rejuvenecer испанский

молодеть

Значение rejuvenecer значение

Что в испанском языке означает rejuvenecer?

rejuvenecer глагол

— Dar a algo o alguien vigor y energía como las de la juventud o de cuando era nuevo. — Poner gente joven en donde predominaban las personas de mayor edad. — Cambiar o adaptar algo según los nuevos tiempos o sus modas y sus gustos, especialmente si estaba desusado, olvidado o aplazado.

Перевод rejuvenecer перевод

Как перевести с испанского rejuvenecer?

rejuvenecer испанский » русский

молодеть юнеть помолодеть омолодиться омолоди́ть омолаживаться омола́живать молодить

Примеры rejuvenecer примеры

Как в испанском употребляется rejuvenecer?

Субтитры из фильмов

Yo no quiero rejuvenecer.

А я не хочу молодеть.

Tengo la impresión de rejuvenecer.

Я опять чувствую себя молодым.

Cuando el arte separado representa a su mundo con sus colores resplandecientes, un momento de la vida ha envejecido y no se deja rejuvenecer con colores resplandecientes, solamente se deja evocar en el recuerdo.

Искусство, став самостоятельным, изображает свой мир исключительно в ярких красках. Но одновременно с этим сама жизнь начинает тускнеть, и её уже нельзя омолодить ничем; в лучшем случае, её можно вызывать в воспоминании.

Arte es rejuvenecer a las personas, no convertirlas en vejestorios.

Искусство для омоложения людей, а не для того, чтобы делать их дряхлыми.

Primavera, rejuvenecer, renacer, todo está floreciendo.

Весна! Омоложение, перерождение природы, всё вокруг цветёт.

Y también, que aunque no podía rejuvenecer, y pese a todas las dificultades, era formidable estar vivo.

И, хотя молодым ему уже не стать, и не важно, что было в прошлом, Все равно жизнь - прекрасна.

Lo sé, pero ya no vas a rejuvenecer.

Но ты не становишься моложе.

Ha entrado en sus genes y los ha instruido para rejuvenecer.

Он буквально взломал свои гены и приказал им омолодиться.

Esta empresa se va a rejuvenecer, será más rápida y eficiente.

Наша компания становится моложе, быстрее, эффективнее.

Una forma de rejuvenecer el apetito de nuestro agujero negro súper masivo es chocando con otra galaxia.

Один из вариантов, вернуть аппетит нашей черной дыре - то, что наша галактика сближается с другой.

Me haces rejuvenecer con las risotadas, me haces envejecer con la sabiduría.

Ты делаешь меня юней, смеясь. Ты делаешь меня старше своей мудростью.

Por un dispositivo para rejuvenecer el ecosistema de un planeta.

За устройство, способное восстановить экосистему планеты!

Y esos dos no van a rejuvenecer.

И, знаешь, эти двое не становятся моложе.

Su cuerpo no va a rejuvenecer.

Ваше тело не становится моложе.

Из журналистики

Una economía estadounidense fuerte y dinámica, renovada gracias a la explotación del económico gas shale y la innovación acelerada, podría rejuvenecer a la economía mundial en su conjunto.

Сильная и динамичная экономика США, снова активизировавшаяся благодаря дешевому сланцевому газу и ускорению инноваций, обновит мировую экономику в целом.

Возможно, вы искали...