guerrilla испанский
партиза́нщина, партиза́нская война́
Значение guerrilla значение
Что в испанском языке означает guerrilla?
guerrilla
Перевод guerrilla перевод
Как перевести с испанского guerrilla?
Примеры guerrilla примеры
Как в испанском употребляется guerrilla?
Субтитры из фильмов
La guerrilla de rajoy.
Наши партизаны.
Así como de la guerrilla se pasa a la verdadera guerra.
Как и партизанская война приводит к войне обычной.
Elisabet hoy, entre las artillerías americana y survietnamitas y la desesperada guerrilla del Vietcong que atacaba la vital base costera.
Элизабет.
No por casualidad estudiamos la guerrilla moderna siguiendo el ejemplo del Vietcong.
Мы не случайно изучаем опыт партизанской войны во Вьетнаме.
Nuestros hermanos negros que combaten en Vietnam por los EEUU blancos están tomando inapreciables lecciones de guerrilla moderna.
Наши черные братья, сражающиеся во Вьетнаме на стороне белой Америки, получают там бесценные уроки по технике современной партизанской войны.
Cuando vuelvan a nuestro medio, serán útiles no sólo como soldados intrépidos sino también como maestros de guerrilla.
Вернувшись и влившись в наши ряды, они будут весьма полезны не только как бесстрашные солдаты, но и как учителя партизанской войны.
Y mamá, yo en tu lugar, dejaría de emitir nanas a través de la radio de la guerrilla.
И еще. Мама, хватит транслировать колыбельные в партизанской радиосети.
Llevaba una especie de traje de camuflaje de guerrilla.
Он был одет в своего рода партизанскую боевую форму.
Mis hombres son profesionales, con experiencia en la lucha de guerrilla.
Мои люди - профессионалы с опытом ведения партизанских войн.
Sé que la guerrilla ha llegado hasta aquí.
Но я знаю, что отряд бандеровцев пробился аж сюда.
Parece que no entiende que trata con un experto en guerrilla. Con un hombre que es el mejor con armas, con cuchillos, con sus manos de oso.
Кажется, вы не понимаете, что перед вами профессиональный партизан, безупречно владеющий оружием, ножами и голыми руками.
Huele a chivo. Se mezcla con la guerrilla.
Небритый, от тебя несет, как от козла!
Sigue el rastro de la guerrilla.
Следуй по следам партизан.
Es la lógica de la guerrilla.
Если ты не пытаешь их, они выигрывают.
Из журналистики
A diferencia de la guerrilla antieuropea y el terrorismo anticolonialista en Africa, el terrorismo antiestadounidense y antizionista en el Medio Oriente no ha llevado a ninguna parte.
В отличие от антиевропейской партизанской войны и антиколониального терроризма в Африке, антиамериканский и антисионистский терроризм на Ближнем Востоке не привёл ни к чему.
En los años 60 el orden monetario internacional se convirtió en el foco de una guerrilla política.
В 1960-х годах международный валютный порядок стал предметом серьезной политической борьбы.
Ahora el país se ve dividido por la enemistad política entre dos ídolos de guerra de los cingaleses, cada uno de ellos quiere ser recordado como el verdadero líder que aplastó la guerrilla de los tigres tamiles.
Сегодня страна разделена политическим соперничеством между двумя сингальскими военными идолами, каждый из которых хочет, чтобы его запомнили как истинного лидера, который сокрушил партизан тамильских тигров.
Entonces, los serbios ahora preguntan por qué no está en juicio ninguna guerrilla albana.
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.
En el nivel más básico, requerirá -es casi seguro- garantías de seguridad para los dirigentes de los Tigres, pero no deben ir acompañadas, como dicen algunos, de oferta alguna de reparto del poder con la guerrilla (los tamiles corrientes son otro asunto).
На самом основном уровне для этого почти наверняка потребуются гарантии безопасности для лидеров Тигров. Но это не означает, как говорят некоторые, что надо поделиться властью с повстанцами (в отличие от обычных тамилов).
Enfurecido por lo que vio como una táctica de guerrilla, Trichet silenció rotundamente a estos creadores de problemas, mediante el audaz gesto de anunciar por anticipado el aumento, dos semanas antes de la reunión.
Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать, нанеся им смелый удар, который заключался в предварительном объявлении о повышении ставок за две недели до встречи.
Los activistas contra el pacto se han quejado que Colombia es contraria a los sindicatos porque no protege a los sindicalistas de la violencia de la guerrilla.
Тем не менее, колумбийское правительство отмечает, что все колумбийцы страдают от насилия, которое проявляют повстанцы, причем члены профсоюзов фактически страдают меньше, чем все остальное население.