velatorio испанский

Значение velatorio значение

Что в испанском языке означает velatorio?

— acción de velar.

Как в испанском употребляется velatorio?

Parece una fiesta, no un velatorio.

Это вечеринка, а не траур.

Quiero decir el velatorio.

Ну, в смысле траура.

Si estás decidida a llorar al pájaro, hagámosle un velatorio.

Если ты твердо решила оплакивать эту птицу, давай устроим настоящие поминки.

Para eso es un velatorio.

Поэтому поминки.

Ha sido un bonito velatorio.

Это были хорошие поминки.

Esta noche he ido a un velatorio.

Я разбудил тебя.

Parece un velatorio.

Похоже на ночное бдение возле покойника.

Entiendo que llores cuando se te juntan la noche de bodas y un velatorio.

У нас ночь бдения по усопшему или брачная? Я разделяю твои чувства.

La gente que acudía al velatorio no dejaba de repetirme que consiguiera un buen trabajo, que ellos me recomendarían.

Многие уговаривали меня бросать бейсбол и помогли бы мне, если бы я решил стать преемником деда.

Que es esto, un velatorio?

Что это, мертвецкая?

Quiere que el cadaver esté presentable para el velatorio.

Да, это для похорон.

Porque yo aqui no veo no veo ambiente, no veo ambiente de velatorio, no veo familia.

Здесь нет ощущения похорон, нет семьи. Нет атмосферы смерти.

Tengo que ir a su velatorio.

Я должен пойти на панихиду.

Buenas noches caballeros, esto iba a ser una celebración pero me temo que se ha convertido en un velatorio.

Добрый вечер, джентльмены. Должен был состояться праздник, но, к сожалению, получается что-то вроде поминок.