asymétrie французский
асимметрия
Значение asymétrie значение
Что в французском языке означает asymétrie?
asymétrie
Перевод asymétrie перевод
Как перевести с французского asymétrie?
Примеры asymétrie примеры
Как в французском употребляется asymétrie?
Субтитры из фильмов
Parlons de l'asymétrie de la 6.
Нам нужно поговорить об ассиметрии в 6 вопросе. - На самом деле, не нужно.
Depuis 3 semaines, on remonte la pente. mais personne le saura avant lundi à cause d'un souci d'asymétrie.
Итак, окажется, что более 3 недель мы пытались выбраться из ямы, только мы не сможем никому сказать об этом до понедельника, потому что мы сидели здесь всю ночь, споря об ассиметрии.
Regardez la facette en extension de la cavité glénoïde. et l'asymétrie bilatérale du second métacarpe.
Посмотри на поверхность суставной впадины лопатки (там присоединяется плечевая кость) и билатеральную асимметрию пястной кости указательного пальца.
Pas de gonflement, pas d'asymétrie.
Нет новообразований, нет асимметрии.
L'importance de l'asymétrie, le truc un peu de guingois.
Важность неравномерности. Все кривовато отчасти.
Je vois ce que tu fais. Cette asymétrie, là?
Нет, нет, Я понимаю, что ты делаешь.
Et l'asymétrie de l'articulation des épaules montre une utilisation répétée d'AK-47.
Да. И асимметричное расположение плечевых суставов характерно для постоянного использования АК-47.
Asymétrie posturale.
Постуральная асимметрия.
Quand Maxwell traduit l'observation expérimentale de Faraday sur les champs magnétiques en équations, il découvrit une asymétrie.
Когда Максвелл перевел наблюдения электромагнитных полей Фарадея в уравнения, он обнаружил асимметрию.
Il a un asymétrie. C'est un problème d'esthétique.
Исправляю асимметрию, как пластический хирург.
Из журналистики
Les lauréats de l'an dernier mettaient l'accent sur le fait que les différents acteurs du marché possèdent des informations différentes (et imparfaites), et que cette asymétrie d'information a un impact marqué sur le fonctionnement de l'économie.
Лауреаты прошлого года делали упор на том, что различные участники рынка имеют различную (и неполную) информацию, и что эта асимметрия в информации очень сильно влияет на то, как функционирует экономика.
Mais cette hypothèse ne tient pas compte d'une asymétrie fondamentale entre les économies avancées et émergentes.
Но это проигнорировало бы основополагающую асимметрию между развитыми и развивающимися странами.
Une asymétrie de cette importance nécessite un ajustement considérable des prix relatifs.
Асимметрия такой величины требует значительного регулирования относительных цен.
La bulle se dilate à cause de l'asymétrie entre ceux qui parient que les prix vont monter et achètent, et ceux qui prévoient une baisse, mais restent en dehors parce que vendre à court terme est trop coûteux.
Пузырь еще больше раздувается из-за асимметрии между теми, кто утверждает, что цены будут расти и покупают, и теми, кто предсказывает падение, но не участвуют в торгах, поскольку игра на понижение стоит слишком дорого.
Le troisième aléa moral, et sans doute le plus important, résulte d'une asymétrie de l'information entre les banques et leurs prêteurs.
В-третьих, и, возможно, самое важное, нравственная опасность, сопряжённая с риском, возникает по причине ассиметричной информации между банками и их заёмщиками.
Une solution consiste à canaliser une partie des injections de liquidités pour lutter contre cette asymétrie dans le coût des facteurs.
Одним из решений было бы направить часть вливаний для уравновешивания этой асимметрии стоимости факторов производства.
L'asymétrie de l'information entre vendeurs et acheteurs de produits financiers fait que ces derniers peuvent facilement être abusés, ainsi qu'on l'a vu avec les crédits immobiliers adossés sur des titres financiers.
Асимметричность информации, предоставляемой продавцам и покупателям финансовых продуктов, легко может привести к обману покупателей, как это мы увидели с ценными бумагами, обеспеченными закладными.
L'asymétrie a facilité un transfert vers l'Est des normes de l'Union européenne et une convergence institutionnelle sans transferts de ressources équivalent.
Асимметрия облегчила передачу на восток норм и установленной конвергенции ЕС, но не соизмеримую передачу ресурсов.
Face à cette asymétrie, les adversaires de l'Amérique - aussi bien les acteurs étatiques que non étatiques - ont commencé à mettre l'accent tactiques non conventionnelles.
Перед лицом такой асимметрии противники Америки - как с государственным статусом, так и без него - начали делать упор на нетрадиционную тактику.
Bien sûr, les modèles de base - par exemple, les théories de monopole et d'oligopole simple, la théorie des biens publics ou la théorie de l'asymétrie d'information simple - ont une valeur pédagogique.
По правде говоря, базовые модели - например, теории монополии и простой олигополии, теория общественных благ или простая теория асимметричности информации - имеют некоторую учебную ценность.
Mais comme ce sont des dispositifs qui coûtent cher, l'asymétrie de l'information conduit encore aux pires résultats.
Однако ввиду того, что подобные средства подразумевают затраты, ассиметричная информация всегда приводит к худшим результатам, чем можно было бы ожидать в других обстоятельствах.
Mais comme pour le marché des voitures d'occasion ou celui des assurances, l'asymétrie de l'information dans le domaine financier est lourde de conséquences.
Но, подобно тому, как это происходит на рынке подержанных автомобилей, ассиметричная информация в области финансов проводит к неизбежным проблемам.
Les théoriciens de l'asymétrie de l'information occupent une position divergente au sein de l'économie conventionnelle.
Сторонники теории ассиметричной информации принадлежат к направлению, отклоняющемуся от традиционной экономической теории.
Il s'agit, plutôt que d'asymétrie de l'information, d'un vide de l'information, dont l'importance est variable.
Вместо ассиметричной информации мы, скорее, оперируем с различными уровнями отсутствия информации.