по рискам, проста: всякий раз, когда рассматриваются предупредительные законопроекты, влияние на инновации должно быть полностью учтено в процессе разработки политики.
Má-li africký zemědělský sektor dostát svému slibu - a má-li hospodářský růst v Africe pokračovat -, měli by politici zohlednit i potřeby farmářek, jako je Joyce. Její úspěšný příběh se může - a musí - opakovat na celém kontinentu.
Если сельскохозяйственный сектор Африки собирается достигнуть своего обещания - и если африканский экономический рост не намерен останавливаться - политики должны принять во внимание потребности таких фермеров, как Джойс.
Mravní city, zejména empatie, umí zařídit to, co žádný chladný úsudek nedokáže: nutí nás pocítit - a tedy chtít zohlednit - prožitky ostatních.
Моральные эмоции, в частности эмпатия, могут сделать то, что бескровное умозаключение не сможет: они заставляют нас чувствовать - и, таким образом, хотеть нести ответственность за - опыт других людей.
K modelování tohoto procesu nestačí pouze zohlednit místní signály.
Моделирование этого процесса требует учета не только местной сигнальной системы.
Toto ponaučení by USA zajisté měly zohlednit ve svých reakcích vůči novému - leč nikoli nutně nově demokratickému - arabskému světu.
Несомненно, полученный урок необходимо применять, когда США будут реагировать на появление нового, но не обязательно по-новому демократического, арабского мира.
Úsilí o opětovné nastartování mírového procesu se však nyní střetává s nepříjemnou novou realitou: tento proces nyní musí zohlednit existenci dvou vzájemně znesvářených palestinských entit v Hamásem vedené Gaze a na Fatáhem vedeném západním břehu Jordánu.
Но попыткам повторно начать мирный процесс теперь противостоит абсолютно новая действительность: в этот процесс теперь должны быть включены два враждебных палестинских образования - подконтрольный Хамасу Сектор Газа и управляемый Фатхом Западный берег.
Vskutku, mnozí lidé tvrdí, že odmítáním zohlednit odlišnosti vztahující se k etnickému a náboženskému původu se tyto odlišnosti vlastně legitimují.
Действительно, многие утверждают, что нежелание принимать во внимание различия, связанные с этнической и религиозной принадлежностью, фактически узаконивает эти различия.
Chceme-li získat přesný obrázek o vymírání, musíme při stanovování celkového počtu vyhynulých druhů zohlednit délku období, po které věda ptačí druhy zná.
Чтобы получить точную картину вымирания видов, мы должны откорректировать общее количество вымерших видов с учетом времени существования научных знаний о птицах.
Obě země dbají na dodržení mezí politiky destabilizace a zjevně se těší na americkou vládu, která bude více nakloněná dialogu a ochotná zohlednit jejich politické a strategické obavy.
Они не забывают о границах политики дестабилизации и, вместе с тем, с нетерпением ждут от администрации США большей ориентированности на диалог и внимания к их политическим и стратегическим интересам.