acupuntura испанский
акупунктура
Значение acupuntura значение
Что в испанском языке означает acupuntura?
acupuntura
Перевод acupuntura перевод
Как перевести с испанского acupuntura?
acupuntura испанский » русский
Примеры acupuntura примеры
Как в испанском употребляется acupuntura?
Простые фразы
La acupuntura es una forma de medicina alternativa que es popular en el este de Asia.
Акупунктура - вид альтернативной медицины, которая пользуется популярностью на востоке Азии.
Субтитры из фильмов
Es algo así como la acupuntura.
Что то вроде иглоукалывания.
Mamá, me dijiste que Mary se hizo acupuntura.
Мам, ты говорила что Мэри ходила на иглоукалывание.
Acupuntura, son agujas, no alambres.
В иглоукалывание используют иглы, а не проволоку. - Но только очень тонкие.
Deberías aprender acupuntura.
Просто учись акупунктуре.
Las agujas de acupuntura se insertan en puntos de energía.
Иглы вводятся в энергетические точки.
Acabo de recordar que debo cancelar mi clase de acupuntura.
Только что вспомнила. Я должна отменить сеанс иглоукалывания.
Desafortunadamente tuvo una herida crítica en la ingle cuando iba a darme la cinta y está recibiendo un tratamiento de acupuntura en Beijing. Está bien, Alan.
Направляясь ко мне он пострадал от серьезного ранения в пах, и сейчас ему в Китае назначили курс лечения акупунктурой.
Sí, con ella podríamos ser una parada en la ruta a un festival de abrazos con acupuntura, y aromaterapia india.
Да, хорошо, для нее мы вроде как пит-стоп перед чем-то, типа иглотерапии, индийского аромотерапевтического фестиваля объятий.
Pero hace mucho que existe la acupuntura y en mi familia la practicamos hace cientos de años.
Но иглотерапия существует уже давно. и моя семья занимается этим уже несколько сотен лет.
Llamo para confirmar su sesión de acupuntura.
Я звоню что бы подтвердить ваш сеанс иглотерапии.
Es una técnica japonesa que implica presionar puntos en los meridianos de acupuntura.
Это японская техника работы с телом, основанная на нажатии точек на акупунктурных меридианах.
La acupuntura es una buena electricidad.
Акупунктура - полезное электричество.
Voy a elegir el que incluye acupuntura, masajes terapéuticos. - Ya sabes, esas cosas.
Выбираю план, по которому полагается акупунктура, оздоровительный массаж. - Полный пакет.
Ninguno de los planes incluye acupuntura.
В этих планах нет акупунктуры.
Из журналистики
Imaginemos la experiencia de un niño hace un siglo o antes. Hace unos 5.000 años, los chinos usaban la acupuntura, no el cuidado dental, para tratar los dolores de muelas.
Представьте себе опыт ребенка столетие назад или еще раньше. 5000 лет назад, китайцы использовали акупунктуру, не для стоматологического ухода, а для лечения зубной боли.
Al igual que en el caso de muchas otras medicinas tradicionales chinas, durante muchos siglos Occidente ha visto con recelo a la acupuntura.
Как и ко многим другим видам традиционной китайской медицины, к иглоукалыванию на Западе в течение многих веков относились с подозрением.
Por ejemplo, por mucho tiempo la mayoría de los doctores y pacientes chinos han considerado a la acupuntura como un tratamiento efectivo para la apoplejía, y la utilizan para mejorar las funciones motoras y del habla y otras que se hayan perdido.
Большинство китайских врачей и пациентов, например, давно считают иглоукалывание эффективным способом лечения инсульта, используя его для улучшения двигательных, речевых и других нарушенных функций.
Sin embargo, recientemente se han iniciado los estudios científicos sistemáticos sobre los efectos de la acupuntura en esos tratamientos.
Однако, не так давно было положено начало систематическим научным исследованиям эффективности иглоукалывания при лечении инсульта.
Casi todos los ensayos sobre la acupuntura como tratamiento para la apoplejía llevados a cabo en China han sido positivos.
Почти все клинические испытания использования иглоукалывания при лечении инсульта в Китае дали положительные результаты.
Pero otro estudio reciente realizado en el Reino Unido mostró que las investigaciones desarrolladas en varios países eran uniformemente favorables a la acupuntura como tratamiento para los daños causados por la apoplejía.
Еще одно исследование, проведенное недавно в Великобритании, показало, что результаты исследований эффективности иглоукалывания в нескольких странах однозначно склоняются в пользу иглоукалывания как способа лечения нарушений, вызванных инсультом.
Se empezó a aplicar la acupuntura en los primeros 30 días del ataque de apoplejía con grupos de control que recibían un placebo -acupuntura falsa- o a los que no se daba ningún tratamiento.
Использование иглотерапии начиналось в течение 30 дней после инсульта, тогда как в контрольных группах пациенты либо получали плацебо (симуляцию иглоукалывания), либо вообще не получали никакого лечения.
Se empezó a aplicar la acupuntura en los primeros 30 días del ataque de apoplejía con grupos de control que recibían un placebo -acupuntura falsa- o a los que no se daba ningún tratamiento.
Использование иглотерапии начиналось в течение 30 дней после инсульта, тогда как в контрольных группах пациенты либо получали плацебо (симуляцию иглоукалывания), либо вообще не получали никакого лечения.
Comparados con los pacientes que recibieron acupuntura falsa o que no recibieron tratamiento, muchos menos de los que recibieron acupuntura murieron o se quedaron minusválidos en tres meses.
По сравнению с пациентами в контрольных группах, гораздо меньше пациентов, прошедших курс иглотерапии, умерло или стало инвалидами в течение следующих трех месяцев.
Comparados con los pacientes que recibieron acupuntura falsa o que no recibieron tratamiento, muchos menos de los que recibieron acupuntura murieron o se quedaron minusválidos en tres meses.
По сравнению с пациентами в контрольных группах, гораздо меньше пациентов, прошедших курс иглотерапии, умерло или стало инвалидами в течение следующих трех месяцев.
Después de tres o más meses de tratamiento, las cifras aumentaron aún más significativamente a favor de aquéllos que recibieron un tratamiento con acupuntura.
После первых трех месяцев или дополнительных курсов лечения, цифры выросли еще более значительно в пользу тех, кто прошел курс лечения иглоукалыванием.
Curiosamente, al comparar la acupuntura con la acupuntura falsa, la diferencia estadística relacionada con la muerte o con la necesidad de un cuidado institucional fue pequeña.
Странно то, что при сравнении результатов лечения иглоукалыванием и симуляции иглоукалывания наблюдалась лишь небольшая статистическая разница в количестве смертей или потребности в попечении в условиях стационара.
Curiosamente, al comparar la acupuntura con la acupuntura falsa, la diferencia estadística relacionada con la muerte o con la necesidad de un cuidado institucional fue pequeña.
Странно то, что при сравнении результатов лечения иглоукалыванием и симуляции иглоукалывания наблюдалась лишь небольшая статистическая разница в количестве смертей или потребности в попечении в условиях стационара.
Después de todo, los pacientes acuden a los hospitales que practican la medicina china tradicional porque ya creen en la acupuntura y es probable que la utilicen para tratar otras enfermedades.
В конце концов, пациенты обращаются в больницы, практикующие традиционную китайскую медицину, потому что верят в эффективность иглоукалывания и готовы использовать его и для лечения других болезней.
Возможно, вы искали...
acupunturista |
acupuntora |
acupuntor |
acupresión |
acueductos |
acuache |
acuadrillar |
acuadrillarse |
acualung |
acuantiar |
acuarela |
acuarelista