erkennbare немецкий
Примеры erkennbare примеры
Как в немецком употребляется erkennbare?
Простые фразы
Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.
После того как она просмотрела таблицу русских парадигм, Мария невольно нахмурила лоб и почесала голову. Она была удивлена, что склонение имён существительных не вызывает видимых трудностей у большинства русских шестилетних детей.
Субтитры из фильмов
Madame Ascher hatte keine Verbindung nach Bexhill-on-Sea, und Mademoiselle Betty Barnard keine erkennbare nach Andover.
Насколько мы знаем, мадам Ашер не связана с Бексхилл-он-Си, а мадемуазель Бетти Барнерд не имела связи с Андовером.
Keine erkennbare Bewaffnung.
Известных видов оружия на борту нет.
Eine Neutrinoemission ohne erkennbare Quelle.
Похоже на нейтринное излучение без видимого источника.
Wie öffnet man eine Luke, die keinen Griff hat, keinen Riegel, und keine erkennbare Möglichkeit, sie aufzukriegen?
Как открыть люк, без ручки, без задвижки, и без видимого способа его открыть?
Ich meine, wie öffnet man eine. Luke, die keinen Griff hat, kein Schloß. keine erkennbare Möglichkeit, sie aufzukriegen?
В смысле, как открыть. люк, у которого нет ни ручки, ни задвижки. ни какого-либо видимого способа его открыть?
Ich fand eine gut erkennbare Blutspur von der Straße hier runter.
От дороги тянется четкий кровавый след.
Keine erkennbare Spaltaktivität um den Damm an jenem Datum.
Никакой заметной активности Разлома у плотины в указанный день.
Du bist nur ein verängstigter Mann in einer herunterhängenden Unterhose ohne erkennbare Talente jeglicher Art.
Ты напуганный человек в обвисших трусах, который по жизни ничего не умеет делать.
Gibt es eine erkennbare Aussage in dieser Geschichte,. eine Aussage, zu der du in absehbarer Zukunft kommen wirst?
А есть какая-нибудь мораль у этой истории, мораль, к которой ты всё это сведёшь в обозримом будущем?
Da ist eine kaum erkennbare Verletzung am Zungenbein.
Здесь практически незаметное повреждение подъязычной кости.
Versuch an eine reale, erkennbare Zahl zwischen 1 und 10 zu denken.
Постарайся придумать обычное, узнаваемое число между 1 и 10.
PTBS verursacht erkennbare neurale Korrelate. Und wir können sie deutlich auf einer MEG-Aufnahme sehen.
ПТСР вызывает легко идентифицируемые нейронные корреляты, которые мы отчетливо видим на МЭГ(магнитно-энцефалографических)- снимках.
Also, blond gefärbte Haare, keine erkennbare Todesursache, abgesehen von diesen Flecken, was auch immer das ist.
Тааак.светлые покрашенные волосы, отсутствие точной причины смерти, кроме этих пятен, чем бы они ни были.
Keine erkennbare Todesursache.
Под другим названием, но по тому же адресу.
Из журналистики
Das Überraschende ist, dass mit diesem aggressiven Verhalten nicht auf eine erkennbare Gefahr reagiert wird: Die Ölpreise steigen steil an, und dasselbe gilt für Putins Umfragewerte.
Удивительно то, что такое агрессивное поведение не было реакцией на какую-то очевидную опасность. Цены на нефть резко растут, как и рейтинги одобрения Путина.
Krieg impliziert wenn nicht wohlbekannte, so doch erkennbare Armeen und Kommandostrukturen, und in jedem Fall umfasst ein Krieg eine militärische Konfrontation mit einem identifizierbaren Feind.
Война подразумевает наличие армий и систем управления, - если не явно известных, то, по крайней мере, распознаваемых; и в любом случае война влечет за собой военное противостояние с конкретным противником.
Die interessanteste Entwicklung ist die inzwischen erkennbare zunehmende Konvergenz der regulatorischen Ansätze und Instrumente in Peking, London und New York.
Самое интересное изменение заключается в том, что теперь можно наблюдать постоянно ускоряющееся сближение философии регулирования и инструментария Пекина, Лондона и Нью-Йорка.
Tatsächlich ist der erkennbare Einfluss auf die Finanzmärkte bereits enorm gewesen.
Её видимое влияние на финансовые рынки уже огромно.
Die länderübergreifend erkennbare positive Korrelation zwischen Einkommen und Demokratie könnte durch eine umgekehrte Kausalitätsbeziehung begründet sein: dass sich die Demokratie mit größerer Wahrscheinlichkeit behauptet, je reicher ein Land wird.
Наблюдаемая позитивная корреляция между доходом и демократией может обуславливаться обратной причинно-следственной зависимостью: демократия, скорее всего, будет сохраняться в том случае, если страна становится богаче.
Doch könnten sie die Probleme der Ärmsten dieser Welt mit relativ geringem Aufwand und ohne erkennbare negative Auswirkungen auf ihren eigenen Lebensstandard lösen.
Но они могут решить проблемы беднейших мира - относительно небольшим усилием и без ощутимого отрицательного воздействия на их собственный уровень жизни.
Überdies untermauert dieses Abkommen auch die in den letzten Jahren erkennbare Abkehr beider Seiten von der multilateralen Handelspolitik.
Оно также ускоряет уход обеих сторон от многосторонней торговой политики, которая использовалась в последние годы.
Es gab zwar konjunkturelle Schwankungen, aber keine erkennbare Tendenz zu einer chronischen Nachfrageschwäche.
Пока наблюдался бизнес цикл, не было заметных тенденций к хроническому недостатку спроса.
Die meisten Analysten suggerieren, dass diese erkennbare Unstimmigkeit zwischen Putin und Medwedew über Luschkows Schicksal ein Hinweis auf einen sich abzeichnenden Wettstreit um die Präsidentschaft in 2012 sei.
Большинство аналитиков предполагают, что это явное несогласие между Путиным и Медведевым относительно судьбы Лужкова является скрытым противостоянием за пост президента в 2012 году.