acéré французский

о́стрый

Значение acéré значение

Что в французском языке означает acéré?

acéré прилагательное

— Se dit en parlant du fer lorsqu’on l’a garni d’acier, ce qui permet d’en rendre le tranchant plus affilé ou la pointe plus aiguë. — (Par extension) Toute lame bien affilée, bien aiguisée. ⋄ Lame, pointe acérée. ⋄ Flèches acérées. ⋄ (Figuré) Des traits acérés : Traits de satire qui doivent blesser profondément. On dit dans le même sens les traits acérés de la calomnie. ⋄ Un style acéré. ⋄ Une plume, une langue acérée. ⋄ Elle cachait — la scélérate ! —

Перевод acéré перевод

Как перевести с французского acéré?

acéré французский » русский

о́стрый язвительный шулер ре́зкий абразивный

Примеры acéré примеры

Как в французском употребляется acéré?

Субтитры из фильмов

Vous avez l'esprit acéré.

Семь с половиной.

Aussi acéré que mon autre amie.

Ты остроумен, Джонни.

Tu le laisses pousser un mois, tu l'arroses, il devient acéré.

Месяц его отращиваешь, идешь с ним в душ и с тобою нож.

Ces biscuits ont un bord acéré.

У них очень острые края.

Vous avez un couteau acéré?

У вас есть острый нож?

Mais on sait maintenant qu'elle est composée d'une fibre rappelant le kevlar. On devrait pouvoir la pénétrer avec un objet très acéré, comme une fléchette en trinium.

Однако, материал сделан из тесно связанного волокна, подобного Кевлару, что означает, что что-нибудь тонкое и острое сможет проткнуть его, что типа узкого дротика с Триний наконечником.

Heureux de voir que la mémoire te revient en même temps que ton esprit acéré.

Я рад, что ваша память восстанавливается, не говоря уже о вашем остром, как бритва, остроумии.

Acéré comme un couteau à pain.

Как по ножам?

Je suis un client de Michael Westen? Un désespéré à qui tu offres ton esprit acéré et tes poings en furie? Chanceux.

Я удостоен стать клиентом Майкла Вестена, одним из тех отчаявшихся бедолаг, кому служит твой острый как бритва ум и карающий кулак ярости?

Il s'agit de l'oeil acéré de la science.

Это лишь острый глаз науки.

Oui, avec du barbelé acéré.

Прикинь, колючей проволокой. Злодей.

Il est acéré et omniprésent.

Большое ли влияние они будут над ним иметь?

J'aurais dû reconnaître cet autodénigrement acéré.

Я должен был осознать твоё острое как скальпель осуждение.

Il en est resté invalide mais avec un esprit vif et acéré.

Болезнь вывела из строя его тело, но ум остался столь же острым.

Из журналистики

À mesure de l'évolution de la révolution numérique, une grande partie du domaine financier sur lequel les entreprises technologiques font de profondes incursions va tomber sous le coup plus acéré de la réglementation.

Так как цифровая революция развивается, большая часть финансовой площадки, на которую технологические компании делают самые значительные набеги, привлечет к себе гораздо более пристальное внимание нормативного регулирования.

Возможно, вы искали...

acérer