añicos испанский
черепок, черепо́к, оско́лок
Значение añicos значение
Что в испанском языке означает añicos?
añicos
Перевод añicos перевод
Как перевести с испанского añicos?
Примеры añicos примеры
Как в испанском употребляется añicos?
Субтитры из фильмов
Fui la única fotógrafa cuya cámara no fue hecha añicos.
Только мою камеру вы тогда не разбили.
Cuando se estrelle en el fondo del cañón se hará añicos. y no podrán identificarlo desde un avión.
Пока долетят до дна каньона, они развалятся на мелкие куски которые не найти с самолета.
Todos hechos añicos.
Вдребезги.
Aun así, coronel, dado nuestro tamaño, digo, nuestro reducido tamaño, avanzaremos muy deprisa. Nos haremos añicos si hay turbulencias.
И все-таки, полковник, учитывая наш размер, мы будем нестись довольно быстро, и любые завихрения разобьют лодку на куски.
El cuarto hará añicos nuestros escudos.
Четвертый полностью разобьет наши щиты.
El lugar explotó, se hizo añicos y hubo muchos heridos. Llamaron a la Policía. Mandaron a los niños a sus casas.
И там произошёл сильный взрыв, много людей пострадало Полиция, которую вызвали Мальчики, которые были там.
Tienes suerte de que no te haga añicos aquí mismo.
Тебе еще повезло, что он тебя не разнес на миллион кусков.
Encontramos componentes importantes hechos añicos.
Важные компоненты были обнаружены разбитыми.. - Саботаж?
Sobre todo no salgáis de aquí, la muchedumbre os haría añicos.
Не выходите. Они изорвут вас в клочья. Оставайтесь здесь.
Si perdemos, me harán añicos.
Если мы проиграем, Перси? Если мы проиграем, нас разорвут на куски.
La imagen se ha hecho añicos.
Образ полностью исчез.
Se hizo añicos a sí mismo, pero no antes de que su humor le costara la vida a tres ejemplares individuos.
И его шуточки стоили жизни трем отличным парням.
Saca tu trasero de aquí o me das 50 o con mi bate hago añicos tu auto.
Отгоняй машину или дай мне полтинник. Иначе я разобью твою тачку.
Sin embargo la taza de café, que hay junto a ella, está hecha añicos, molida.
Каминная лампа разбита всего на несколько частей, а кофейная чашка рядом практически растерта в порошок.
Из журналистики
De hecho, cuando a mediados de enero el ejército chino disparó en secreto e imprudentemente un cohete al espacio ultraterrestre e hizo añicos uno de los envejecidos satélites de China, el Gobierno causó escándalo de Londres a Tokio pasando por Washington.
Когда в середине января китайские военные тайно и безрассудно запустили управляемую ракету наземного базирования в открытый космос и взорвали один из старых китайских спутников, это вызвало возмущение повсюду - от Лондона и Вашингтона до Токио.
Al hacer añicos dicha coalición, Hatoyama destruyó la mayoría gobernante que Ozawa había logrado constituir tan astutamente.
Расшатав данную коалицию, Хатояма уничтожил правящее большинство, столь искусно созданное Озавой.
La Primavera Árabe hizo añicos la espuria legitimidad que ese estilo de gobierno haya podido tener en algún momento.
Арабская весна ослабила ту иллюзорную легитимность, которая была у этого стиля управления.
Tales logros hicieron añicos la imagen indomable del ejército israelí, dejando al descubierto una debilidad que otros grupos radicales islamistas pueden intentar aprovechar.
Такие достижения разрушили неукротимый образ израильской армии, открывая слабость, которую другие радикальные группы исламистов могут попытаться использовать.
La gente que vive en estas zonas necesita paz y estabilidad, no un status quo frágil que pueda de repente hacerse añicos y volverse violento.
Люди, живущие в этих регионах, нуждаются в мире и стабильности, а не в хрупком существующем положении, которое может внезапно нарушиться и превратиться в насилие.
La crisis de 2008, que hizo añicos el mito de la pericia económica occidental, produjo un importante cambio en la estrategia global de China.
Финансовый кризис 2008 года, развенчавший миф о совершенстве западной экономической системы, привел к заметному изменению стратегии Китая на мировой арене.
La alianza religiosa ahora ha formado gobiernos en dos de las cuatro provincias del país, la Frontera y Beluchistán, y declara abiertamente su intención de hacer añicos la política pro-estadounidense de Pakistán.
Этот религиозный альянс теперь составляет основу правительств в двух из четырех провинций Пакистана, Фронтьере и Балучистане, и открыто заявляет о своем намерении ликвидировать про-американскую политику Пакистана.
La Primera Guerra Mundial y los años 1920 hicieron añicos cualquier creencia ingenua en el libre comercio puro.
Первая мировая война и 1920-е годы разгромили всякое наивное убеждение в том, что свободная торговля может быть свободна от недостатков.
Un equipo bien organizado se desplomaría con un castillo de naipes y las esperanzas para las futuras investigaciones espaciales y el diseño de cohetes quedarían hechas añicos, lo que amenazaría la seguridad del país.
Хорошо организованная команда распадется как карточный домик, и рухнут все надежды на будущие космические исследования и разработку ракет, угрожая безопасности страны.
Desesperadas por salvar sus vidas, las familias destruyeron voluntariamente sus propiedades e hicieron añicos sus pinturas y obras de caligrafía antiguas.
Отчаянно стараясь спасти собственную жизнь, целые семьи добровольно уничтожали свое имущество, а также древние картины и надписи.