assoziiert немецкий
Примеры assoziiert примеры
Как в немецком употребляется assoziiert?
Субтитры из фильмов
Reggie, Sie erzählen, und Christine assoziiert.
Расскажи свою историю, Рэджи, а Кристина расскажет про свои ассоциации. - Ерунда какая.
Der Corleonename wird mit einer Stimme assoziiert werden.
Имя Корлеоне будут связывать с пением.
Das Kloster assoziiert das Bild hilfloser Frauen, ängstlich davor, Emotionen in Gedanken freien Lauf zu lassen, solche, die sich nur von der Heiligen Schrift und Gebeten leiten lassen.
Монастырь пробуждает образы беспомощных женщин, которым страшна даже мысль о чувствах, если они порождены не молитвой и не священным писанием.
Wie die meisten lebenden Kreaturen, assoziiert die Taube das Drücken eines Knopfes mit einer Belohnung.
Подобно всем живым существам, голубь быстро ассоциирует нажатие рычажка с вознаграждением.
Dein Gehirn assoziiert auf eine sehr offensichtliche Art und Weise.
Твой разум создаёт слишком очевидные ассоциации.
Die Bilder, die man mit einem Objekt assoziiert liegen oft so weit auseinander wie Himmel und Hölle.
Образы вытекают из самого предмета. Хотя они часто так далеки от источника, как земля и небо.
Der nicht mit Vietnam assoziiert wird, sondern mit Lachen, einem Lächeln,. das von Ihren Kopfhörern stammt.
Чтобы на ум приходил не Вьетнам, а радость и смех, звучащий из Ваших наушников.
Wenn ich weiter mit dem Namen Crassus assoziiert werde, beschmutze ich nur meinen eigenen.
Упоминание вместе с именем Красса в дальнейшем лишь запятнает моё имя.
Sie wird assoziiert mit dem hier, dem Borretsch oder Gurkenkraut.
Ее связывают с этим. бораго или огуречником. Вот картинка.
Glocken werden seit jeher mit heidnischen Zeremonien assoziiert. Mit druidischen und Wiccan-Ritualen.
Колокола уже давно ассоциируется с языческими обрядами, друидскими и колдовскими ритуалами.
Bäume werden oft mit Zugängen zur Unterwelt assoziiert.
Зачастую деревья ассоциируются с входом в потусторонний мир.
Bäume werden oft mit der Unterwelt assoziiert.
Я думал, Осколок Анубиса - это кусок металла.
Strahlungsschicht, die gewöhnlich mit Promethium assoziiert wird. Das stärkste Metall der Welt.
След от радиации обычно образуется от контакта с прометием, сильнейшим металлом, который известен человеку.
Из журналистики
Die Art von übertriebenem Patriotismus, der in den Vereinigten Staaten immer noch völlig normal ist, wurde lange Zeit mit Massengemetzel assoziiert, insbesondere wenn dieser Patriotismus mit kriegerischem Stolz kombiniert wird.
Вид возвышенного патриотизма, особенно в купе с воинской гордостью, которая до сих пор является абсолютно нормальной в США, в течение долгого времени был связан с массовой резней.
Eine völlige Entfremdung von den USA in Lateinamerika wird nicht nur die zwischenstaatlichen Beziehungen in der westlichen Hemisphäre belasten, sondern auch weiter gefasste Ideen in Misskredit bringen, die eng mit den USA assoziiert werden.
Полное отчуждение от Соединенных Штатов в Латинской Америке не только принесет вред полусферическим отношениям, но может дискредитировать более широкие идеи, которые тесно связаны с Соединенными Штатами.
Der springende Punkt bei der Holocaustleugnung ist die Beseitigung des Tabus, das gegenwärtig mit dem echten Verbrechen assoziiert wird.
Смысл опровержения холокоста заключается в снятии табу, которое сегодня наложено на совершенное преступление.
Stattdessen wurde er wie zum Banner des Trivialen in einer globalen Massenkultur - ein Symbol, das mit dem Geschmack der Konsumenten in Sachen Mode, Musik und Drogen assoziiert wird.
Вместо этого он возвысился как символ тривиальности в глобальной массовой культуре, связанный с потребительскими вкусами в области моды, музыки и наркотиков.
Suhartos visuelle Politik der Gräueltaten und des Terrors erzeugten eine neue Realität, ausgehend von der Gewalt und dem Terror, der mit dem Untergang der Welt assoziiert wurde.
В сущности, визуальная политика жестокости и террора Сухарто создала новую реальность насилия и террора, связанную с падением старого.
Außerdem verfügen sie über eine wissenschaftliche Ausbildung und Wissenschaft wird gemeinhin nicht mit religiösem Fanatismus oder politischer Frustration assoziiert.
Кроме того, они принадлежат к научной среде, а наука обычно не связана с религиозным рвением или с политическим фанатизмом.
Für die meisten Schotten ist die irische Erfahrung kein ansprechendes Modell - vielleicht weil es mit Terrorismus assoziiert ist.
Однако, для большинства шотландцев ирландская модель не является привлекательной (возможно, потому что ассоциируется с терроризмом).
Die EU wird mit Frieden, Demokratie und wirtschaftlicher Entwicklung assoziiert, während der Nahe Osten durch Instabilität, autoritäre Regierungssysteme und wirtschaftliche Rückständigkeit gekennzeichnet ist.
ЕС ассоциируется с миром, демократией и экономическим развитием, в то время как Ближний Восток характеризуется нестабильностью, авторитарностью и экономической отсталостью.