physische немецкий
Примеры physische примеры
Как в немецком употребляется physische?
Простые фразы
Physische Gesundheit ist genauso wichtig wie körperliche Gesundheit.
Психическое здоровье так же важно, как и физическое.
Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.
Наш внешний вид и то, как мы одеваемся, может иметь большое влияние на нашу самооценку.
Субтитры из фильмов
Was immer sie sind, ihre physische Entwicklung ist erstaunlich.
Независимо от того, кто они, их физическое развитие потрясающе.
Die physische Anziehung der Frau ist für sie Quell immenser Verdienstmöglichkeiten.
Её физические данные - источник дохода.
Crewman Jackson ist tot und es gibt keine offensichtliche physische Ursache.
Член экипажа Джексон мертв, но никаких физических причин для смерти нет.
Computer. Könnte beschriebenes Wesen physische Gestalt annehmen?
Компьютер могло бы такое существо принять физическую форму?
Der mentale und physische Zustand dieser Crew ist Ihre höchste Priorität.
Ментальное и физическое здоровье экипажа на вашей ответственности, доктор. Сейчас это самое важное.
Ich versuche zu sagen, dass diese zwei Planeten eine physische Verbindung miteinander haben.
Хочу сказать, что эти две планеты имеют физическую связь.
Seelische und physische Gewalt.
Интеллектуальная и физическая жестокость.
Wurde der physische Defekt repariert?
Физическое повреждение было устранено?
Sie durchliefen eine letzte physische Untersuchung und wurden alle für fit erklärt.
Они прошли заключительный медосмотр, по результатам которого все были признаны годными к полету.
Ich möchte viel Wertvolleres, als Geld bedeuten könnte. Etwas Unfassbareres, dafür gebe ich die physische Existenz auf und werde eins mit dem Universum.
Я получу нечто более ценное, чем деньги, более неуловимое, ради этого я отдаю свое тело и становлюсь частью вселенной.
Ich habe sie immer gemocht, weil er so viel physische Gags einbaut.
Да, конечно.
Manche sprechen auf physische Attribute an.
Некоторых волнует лишь физическая привлекательность.
Ich verkaufe persönliche, physische Dienstleistungen.
Я продаю личные физические услуги.
Zu fast allen spirituellen Zeremonien gehört eine physische Herausforderung, um die Herrschaft des Geistes über den Körper zu beweisen.
Большинство традиционных церемоний с духами включают в себя физическое испытание или проверку на выносливость - чтобы показать превосходство духа над телом.
Из журналистики
Das Land, das symbolisch zwischen Moderne und Tradition, Säkularismus und Islam sowie Demokratie und Tyrannei liegt, stellt auch tatsächlich eine physische Brücke zwischen Ost und West dar.
Расположенная буквально между современностью и традициями, антиклерикализмом и исламом, демократией и тиранией, Турция представляет собой также реальный мост между Востоком и Западом.
Mit Sicherheit ist starker Fernsehkonsum schlecht für die physische und psychische Gesundheit.
Безусловно, чрезмерно длительный просмотр телевизора вредит физическому и психическому здоровью человека.
Nehmen wir weiterhin an, dass die schleichende physische Erweiterung des israelischen Staates und die demographische Ausdehnung der israelischen Araber das Fundament dieser Lösung weiter untergraben, solange sie als einzige Möglichkeit gesehen wird.
Предположим, что пока эта версия сделки является единственным разрабатываемым решением, ползущее физическое расширение израильского государства и демографическая экспансия израильских арабов будет продолжать разрушать его основание.
Aber Arbeitsbedingungen können auch Krankheitssymptome - physische und psychische - auslösen und begünstigen, die wiederum unsere Produktivität und Produktionsfähigkeit, sowie unsere sozialen und familiären Beziehungen beeinträchtigen können.
Но рабочие условия могут также вызвать или ускорить симптомы плохого здоровья - физические и умственные - которые оказывают влияние на нашу производительность и способность заработать, также как и на наши общественные и семейные отношения.
Nun, da die USA die physische Präsenz Bin Ladens eliminiert haben, dürfen sie bei der Fortsetzung des restlichen therapeutischen Prozesses keine Zeit verlieren.
Теперь, когда США устранили бен Ладена физически, они не должны промедлить с остальным терапевтическим процессом.
Wenn Cannabis ein Schmerzmittel ist, muss es auch eine enorme Wirkung auf die physische Funktion des Gehirnes haben.
Если марихуана является обезболивающим препаратом, тогда она должна оказывать сильное физическое воздействие на мозг.
Aus dem vorliegenden Beweismaterial kann jedoch geschlossen werden, dass diese langfristige Folgen eine physische Grundlage haben müssen.
И все же есть основания предположить, что долговременное воздействие должно иметь материальную основу.
In der Cyberwelt dagegen sind die Akteure vielfältig (und manchmal anonym), die physische Entfernung ist nicht von Belang, und einige Formen der Offensive sind billig.
В кибер-мире, напротив, действующие стороны разнообразны (а иногда и анонимны), физическое расстояние не имеет значения, а некоторые виды атак очень дешевы.
Große Staaten mit hoch entwickelten technischen und menschlichen Ressourcen könnten im Prinzip durch Cyberangriffe auf militärische und zivile Ziele enorme Störungen und physische Zerstörungen anrichten.
Лидирующие государства с развитыми техническими и человеческими ресурсами могут, в принципе, осуществлять массовую дезорганизацию и совершать физические разрушения путём кибер-атак на военные и гражданские объекты.
Familienmitglieder können viele physische Merkmale teilen, wie etwa Größe, Hauttönung oder Haarfarbe.
Члены семьи обладают сходством относительно роста, оттенка кожи и цвета волос.
Staaten, die sich finanzieren können, indem sie einfach die physische Kontrolle über Öl- oder Mineralvorkommen übernehmen, versäumen langfristig häufig, Institutionen zu entwickeln, die der wirtschaftlichen Entwicklung förderlich sind.
Правительства, которые могут финансировать себя, просто сохраняя физический контроль над месторождениями нефти или полезных ископаемых, часто не развивают институты, способствующие в долгосрочной перспективе экономическому развитию.
Ein weiterer Faktor, der zur stagnierenden Produktivität beitragen könnte, ist, dass viele Unternehmen parallel zu den neuen digitalen Geschäftsmodellen traditionelle physische Geschäftsmodelle verfolgen.
Ещё один фактор, который, возможно, способствует снижению производительности, связан с тем, что у многих корпораций сейчас две параллельных модели бизнеса - традиционная физическая и новая цифровая.
Sollen wir Mütter hinter Gitter bringen, weil sie absichtlich die physische Integrität ihrer Töchter auf dem Altar der Tradition opfern?
Должны ли мы отправлять за решетку матерей за то, что они по собственному желанию кладут на алтарь традиции физическое целомудрие своих дочерей?
Das eigene Wohl, sei es das physische oder das moralische, ist keine genügende Rechtfertigung..
Его собственное физическое или нравственное благополучие не является достаточным основанием.